Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 379

Глава 379: Черемуха на ветру...

Как только Качино приходит в себя, он быстро отталкивается от Афтона, и в конце концов ударяется спиной о стену... Страх практически сочится из него, когда он оглядывает себя, чтобы проверить, есть ли у него еще оружие. Но, к несчастью для него, Афтон уже забрал его.

"П-П-П-П-ПОЖАЛУЙСТА! Прости меня! Можешь делать с девушками все, что хочешь, мне плевать!".

Афтон улыбается мужчине, подбирает брошенный топор и начинает небрежно вертеть его в пальцах.

[Личина шпионов активирована]

[Запугивание удалось]

"Послушай! Если это из-за того дерьма с Легионом, я не имею к этому никакого отношения! Это все остальные, они чертовы психи!... Отпусти меня, и я скажу все, что захочешь, только не трогай меня!" - жалобно умоляет он.

...

Афтон не ожидал этого. Он просто хотел как можно сильнее напугать парня, прежде чем задавать вопросы о его целях, но если Легион как-то замешан здесь...

"Расскажи мне, что ты знаешь... Мистер Хаус не любит быков на своей территории, если ты понимаешь, о чем я", - прорычал он, делая вид, что работает на Хауса.

Очевидно, что большинство людей не поверили бы в это, поскольку Хаус в основном действовал через своих роботов, а не через людей... Но Качино был слишком напуган, чтобы рационально мыслить в данный момент, что позволило Афтону воспользоваться его трусливой натурой.

"Слушай, все, что я знаю, это слухи... Семья, они зачем-то запасаются оружием, я не знаю для чего, но что бы это ни было, я не имею к этому никакого отношения!"

Запасаются оружием? Они планируют захватить стрип или что? Это было бы невероятно трудно сделать, учитывая, что им пришлось бы сражаться не только с роботами мистера Хауса, но и с солдатами НКР что находится здесь...

"Кто здесь главный?" спросил Афтон, решив, что с этой угрозой он справится позже, допросив настоящего главного.

"Это Неро и его правая рука Большой Сэл, они возглавляют "Омерту" и владеют казино... Не говори им, что я что-то сказал, они зарубят меня как собаку".

Афтон пожимает плечами: "Ладно... У меня есть еще пара вопросов, ответишь честно, и я тебя отпущу", - говорит он, и Качино быстро кивает. Афтон продолжает расспрашивать его о Тамии и Веронике, но тот, очевидно, никогда не слышал о них...

"Хорошо, как насчет Лоуэлла Томпсона-младшего, знаешь что-нибудь о нем?"

Качино быстро кивает: "Да, он здесь частый клиент, любит нанимать группы девушек за раз... Не знаю, где он берет деньги".

"Где он сейчас?"

Качино покачал головой: "Не знаю! Последний раз я видел его, когда он говорил о том, чтобы найти каких-то девушек более высокого класса или что-то в этом роде... С тех пор он не появлялся, клянусь!"

"Как ты думаешь, что он имел в виду под "высшим классом"?" спросил Афтон, сам не имея ни малейшего понятия.

"Не знаю! Может, ему не понравились новые девушки, которых мы взяли? Может, он хотел свежего мяса? Да хрен его знает!"

Афтон вздыхает: "Хм... Ты знаешь что-нибудь о парне, который ходит в клетчатом костюме?".

"Ты имеешь в виду Бенни?" спрашивает Качино, "Этот напыщенный хрен управляет "Топс", казино по соседству... Что же он сделал, что попал в поле твоего зрения?" - спрашивает он с любопытством, похоже, забыв о ситуации, в которой находится."

"Он выстрелил в моего друга...", - тихо говорит он, быстро перебирая различные планы.

Если Бенни не был уже мертв, то Тамия и Вероника все еще искали бы его... Все, что ему оставалось делать, это ждать в Топс, пока они не придут, хотя, сколько времени это займет, он понятия не имеет. Они могли быть еще далеко, насколько он знал.

У него было искушение просто убить Бенни самому, но он знал, что Тамия не примет этого... Она показалась ему особенно мстительным человеком, который хочет разобраться со своими проблемами собственными руками.

Афтон медленно кивает: "Хорошо, это все, что я хотел узнать... Спасибо, что уделили мне время, Качинко." - говорит он, делая шаг к мужчине.

Качино еще больше трусит к стене: "Погоди! Ты сказал, что отпустишь меня! ПОЖАЛУЙСТА!"

Афтон усмехается: "Да, тебе следовало быть более внимательным, "освободить" означает несколько вещей... Но на данный момент я собираюсь отрезать тебе руки, ноги и, возможно, даже голову, если мне так захочется. Звучит неплохо?"

"ПОГОДИ!"

*Бззз!*

Звук его протонного топора, рассекающего и прожигающего плоть, доставляет удовольствие, хотя он едва слышен за криками Качинко. Однако Афтон не испытывает к нему сочувствия: тот, кто насилует и пытает тех, кто работает под его началом, заслуживает такого каждую секунду.

Завершив, Афтон покидает комнату, оставляя после себя лишь дымящееся расчлененное тело. Он запирает за собой дверь, чтобы дать себе достаточно времени, чтобы уйти из"Гоморры", нет необходимости начинать перестрелку прямо сейчас... Это может подождать, пока он не решит вернуться и разобраться с проблемами, связанными с Легионом.

В другом месте

Карл уже начал жалеть, что пришел сюда... Они вошли в клуб, и у них отобрали все оружие, что было не так уж плохо, но все стало гораздо хуже, когда они сели за стол для игры в блэкджек.

Он намеревался просто играть по низким ставкам и собрать как можно больше информации, но он недооценил, насколько ему не везло. Количество крышек, с которыми он пришел, быстро уменьшалось, и не помогло то, что Джози слишком прониклась "духом Нью-Вегаса"...

Ее не готовили к подобным вещам, поэтому она слишком много пила, слишком много играла и слишком много говорила... Она еще не открыла ничего страшного, но это лишь вопрос времени...

И это еще не говоря о том, что Карлу с трудом удавалось выудить хоть слово из их дилера. Этот человек был профессионалом и знал, что делает... Он был просто сдатчиком карт и сдерживающим фактором для мошенников, не более того.

Карл вздохнул, складывая карты, гадая, повезло ли остальным больше, чем ему. Надеюсь, разузнаю какие-нибудь новости, пока Джози не напилась до чертиков.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2928447