Пэй Цзи Хуай узнал от наследного принца А'Ва, что его захват также был связан с Фушоу Цзюньчжу, поэтому он сообщил об этом Чжан Шо, главе Имперского суда беспристрастного надзора.
Чжан Шо снова прочитал признание А'Ва, и он знал, что Фушоу Цзюньчжу с самого начала составила определённый план. Она хотела проникнуть во внутренние районы врага и сотрудничать с армией семьи Хуа. Она не только сожгла вражеский фураж и вызвала хаос во внутренних районах вражеской армии, но также воспользовалась возможностью, чтобы подчинить первого генерала. Неудивительно, что после того, как А'Ва был заключён в темницу Имперского суда беспристрастного надзора, он требовал встречи с Фушоу Цзюньчжу. Казалось, он был полон ненависти.
Всем было известно, что Фушоу Цзюньчжу слаба и больна. Сложно было даже представить, сколько трудностей пришлось перенести этой хрупкой девушке, чтобы весь этот план увенчался успехом. Семья Хуа не стала сообщать об этом внешнему миру. Даже если бы они узнали об этом, они не должны были сообщать об этом всем.
Однако, как сотрудник отдела расследований Имперского суда беспристрастного надзора, он не мог скрыть это дело. Если оно будет ликвидировано в будущем, это будет рассчитано как преступление за то, что он не сообщил об этом, даже зная подробности.
– Дажэнь, во время Фестиваля Первых Цветов (1) мои отец и мать отправились в Циншань, чтобы насладиться цветами и полюбоваться пейзажем. По дороге они встретили пару красивых людей. Мужчина выглядел бесподобно, а женщина была милой и красивой. Они выглядели как сказочная пара, – Пэй Цзи Хуай продолжил: – Позже они вышли из леса Синхуа и обнаружили, что вокруг стоят стражники, только чтобы узнать, что наследный принц и Ин Ван тоже наслаждались цветами в горах.
– Ты имеешь в виду, что наследный принц и некая девушка благородной семьи наслаждались цветами в лесу, и при этом они были похожи на пару? – Чжан Шо и Пэй Цзи Хуай молчаливо исключили вариант Ин Вана. По их мнению, Ин Ван не имел ничего общего с его непревзойдённой внешностью.
– Дажэнь, Вы помните, что на второй день после Фестиваля Фонарей Ся Гуань (2) упомянул Вам, что он случайно встретил наследного принца?
Чжан Шо, естественно, помнил об этом. В то время он всё ещё беспокоился о возможности того, что Линь Чжоу займёт его место. Неожиданно наследный принц намекнул Пэй Цзи Хуаю, что его положение не изменится.
Теперь, слушая, как Пэй Цзи Хуай снова упоминает ту ночь, Чжан Шо кивнул:
– Естественно, я помню.
– В тот день рядом с наследным принцем тоже была женщина, но эта женщина была в маске и не снимала её, пока не вошла в ворота дворца, – Пэй Цзи Хуай сказал: – В то время Ся Гуань только думал, что это Гунчжу, но он забыл, что Его Императорское Величество в ту ночь оставался со своей семьёй во дворце.
– Ты имеешь в виду, что у наследного принца и Фушоу Цзюньчжу есть что-то вроде дружбы между мужчинами и женщинами? – Чжан Шо был немного удивлён. Он никогда не слышал, что семья Хуа и наследный принц собираются породниться через брачный союз.
С нынешним статусом семьи Хуа и наследного принца брак – это было не чем иным, как намеренное разжигание пламени (3), что кажется хорошей вещью для сплетников, но на самом деле отрицательные последствия будут неизмеримы. Даже если Его Величество не подозревает семью Хуа и наследного принца, подобные отношения обязательно вызовут подозрения.
Семья Хуа и наследный принц не могли поставить себя в более смущающее положение.
– Что касается любви, то этот чиновник намного старше, и он больше не может понимать столь эфемерные материи, – Чжан Шо погладил бороду на подбородке, на мгновение задумался и сказал: – Захват наследного принца А'Ва Фушоу Цзюньчжу не имеет никакого отношения к делу, которое мы расследуем. Лучше передать это признание наследному принцу и предоставить ему принимать решение.
Фу столичного управляющего всегда подбрасывал Чжан Шо различные дела, и Чжан Шо давно усвоил преимущество действия фу столичного управляющего: всегда было выгодно переложить ответственность на другого, главное сделать это своевременно.
Он не может позволить себе оскорбить семью Хуа, он не может позволить себе оскорбить наследного принца, и, естественно, он не может позволить себе оскорбить Его Величество. Однако при этом он совершенно не желал причинять неприятности Имперскому суду беспристрастного надзора.
Пэй Цзи Хуай понял намерения Чжан Шо, и они вдвоём отправились в Восточный дворец, чтобы встретиться с наследным принцем. Если наследный принц не прикажет иного, это признание будет запечатано в секретном файле Имперского суда беспристрастного надзора и больше никому не будет разглашено.
Пэй Цзи Хуай почтительно стоял рядом с ним, ожидая, когда наследный принц закончит читать признание.
______________________
1. 花朝节 (huāzhāojié) – Праздник / Фестиваль Первых Цветов / Рождения всех Цветов – отмечается в Китае с приходом весны и процветания первых цветков, на юге второго февраля по лунному календарю, на севере – двенадцатого или пятнадцатого.
2. 下官 (xiàguān) – исторический термин – Ся Гуань – это иллеизм, которым о себе говорят чиновники, можно перевести как "этот подчинённый".
3. 烈火烹油 (lièhuǒ pēng yóu) – литературный перевод – бушующий огонь – это лишь намеренное разжигание масла – метафоричное описание чего-то чрезмерного. Обычно это выражение используют для описания бахвальства на пустом месте, преувеличенной славы.
http://tl.rulate.ru/book/49413/3121563
Готово:
