Готовый перевод 더는 싫었다 / Я ненавидела это больше всего: Глава 1.2

Мои ноги немного болели из-за не слишком удобной обуви, но это был терпимый дискомфорт.

«Что происходит?»

В ту ночь, когда Арабелла приехала в особняк семейный врач осмотрел ее и дал однозначный ответ, что с ней все в порядке.

«Но почему же тогда...»

Когда я хотела свернуть в коридоре налево, я рефлекторно остановилась, наткнувшись на служанку.

- О Боже!

Служанка, вскрикнув от испуга, закрыла глазами, но не почувствовав удара, она нахмурилась и открыла глаза.

- Кто же бегает вот так по коридору-то… ох, леди Анита?

- Как хорошо, что я встретила тебя.

Лицо служанки побелело после моих слов. Эта внезапная перемена сразу же привлекла мое внимание.

Она, как минимум, уже готова была икнуть. И это было ничуть не смешно.

Причина её страха заключалась в банальных слухах.

На самом деле среди аристократов наказывать слуг поркой или чем похуже, не считалось чем-то из ряда вон выходящим.

Слуги хорошо знали об этом, и им было гораздо труднее не выражать своего страха, понимая, что с ним могут сделать, когда перед ними стоял человек, который не боялся пролить их кровь, даже если за этим последуют сплетни.

Но я никогда этого не делала.

И фактически слуги были теми, кто знал об этом лучше, чем кто-либо другой.

Так что причина такой реакции с их стороны на меня заключалась в моем «холодном» отношении с Арабеллой, о котором они, естественно, все знали.

- Арабелла потеряла сознание.

- …Что?

- Вызови врача. Она сейчас лежит перед дверьми в первую гостиную на первом этаже.

Я не думала, что мама смогла бы перенести Арабеллу.

А если бы и смогла, я очень надеялась, что у неё хватит здравого смысла не тревожить человека, который внезапно упал в обморок без причины.

И не потому, что я беспокоилась об Арабелле. Просто меня раздражало, когда кто-то совершал глупые поступки.

В любом случае, я была уверена, что к их любимому ребенку, завтра утром наведается еще, как минимум, 10 врачей.

«А, может быть, и сегодня.»

- Ты что, не слышала, что я тебе сказала?

- Д-да, мисс?

- И как долго ты собираешься издавать глупые звуки?

- Простите, простите!

Служанка заикаясь вскрикнула, поспешно развернулась и побежала.

Стоит заметить, что она была намного быстрее меня.

Я смотрела ей в след, пока она не исчезла из виду, а потом тоже развернулась и пошла назад.

Но когда я подошла к гостиной, то увидела пустой коридор, в котором не было ни единой живой души.

- Хах.

Презрительный смешок вырвался из моих приоткрытых губ.

Интересно, эта насмешка была направлена на меня или на миссис Ранетти?

Стоит признать, это представление просто отменное Арабелла.

****

- ...Ой.

- ……

- Простите, что врываюсь к вам вот так.

Вместо того, чтобы выслушивать дальнейшие неуклюжие извинения, произнесенные жалким голоском, Аксион предпочел, погрузиться с головой в чтение книги.

- Анита... она скоро будет здесь.

Девушкой, которая заняла место, где сидела только недавно Анита, была Арабелла Ренертти.

Также она была той, кем в светском обществе в настоящее время, интересовались больше всего.

Но Аксиона мало интересовало главное лицо «Трагедии потомка Ренертти».

Скорее, он больше думал о том, как будет выглядеть Анита, увидев их вместе.

- Вот как.

Поэтому его ответ, естественно, был безразличным.

Перелистывая очередную страницу, он ненадолго задержал её между кончиками пальцев.

Текстура бумаги, а также содержание книги, должно быть, выбрала сама Анита.

***

Примерно за десять минут до этого момента.

Из-за плотно закрытой двери донесся отчетливо громкий шум.

Помня, что он был в гостиной, женские голоса по началу были негромкими, но потом, казалось, что-то произошло.

Натянув перчатки, Аксион уставился в пустоту, сосредоточенно прислушиваясь.

- Белла!

Имя, сокращенное до уменьшительной формы, вероятно, принадлежало старшей дочери семьи, а голос её матери, маркизы Ранетти.

- Я вызову врача.

Услышав следующий твердый голос, он не мог не узнать, кто был его хозяйкой.

А судя, по раздавшимся следом, звукам шагов, Анита убегала.

Коридор, увешанный серебристого цвета гобеленами, элегантное зеленое платье и длинные черные волосы, развевающиеся, будто шлейф за её спиной, пока она бежала. Ему не составило труда нарисовать эту картину в голове.

Какое же лицо сейчас у Аниты?

Это был тот самый момент.

- ...М-мама?

- Арабелла! Ты очнулась?

- Да... но почему я...

- Ох, какое облегчение. Я очень-очень волновалась за тебя.

- Прости, но, где Анита?

- Белла, тебе уже лучше?

- Что? Да, со мной все в порядке…

- ….Значит, ты сможешь увидеться с преемником эрцгерцога Лакарда?

Ответ на этот вопрос не вернулся, но вскоре в дверь постучали, а затем он увидел, как она открылась и вошла девушка.

- Мне очень жаль.

И вот теперь они сидели наедине...

- У вас нет причин сожалеть.

- Но…

- Как вы и сказали, Анита скоро вернется.

Его чрезвычайно учтивая улыбка выглядела элегантной и непринужденной, как будто она была воплощением благородства.

В воздухе повисло едва уловимое напряжение.

В отличие от Аксиона, который, казалось, полностью потерял к ней весь интерес и вернулся к чтению книги, Арабелла была очень взволнована.

Она пошевелила руками с очень неловким выражением лица, затем посмотрела в окно, после чего еще раз украдкой взглянула на блондина с блестящими платиновыми волосами, и снова опустила взгляд на свои руки.

«Мама, ты же сказала, что он будет вести себя как настоящий джентльмен….» - В смятении подумала Арабелла.

Миссис Ренерти, прежде чем постучать в дверь гостиной, шепнула ей на ушко: - «Он хорошо воспитанный дворянин с идеальными манерами. Поэтому, даже если ты встретишься с ним впервые, он сможет поддержать с тобой непринужденный разговор, так что атмосфера не будет неловкой.»

Она слегка шевелила руками, лежащими на коленях, нервничая все сильнее, по мере того, как проходило время.

«Но куда же все-таки пошла Анита? Скорее бы она уже вернулась…»

Родители, которых она повстречала после 19-летней разлуки, оказались очень хорошими людьми.

Они сразу же приняли её, и окружили заботой без всякой неловкости, шепча только ласковые слова.

Так что ей очень не хотелось их разочаровывать.

Тем не менее, Арабелла чувствовала себя очень неловко из-за того, что осталась наедине с преемником эрцгерцога. От волнения, она прикусила нижнюю губу, надеясь, что Анита вот-вот вернется.

Это произошло в тот самый момент.

Тук-тук.

Стук маленького кулачка был очень тихим, но он не остался незамеченным в гостиной, наполненной глубокой тишиной.

- Анита!

Арабелла радостной поприветствовала свою сестру, положив конец этой тяжелой тишине.

Она даже вскочила со своего места от радости.

****

Сделав еще несколько шагов, я остановилась перед дверью гостиной.

Когда я слегка постучала в дверь, то незамедлительно услышала голос Арабеллы.

- Анита!

- …..

Честно говоря, меня поразило, что она так радостно поприветствовала меня.

Может быть, это было из-за родителей, которые встретили свою потерянную старшую дочь с большой радостью. Или потому, что даже те, кто не был с ней одной крови, заботились о ней?

«Вероятно, она считает это само собой разумеющимся, так как я её младшая сестра.»

Всем было жаль Арабеллу Ренатти, которая родилась старшей дочерью маркиза, но выросла в трущобах.

Возможно, причиной того, что мои родители совсем отвернулись от меня, стало то, что я, которая продолжала вести прежнюю жизнь, вместо того чтобы проявить заботу о своей сестре, была к ней полностью равнодушна. Они были обижены таким отношением с моей стороны, и решили, будто бы я обращалась с Арабеллой плохо и несправедливо.

Другими словами, я - злая девчонка, не желавшая делиться с родной сестрой любовью и заботой, которой они окружали меня до сих пор. И кажется, они пытались сделать так, как будто это я должна была чувствовать себя виноватой перед Арабеллой.

Это было забавно.

Ведь судя по их логике, как только я родилась, я украла все у Арабеллы, и стала человеком, который даже не понимал, что должен за это извиниться.

Если я буду вести себя так, как они хотят, исчезнет ли их восприятие в отношении меня?

«Все будет по-другому. Но лишь около недели.»

Мне придется и дальше все отдавать их обожаемой Арабелле, чтобы не быть плохой младшей сестрой.

Вещи, которые были дороги мне, но приглянулись Арабелле, и даже те, на которых её взгляд задержался ненадолго. До тех пор, пока у меня не останется ничего, чтобы отдать.

Я толкнула дверь в гостиную.

Встретившая меня улыбка Арабеллы, будто солнечный свет, пробивавшийся сквозь щели, была ослепительной.

Такое дружелюбное отношение было для меня настолько незнакомым, что я не могла не нахмуриться.

«Почему ты смотришь на меня с таким выражение лица?»

Арабелла, быстро подошедшая ко мне, сжала мою руку.

Её рука была слишком теплой для человека, который только недавно упал в обморок.

- Где ты была?

- ……

- Я так ждала, когда ты вернешься.

Губы Арабеллы задрожали.

- Анита, я….

- Продолжай.

- Я собираюсь... сейчас…хик…!

Арабелла, осторожно опустив веки, заикнулась. Ее рука чуть крепче сжала мою ладонь.

Я взглянула на её лицо.

Красновато-карие глаза, похожие на глаза маркиза.

Те же серебристые волосы, что и у миссис Реннети, как будто их остригли и передали ей.

Наверное, я могла бы полюбить её, если бы все не было так, как сейчас. Но единственное, что я теперь чувствовала, при взгляде на неё, это полное равнодушие, а не любовь. Это было одновременно трогательно и печально.

- Уходи.

Арабелла подняла голову и спросила:

- Ох, а можно?

В её тихом голосе звучало облегчение.

Напряжение ушло, и она зашептала, едва слышно даже мне:

"Честно... я немного боялась. Всё-таки герцог... Какое-то давление? угнетение?"

"Или угнетение?" Хмурясь в поисках нужного слова, Арабелла вдруг прикрыла рот ладонью.

"Я слишком много болтаю?"

Её смущённое лицо так наивно.

"Странно".

Жестокую жизнь вела Арабелла, а я - спокойную. Но именно она умеет улыбаться так, как я не смогу.

"Кстати, Анита. Мама сказала..."

Арабелла опустила голову.

Бросив короткий взгляд на макушку, я перевела глаза на Аксиона. Он тут же встретил мой взор.

Я выдавила слова, застрявшие в горле:

"Боюсь, придётся закончить встречу пораньше".

"Хорошо".

Аксион спокойно кивнул. Поднявшись, он, как всегда, улыбнулся.

"В следующий раз я бы хотел, чтобы ты навестила меня в поместье..."

Аксион выдержал паузу. Под красивыми локонами скрывалось ещё более прекрасное лицо с очаровательной улыбкой.

"Сможешь приехать?"

Всем известна история о пропавшей старшей дочери Реннерти.

Поэтому было много самозванок.

И каждый раз я ехала к Аксиону в поместье.

Так что, стоило появиться "Арабелле", Аксион приглашал меня.

"Завтра днём пришлю приглашение".

"Хорошо".

Графиня, конечно, перехватит письмо. Но беспокоиться не о чем.

Ведь Аксион не знает о внутренних делах Реннети.

http://tl.rulate.ru/book/50630/1343568