Готовый перевод Forgotten Dungeon / Безымянное Подземелье: 005

Уно

Я крепко спал, впервые за многие годы. Есть что-то глубоко приятное в этой беззвучной бездне. Вот почему я был очень зол, ведь слова, разбудившие меня, были такими грубыми.

[Что это?] - раздался голос мужчины средних лет. А затем последовал очень, очень громкий крик. [ПОДОЖДИТЕ! ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ?!]

[Кто-то пытается здесь спать!] Я зарычал, говоря тем же способом, который использовал для активации способностей. Каким-то образом это сработало, и существо ответило.

[Ты меня слышишь? МИРАБЕЛЬ! Ну и ну, так хочется выглядеть как древнее, божественное существо]. Он тоже ворчал. Подожди. Я знаю этот голос.

[Брайтон?] - допытывался я.

[О, так ты меня помнишь. Хорошо. Почему ты не говорил раньше?]

[Меня отправили в ваш мир без особого предупреждения, понимаете?]

[А. Как и ожидалось от Пейдела. Безжалостный.] Бог вздохнул с раскаянием. [Я тоже был не лучшим хозяином. Если бы я только знал... Но сейчас я мало что могу сделать. Может быть, просто принести свои извинения].

[Уммм... простите за вопрос, но разве вы не бог? Не должно быть вещей, которые ты не можешь сделать.] спросил я, думая о том, как все усложняется.

[Обычно - да. Но, видишь ли, Яна немного отличается в этом отношении.] Его голос замедлился. Я понял, что тема не исчерпана.

[Например?]

[Понимаете...] - начал он нехотя, но его прервал гораздо более молодой и светлый голос.

[О, позволь мне объяснить! Ты и твоя бесполезная гордость! Ба.] Отругав Брайтона, голос продолжил. [Меня зовут Мирабель, и я Богиня удачи и шанса. Приятно познакомиться, юное ядро!]

[Привет?] - слабо ответил я на это вторжение в наш разговор.

[Привет! Теперь продолжим нашу беседу. Видите ли, некоторое время назад - тысячи лет назад - аборигены этой планеты изрядно поимели себя во время магической войны].

[Мирабель! Язык!] - возмущенно закричал голос с заднего плана.

[Не будь такой жесткой. Мы все здесь взрослые люди.] Я почувствовал ее широкую улыбку сквозь эти слова. [Из-за вмешательства непонятных им сил почти вся мана планеты была ввергнута в хаос. Дети рождались ужасно мутировавшими, флора и фауна столкнулись с почти полным исчезновением, а затем стали безумно агрессивными, нормальная магия перестала работать. Настолько плохо.]

[Понятно.] Ага - как люди на нашей планете думали, что произойдет после ядерного холокоста. Ну, может быть, без части магии.

[Все было в хаосе. Стабилизация планеты и ее жителей потребовала от нас многого. Но тогда было больше богов. И когда мы думали, что Яна на пути к выздоровлению, они сделали это снова].

[Простите?]

[Они, блядь, волшебным образом взорвали свою планету. ВНОВЬ!]

[...]

[Итак, маленькое ядро, ты теперь на планете, катящейся по дороге в ад в один конец. Большинство богов были настолько взбешены, что просто покинули планету в поисках... "других возможностей для работы"]. Я ненадолго задумался о том, какие вакансии есть у богов. [Так что теперь мы застряли, засевая подземелья и пытаясь использовать их, чтобы отсеять количество разумных и сделать их достаточно сильными, чтобы остановить это безумие. И желательно отвоевать территории, известные как "плохие земли". Мы создали Систему, чтобы заботиться о разумных и помогать им бороться с чудовищами, а главное - остановить распространение порчи. Что оказалось лучше, чем ожидалось. К сожалению, это сокращает нашу власть и способность вмешиваться].

[Хорошо... Что же такое Плохие земли?]

[Это место, где вы находитесь. Во всяком случае, его границы. Здесь полно мутировавших существ и безумных, отчаявшихся людей, которые охотятся на них или просто пытаются прокормиться. Жить здесь лучше, чем голодать в больших городах или умирать в кровавых войнах кланов. Или, что еще хуже, в расовых войнах].

[И что я могу сделать?]

[Несколько сотен лет назад я бы сказал - помоги нам. А сейчас? Просто выжить. Теперь, когда вы создали свое подземелье, и мутировавшие существа, и окружающие люди найдут вас. Это лишь вопрос времени. В конце концов, твоя мана чистая и вкусная - как оазис в пустыне].

[Черт. Тогда я изменю свой вопрос. Что мне делать?]

[Укреплять оборону, убивать захватчиков, будь то зверь или человек. И выживать.] Ее голос на мгновение затих. [У нас почти нет времени.]

[Есть советы?] - с надеждой спросил я.

[Я вижу, что вы немного застряли. Если вы поддержите нас, то в конце концов кто-нибудь из моих или Светлых жрецов свяжется с вами. И, надеюсь, помогут тебе. Также...]

[Также?]

[Помните, что ваша манипуляция маной не ограничивается врожденными способностями!]

[Но у меня нет доступа к другим способностям!]

[Дух... возможно, люди здесь внизу уже забыли об этом, но Система - это всего лишь костыль! Ничего больше!] Она смеялась до тех пор, пока у того, что они использовали для связи, не кончился бензин.

Тогда я включил свой Мана-прицел и содрогнулся.

ЧТО ЭТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?! ПОЧЕМУ ВАС БОЛЬШЕ?!

***

Мирабель

Хахахахахаха, это было так мило! Такая наивная маленькая сердцевина! Осталось только убедиться, что оно выживет и через несколько десятков лет созреет для сбора урожая. Прекрасно. Может быть, ей не придется покидать эту планету в конце концов. По крайней мере, она сможет прибавить несколько сотен лет к продолжительности жизни планеты и тем самым предоставить ей больше возможностей.

Пока она строила планы и размышляла, в уши Богини ворвался громкий и противный голос.

[Мирабель! О чем ты думала?!] – кричал Брайтон, всегда слишком правильный и непреклонный. [Если это ядро, нет - этот человек, останется на Яну, его, без сомнения, соберут или даже испортят. Разве не поэтому мы не посылали ни одной по-настоящему разумной души в качестве подземелья?] Его ярость была понятна. Теперь, как его утихомирить... да. Конечно. Сказочный трюк с большим благом.

[Шанс был уже упущен. Как инородное существо, его не вытащить, так что нужно делать ставку на его стойкость. Кроме того...] Она понизила тон, шипя, как змея. [Ты хорошо рассмотрел эти его конструкции?]

[Да, но я все еще не понимаю, как...]

[Неважно, как!] - перебила она, соединяя их тела. Нужно было отвлечь его, Брайти был слаб под давлением, в конце концов. [Его творения должны быть способны беспрепятственно выживать в плохих землях. Более того - разумные могут научиться их создавать!] Она приблизилась и коварно прошептала. [И самое главное - со временем они смогут обрести разум! И тогда появится целая раса порче-устойчивых существ, которые снова смогут колонизировать планету!] Ее смех был ошеломляюще громким. Духи, окружавшие их, уже попрятались. Они знали этот смех.

[Но... Его душа может быть потеряна навсегда. Его могут собрать. Или еще хуже.] Бог науки все еще возражал, последние остатки его целостности, но голос разума звучал все тише и тише.

[Это ради общего блага, брат.] Мирабель достала тяжелые пистолеты. [Что стоит одно будущее, когда оно может спасти весь мир?] И нас, добавила она в глубине своего сознания. Брайтон явно колебался, поэтому она закончила. [Кроме того, он был послан сюда Падшим Ангелом. Даже контрабандой. Думаешь, кто-то, кроме демонов, отслеживает такие сделки? Мы в безопасности.]

[Да, ты права. Что стоит один разумный, когда судьба мира в опасности?] Сила вернулась в глаза Брайтона.

[Да. Мне нужно отдохнуть - эта история с зеркалом отняла у меня много сил.] Она снова улыбнулась, на этот раз гораздо слаще, чем прежде.

[Тогда я не буду тебя останавливать. Отдыхай, сестра.] С легким поклоном Брайтон покинула свое царство.

Когда она убедилась, что он не собирается возвращаться, она рассмеялась.

И смеялась, и смеялась, и смеялась.

Духи дрожали.

***

Уно

Спокойствие. Как чертов лист на ветру. Мне нужно быть спокойным.

Теперь этих дронов было пятеро, они слонялись вокруг, ища, чем бы заняться. Как они вообще сюда попали? Понятия не имею. Они просто появились, когда я не смотрел. По правде говоря, когда я спал после создания своего подземелья.

По крайней мере, они как бы светятся, когда приходится много работать. Эти ребята не устают и не пилят меня по пустякам. С другой стороны, они были совершенно, абсолютно тупыми и упрямыми. Как камни с душой. Наверное, они такие и есть?

Под моим пристальным взглядом их структура была показана как та же комбинация камня/проводящей ленты, что и в первом случае. По правде говоря, я даже не могу различить, какая из них была создана первой. По крайней мере, под их наблюдением четыре комнаты были полностью раскопаны и подготовлены к дальнейшему использованию. И я имею в виду по-настоящему - как будто кто-то вылизал пол дочиста. Кроме того, каждый железный прут, кусок деревянной мебели или какие-то случайные предметы были каким-то образом поглощены. Когда я достаточно сильно сосредоточился, то смог почувствовать их - похожие на отпечатки пальцев объяснения и мясистые, материальные внутренности. Любопытно, что скелеты, усеивающие это место, были оставлены в покое разбушевавшимися чистильщиками.

Сейчас все доступное мне пространство под землей было не таким уж большим. От все еще обвалившегося входа вперед шел небольшой туннель, который разветвлялся через пять метров налево и направо. В обоих случаях там находилась небольшая комната с двумя кубометрами пустого пространства внутри. Пройдя еще три метра, туннель заканчивался двумя разветвленными комнатами. В правой из них на полу лежало мое ониксовое ядро. Эти две тоже были около двух кубических метров и стояли голыми.

Небольшое, но уютное подземелье, наверное.

Или было бы таковым, если бы не настоящее нашествие крыс. Они вливались одна за другой, копаясь в мягкой грязи в обвалившемся входе и в комнате, в которой я находился. Очевидно, что-то заманило их сюда, и первый случай был только началом.

По крайней мере, мои дроны были хоть чем-то полезны: их захваты сжимали захватчиков до смерти, а лопатообразные руки отрубали им головы. Более того, я смог поглотить их тела, узнав, как они были сделаны. Чертежи - снова. И благодаря этому я узнал, что они называются не молератами, а просто Серыми Крысами.

Серая крыса

Маленькая мутировавшая тварь, распространенная в плохих землях. Они служат источником питания практически для всех хищников и даже некоторых отчаявшихся разумных. Их мясо безвкусное и жилистое, с отвратительным запахом. Серые крысы всеядны, чувствительны к повышенной концентрации маны, особенно те, кто не испорчен. Они названы так из-за цвета своего меха и используют увеличенные клыки и зубы для борьбы с врагами. Магическое сродство или особые навыки не известны. Как и большинство зверей Бэдленда, они содержат внутреннюю железу, используемую для очистки маны.

Уровень угрозы: E-

Подождите минутку. Две вещи - первая... есть уровни угрозы? Это меняет дело. Особенно учитывая, что мои дроны имеют уровень угрозы E. Этого было не так много, достаточно, чтобы разобраться с этими крысами. Что в свою очередь делает меня сильнее, но из-за отсутствия счетчика опыта я не могу почувствовать, насколько я близок к повышению уровня.

Как я мог предположить, что наступит момент, когда мне будет не хватать всех этих баров установки компьютерных программ...

И второе - железа преобразования маны? Разве это не интересно? Надо бы немного поиздеваться над ней, но сейчас мне нужно сделать кое-что более важное.

Сделать себе охрану. И, может быть, ловушки?

http://tl.rulate.ru/book/49483/1991431