Готовый перевод Legend of the Great Saint / LOTGS / Легенда о Великом Святом: Глава 9 - Гнев простого человека

Ворота за ним закрылись. Ли Циншань огляделся вокруг, как будто не замечая напряженной атмосферы в дворе. Он направился к столу, за которым сидел управляющий Лю. Этот стол стоял прямо напротив зала, под самой большой вязью в центре двора — это было главное место, за которым сидели самые важные люди деревни.

По обе стороны от управляющего Лю сидели староста Ли и ведьма, три самых влиятельных человека в деревне. За столом также находились несколько старейшин деревни, а единственными молодыми людьми были два сына старосты, Ли Ху и Ли Бао, оба крепкие и широкоплечие, смотрящие на Ли Циншаня с презрением.

Глаза управляющего Лю сузились. Всего лишь за несколько дней Ли Циншань словно стал другим человеком. Он не мог сказать точно, что изменилось, но в нем явно появилась новая уверенность.

Староста Ли сохранял свой суровый вид, но его взгляд был недружелюбен. Ведьма же смотрела на Ли Циншаня с явной ненавистью.

Обычные деревенские жители не могли позволить себе разозлить ни одного из этих людей, не говоря уже о том, чтобы разозлить всех троих сразу. Но Ли Циншань не собирался склоняться перед ними.

На деревенских пирах существовали строгие правила — от того, кто где сидит, до того, как следует держаться за столом. Ли Циншань увидел, что за другими столами уже не было места, а за главным столом оставалось немного пространства, и уверенно сел туда.

— Почему никто не ест? Вы ждали меня? — спросил он.

Ответа не последовало. Ли Ху и Ли Бао подошли к нему с двух сторон, каждый схватил его за плечо и начал давить вниз.

Ли Циншань был молод и высок, как и они, но его фигура была худощавой, и он не мог сравниться с их мощной комплекцией. Раньше одного из них было бы достаточно, чтобы одолеть его. Даже сейчас Ли Циншань мог справиться лишь с одним из них, но двое были слишком сильны.

Ли Циншань нахмурился и схватил их за запястья. Он резко оттолкнул их руки, используя технику «Кожа Быка», словно растягиваясь, как большой водяной буйвол, и качнулся в стороны.

Ли Ху и Ли Бао почувствовали резкую боль в запястьях и потеряли равновесие, упав со стульев.

Они вскочили, разгневанные и покрытые пылью, но не успели больше ничего предпринять.

Управляющий Лю собирался было произнести несколько формальных фраз, чтобы прощупать настроение Ли Циншаня и понять, не планирует ли он сдаться. Но Ли Ху и Ли Бао действовали слишком опрометчиво. Он не успел их остановить и уже собирался разбить свою чашу, чтобы подать сигнал рабочим напасть.

Однако внезапно раздался резкий звук: нож вонзился в стол. Все остановились. Лезвие ножа поблескивало под пятнами солнечного света, проникавшего сквозь листву.

Ли Ху и Ли Бао мгновенно замерли, не осмеливаясь приблизиться. Они были сыновьями старосты деревни и привыкли пользоваться своей силой, чтобы запугивать других, но рисковать жизнью было невыгодно.

Ли Циншань, держа нож в одной руке, поставил ногу на стул и, наклонившись вперед, улыбнулся, глядя на управляющего Лю.

— Управляющий Лю, это не лучший способ принимать гостей. Даже если есть какие-то непримиримые вопросы, их можно решить после того, как мы наедимся. Не стоит портить этот стол, полный еды, — сказал он, чувствуя, что его волнение начало спадать.

Управляющий Лю не успел ответить, как рабочие за другими столами поддержали его. Для них самое важное было поесть! Если начнется драка, кто знает, сколько блюд будет опрокинуто. Они не верили, что управляющий Лю, известный своей скупостью, приготовит для них еще один стол.

— Да, да, управляющий Лю, мы ведь даже не завтракали! Уже давно проголодались. Где нам взять силы для драки? — заговорили рабочие.

— Я даже вчера вечером не ел. Если не съем что-нибудь сейчас, не смогу выдержать, — добавил кто-то, жадно сглатывая.

Напряженная атмосфера сразу сменилась странной. Даже Ли Циншань не мог не улыбнуться, думая, как он мог бояться этих людей.

Лицо управляющего Лю стало ярко-красным. Он организовал этот пир с двумя целями: чтобы запугать Ли Циншаня и одновременно дать рабочим определенные блага, чтобы они готовы были действовать. Но он забыл, что эти люди были не солдатами, а обычными крестьянами.

Ли Циншань с улыбкой взглянул на управляющего Лю:

— Как удачно! Я тоже вчера вечером ничего не ел, так что не буду церемониться. — С этими словами он схватил жареную курицу и начал есть.

С тех пор как он начал практиковать «Кулак Великой Силы Быка», его аппетит стал огромным. Он съел целую косулю за несколько дней, и черный бык не успел поймать для него что-то новое.

Жареная курица исчезла в его руках за несколько мгновений. Это подало рабочим сигнал, и они, не медля, принялись за еду. Вскоре в дворе остались только звуки жевания.

Староста Ли был в ярости и страхе одновременно. Он нервно глядел на управляющего Лю, как бы говоря: “Ты же умный, придумай что-нибудь!”

Управляющий Лю не знал, что делать, и бросил сердитый взгляд в ответ. “Если я заставлю рабочих начать драку, они наверняка не захотят прерываться ради этого. А что, если Ли Циншань нападет на меня первым с ножом? Твои сыновья выглядят крепкими, но почему сейчас они дрогнули?”

За этим столом были только управляющий Лю и несколько стариков, которые не смогли бы устоять перед ударом Ли Циншаня. Они почувствовали, что словно оказались на необитаемом острове, вынуждены лицом к лицу противостоять этому опасному человеку.

Гнев простого человека может привести к кровопролитию.

Ли Циншань, будто никого не замечая, налил себе вина и выпил в одиночку. Деревенское вино было слабым, почти безвкусным, поэтому он громко сказал:

— Принесите мне большую чашу!

Никто не ответил. Ли Циншань нахмурился, и управляющий Лю поспешно приказал принести большую чашу. Ли Циншань наполнил ее до краев и выпил залпом:

— Хорошо!

Рабочие, увидев, как он выпил, восхищенно зашумели. Многие начали его поддерживать.

Ли Циншань за последние дни съел много жирной пищи, и теперь горячее вино доставило ему удовольствие. Он выпил три чаши подряд.

Когда третья чаша была опорожнена, весь двор взорвался громкими одобрительными криками. Казалось, что это был пир не от управляющего Лю, а поддержка Ли Циншаня.

Ли Циншань громко икнул, поднялся и, поклонившись всем, сказал:

— Всем приятного аппетита! Не забывайте о щедрости управляющего Лю. Все споры и разногласия можно решить после еды. Даже если вы отправитесь на тот свет, нельзя быть голодным призраком.

Затем его взгляд стал суровым, и он обратился к тем, кто сидел за главным столом:

— А вы почему не едите?

Опьянение разжигало в нем гнев. Если эти люди продолжат доставлять ему неприятности, жизнь в этой деревне станет невыносимой. “Лучше убить нескольких из них, забрать их имущество и отправиться в другой город”, — подумал он. — “Здесь вряд ли кто-то осмелится меня остановить.”

Изначально Ли Циншань пришел на этот пир, рискуя, в том числе с определенной долей бравады. Однако он заметил, что управляющий Лю и остальные только делали вид, что контролируют ситуацию. “Теперь все изменилось,” — подумал он. — “Имперская власть — это бумажный тигр, так же, как и землевладельцы.”

Хотя управляющий Лю был плохим стратегом, он умел читать людей. По выражению лица Ли Циншаня он понял, что тот готов убивать. Его искусственная уверенность испарилась, и лоб покрылся холодным потом.

Несколько старейшин деревни перепугались до смерти. Они не хотели становиться сытыми призраками! Они начали оправдываться, что с разделом семьи у них не было ничего общего, они просто формально присутствовали на встрече и не знали всех деталей. Кто-то, дрожа, поднялся и попытался уйти.

— Стойте! — резко крикнул Ли Циншань. — Вы все были свидетелями того, что произошло несколько дней назад. Не спешите уходить. Когда наедитесь, останьтесь и будьте свидетелями. Если кто-то решит уйти, это будет означать, что у него есть что скрывать. И не вините меня, если моя рука не дрогнет.

http://tl.rulate.ru/book/5087/97392