Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве [Завершено✅]: Глава 37.6. Зверь

 – У этой дочери чиновника слабое тело, и она не может надеяться выйти замуж. Если эта дочь чиновника это сделает, это повредит семье этого почтенного молодого дворянина. Вот почему эта дочь чиновника надеется вырастить двух-трёх красивых спутников мужского пола, насладиться счастьем, а затем ждать смерти.

 – Это потому, что Цзюньчжу считает, что она не подходит для брака, или это потому, что ты не хочешь выходить замуж за этих молодых людей?

 – Какой мужчина в мире не хочет взять в жёны идеальную женщину? Какая женщина в мире не хочет выйти замуж за идеального мужчину? – Хуа Лю Ли слегка опустила глаза, рука, державшая поводья, напряглась. – Просто тело этой дочери чиновника не позволяет этого. Итак, эта дочь чиновника не хочет создавать проблемы другим людям.

 – Если есть кто-то в мире, кто не презирает твоё слабое тело, выйдет ли Цзюньчжу за него замуж?

Смех сорвался с губ Хуа Лю Ли. Выражение недоумения, когда она посмотрела на наследного принца, отразилось на лице девушки:

 – Ваше Высочество, почему Вы вдруг задали такой вопрос?

Может быть, женщина, которая ему нравилась, умерла из-за своего слабого тела, заставив его так глубоко взволноваться?

Когда она поняла это, Хуа Лю Ли сказала:

 – Ваше Высочество, эта дочь чиновника ясно знает, что если эта дочь чиновника кому-то приглянется, это просто принесёт ему страдания. Лучше, если он забудет меня и возненавидит, чем если мы будем вовлечены в это дело.

"Нет уж!"

Если бы она была этой глупой молодой леди, у неё не было бы никаких опасений. Даже если они не смогут быть вместе, она сделала бы так, чтобы наследный принц понял её чувства. По крайней мере, она не будет сожалеть об этом прямо перед смертью.

Для жестокого человека, который держал обиды, как она, хорошо не быть человеком, которого она полюбит. Если кто-то станет объектом её привязанности, то у него будет целая жизнь обид.

 – Я понимаю, – сказал наследный принц с улыбкой на губах. – Лю Ли, если тебе когда-нибудь кто-нибудь начнёт нравиться, дай мне знать.

 – Ваше Высочество хочет помочь дочери этого чиновника завладеть им?

Это вызвало у него лёгкий смех. Молодой человек не сказал ни слова.

 – Как эта дочь чиновника может позволить Вашему Высочеству сделать такое? – выпалила Хуа Лю Ли, думая, что он молчаливо согласился помочь ей. – Схватить хорошего человека – это нехорошо. Эта дочь чиновника не заботится о том, что моя репутация пострадает, но репутация Вашего Высочества – это совсем другая история.

 – Если это может сделать Лю Ли счастливой, то это то, что я готов сделать, – лёгкий вздох сорвался с губ наследного принца. – В любом случае, моя репутация не слишком хороша с самого начала.

 – Это всё из-за бессмысленных слухов от других людей, – когда Хуа Лю Ли вспомнила эти клеветнические слухи о нём, негодование наполнило её сердце. – Ваше Высочество явно талантливый и красивый наследный принц.

Когда его уши уловили эти слова, наследный принц повернул к ней голову, лёгкая улыбка тронула его губы.

Очарованная его красивой улыбкой, Хуа Лю Ли почувствовала, как в ней зародился намёк на сожаление. Как было бы хорошо, если бы он не был наследным принцем?

Если бы он не был наследным принцем, даже если бы ей пришлось потратить невообразимое состояние, чтобы заполучить его, такого потрясающе красивого мужчину, и хорошо воспитать его на своей вилле, она бы это сделала. Этот мужчина стал бы её самым любимым красавцем-питомцем.

"Какая жалость. Какая жалость".

* * *

После того, как Имперский суд беспристрастного надзора и канцелярия губернатора столицы устроили свои жесточайшие репрессии в отношении увеселительных заведений, за короткие три месяца стиль столицы изменился в огромной степени. В кварталах красных фонарей больше не было мужчин и женщин в откровенных нарядах, пытающихся заманить клиентов с улицы. Цены на алкоголь в развлекательных заведениях упали. Однако, несмотря на низкие цены, людей, которые осмеливались тратить деньги в таких местах, как это, оказалось мало.

Некоторые чужаки, только что прибывшие в столицу, были глубоко тронуты. Гражданские лица в столице действительно отличались от жителей других мест. Зная, что весенний экзамен был в самом разгаре, места, где люди могли тратить деньги на развлечения, стали спокойными. Все для того, чтобы не влиять на производительность кандидатов экзамена. Это было до такой степени благонравно, что никто даже не мог видеть воров. Даже если бы кто-то не был осторожен и бросил деньги на землю, нашёлся бы кто-то, кто вернул бы эти деньги владельцу.

Был даже иностранный купец, который специально писал путевые заметки по этому поводу. И эти заметки гласили следующее:

Император Чанлун заметил, что его любимый сын был странным в последние два дня. Иногда, когда он давал ему комментировать несравненно скучный мемориал, его сын всё ещё смотрел на него в оцепенении.

Однажды, когда весенний экзамен только что закончился, Император Чанлун не мог удержаться от вопроса:

 – Юань Су, почему ты был таким рассеянным в течение последних двух дней?

 – Императорский Отец, Эр Чэнь внезапно понял, что Эр Чэнь – зверь, – наследный принц поднял голову и посмотрел на Императора Чанлуна. Без всякого стыда он сказал: – Эр Чэнь нуждается в помощи Императорского Отца в одном деле.

В тот момент, когда Император Чанлун услышал эти слова, он побледнел от страха.

 – Что это за дело? Что ты натворил? Ты насильно захватил женщину снаружи?!

_______________________________

Примечание автора:

Два месяца назад:

Наследный принц:

 – Эр Чэнь видит маленькую девочку семьи Хуа как младшую сестру. Как старший брат, как Эр Чэнь мог испытывать чувства к своей младшей сестре? Эр Чэнь не зверь.

http://tl.rulate.ru/book/49413/2484682