Послесловие переводчика
На днях я бегло прошёлся по будущим томам «Путешествия Элейны», начиная с 10 тома и заканчивая 18. Как оказалось, в некоторых историях, пусть достаточно редко, будут появляться весьма... спорные моменты, из-за которых новелла «внезапно» может получить пометку 18+.
Разумеется, я тут же начал советоваться с редактором. Вариантов было много, самый худший из них – подвергать главы жёсткой цензуре, чтобы не получить по шапке. Благо, его мы быстро откинули: сошлись на мнении, что главы нужно выпускать эксклюзивно для TL или нашей группы ВКонтакте. Либо выпускать здесь и надеяться на то, что не заметят. Над этим стоит ещё подумать...
Рад приветствовать вас, друзья. С вами Alexios, и это моё первое послесловие для TLRulate. Ранее я не публиковал их здесь, но рано или поздно же надо поздороваться и с вами, правда?
За последние несколько месяцев перевод «Путешествия Элейны» претерпел некоторые изменения. Во-первых, как вы могли заметить, главы выходят относительно стабильно, во-вторых, улучшилось качество работы. Не то чтобы я себя нахваливал – напротив, мои ранние работы (особенно перевод 4 тома) оставляют желать лучшего... Думаю, уже этим летом вы увидите перезапуск 2-5 томов с проработанными иллюстрациями!
Знаю, на этой платформе можно спокойно редактировать старые главы, хоть удалять и заливать на их место новые. Но мне всё равно хочется красиво оформить тома, постараться приблизиться к оригинальной книжке, чтобы вам было приятно читать. Если вы всё-таки большой поклонник TLRulate, не переживайте, друзья – я просто отредактирую старые главы на более качественный и приятный манер. Всё для вас. Бесплатно, разумеется. Читатели других платформ об этом давно знают, но ваши пожертвования – это ваше и только ваше дело, я никогда не заставляю читателей лезть в карман за кошельком. Переводы полностью беслпатны.
Так, я немного отвлёкся. Перейдём к другим новостям.
Началась работа над спин-оффом к «Путешествию Элейны» – «Ривьер и Страной Молитв». Настоятельно рекомендую прочитать её, друзья, пусть даже в оригинале или в машинном переводе. Мне очень понравилась «Идеальная пара», на мой взгляд это одна из сильнейших историй франшизы! Переводить было одно удовольствие. К сожалению, главы выходят не так стабильно, но в ближайшее время я непременно постараюсь установить чёткий график.
В лишний раз хотел бы подчеркнуть, что все слухи касательно выхода 2 сезона «Путешествия Элейны» ложны. Учитывая качество 1 сезона, возможно, оно и к лучшему... Хотя надо сказать, что адаптация подарила читателям несколько деталей. «Счастье в бутылке», к примеру, отличается вообще везде. В ранобэ и манге вы не найдёте ни единого упоминания о том, что одежда Нино была частично порвана, а в аниме-адаптации этот момент есть, что косвенно намекает зрителю на возможное изнасилование со стороны отца Эмиля. В манге после того, как Элейна покинула деревню, Нино убила отца юноши и после этого покончила с собой на глазах у Эмиля. Жуть, правда?
Ещё существовала теория о том, что Эстель из истории «Горе, повёрнутое вспять» погибла после описанных событий. Как же я обожаю эту историю. И Эстель. Она мой любимый персонаж! Следом за ней идут Ривьер, Элейна, Амнезия и Фредерика. Такой вот топ-5. Меня почему-то не покидает чувство, что вам очень понравится Клариса. Но до неё нам ещё надо дойти.
Я опять заговорился! Словом, ярый хейт аниме-адаптации мы не одобряем.
Комментировать каждую главу по отдельности в стиле Шираиши Джуги буду в послесловиях книжных версий. Здесь в этом смысла мало. Кстати, вы знали, что у автора «Путешествия Элейны» 2 кошки? А ещё Джуги немного суеверный. Относительно недавно суеверие вынудило его сменить квартиру, из-за чего работа над 3 томом «Ривьер» несколько пострадала. Забавно.
Послесловия для разных платформ теперь будут немного отличаться, я хочу и в дальнейшем выходить на связь с вами в конце каждого тома. И помните, ни слова о юри! Элейна любит только деньги, хлеб и Амнезию.
В конце я бы хотел выразить благодарность администратору нашей группы ВК за восхитительные обложки и советы к оформлению иллюстраций. Если бы не его помощь, иллюстрации к томам выглядели бы ужасно. Кстати, за Photoshop я сел совсем недавно. Ваша критика только приветствуется!
И огромное спасибо за вашу активность под главами. Серьёзно, после выхода последней главы просмотры за день превысили отметку в 200 читателей! Мне было очень приятно, друзья. Именно благодаря вашим лайкам и комментариям процесс перевода наладился. Больше не пропадаю!
Самой просматриваемой главой была та, где Элейна работает неко-горничной. Кто бы мог подумать, правда?
Под самый-самый конец поблагодарю неизвестного донатера, благодаря которому я позволил себе чизбургер. Огромное спасибо. На самом деле, особого смысла в донате нет, опять же, главы «Путешествия Элейны» всегда будут выпускаться бесплатно и одновременно без каких-либо платных эксклюзивов, но если поддержите – мне будет очень приятно!
На этом точно всё. Работа над иллюстрациями 9 тома не ждёт!
До встречи, друзья! Увидимся в следующее воскресенье!
http://tl.rulate.ru/book/503/5794345
Готово:
