Услышав, как Хуа Лю Ли озвучила своё намерение уйти, Цзя Минь тоже встала, торопясь, как и она.
– В моём поместье ещё есть дела, которыми нужно заняться. Я тоже должна вернуться.
"Если я не уйду сейчас, не говорите мне, что я должна остаться здесь и сражаться за человека с Хуа Лю Ли?"
Как только группа девушек вышла из Цзинь Лин Юаня, прежде чем Цзя Минь успела даже вздохнуть, её взгляд встретился со взглядом Ду Сю Ин с другой стороны улицы.
Хотя выражение лица Ду Сю Ин казалось очень безмятежным, Цзя Минь была уверена, что под этим безмятежным лицом скрывается раскалённая ярость.
– Юная леди Ду, – сказала Хуа Лю Ли, заметив её, и улыбнулась, помахав рукой. – Какое приятное совпадение.
Улыбаясь, юная леди Ду кивнула ей. Она перешла улицу и, оказавшись перед ними, почтительно поприветствовала девушку.
– Приветствую Вас, Цзюньчжу Фушоу.
– Юной леди Ду не нужно быть такой учтивой, – Хуа Лю Ли протянул руку, чтобы поддержать Ду Сю Ин. От тела собеседника исходил слабый запах книг и чернил. Очень приятный запах.
– Манеры не должны игнорироваться, – Ду Сю Ин повернулась и обменялась приветствиями с другими молодыми леди. Тем не менее её взгляд оставался на Цзя Минь.
Позади них располагался Цзинь Лин Юань. Время от времени слышались звуки музыки и громкие разговоры. От этого воздух между ними казался ещё более тихим.
– Ты развлекалась внутри? – спросила Ду Сю Ин, бесстрастно глядя на Цзя Минь.
На что Цзя Минь покачала головой.
– Это было не очень интересно.
– Если тебе нравится ходить туда, я не буду тебя останавливать, – после этого Ду Сю Ин повернула голову и посмотрела на Хуа Лю Ли. – Цзюньчжу Фушоу болезненна и моложе тебя. Отныне не тащи её в такое место.
– Какое это имеет отношение ко мне? – Цзя Минь усмехнулась. – Это её ноги привели её сюда. Как я могу это контролировать? – нельзя было сказать, что она ненавидела тот факт, что её жизнь была слишком длинной!
– Юная леди Ду, это дело не имеет никакого отношения к Цзюньчжу Цзя Минь. Я была той, кто хотел прийти сюда, – сказала Хуа Лю Ли мягким голосом.
Ду Сю Ин сказала:
– Я понимаю, – и всё же она не поверила Хуа Лю Ли. У Цзя Минь, этого ребёнка, был плохой характер. Цзюньчжу Фушоу сказала это только для того, чтобы защитить её.
Если бы Цзя Минь не привела Цзюньчжу Фушоу в такое место, которое служило для удовлетворения плотских удовольствий, как последняя могла бы додуматься прийти сюда?
Прямо сейчас Ду Сю Ин предостерегающе посмотрела на Цзя Минь, показывая той, чтобы она больше не провоцировала никаких неприятностей.
Цзя Минь потеряла дар речи.
Действительно, её действия и слова в прошлом были несколько постыдными. Но это не значит, что она была той, кто начинал каждый проступок, верно? Будет ли кто-нибудь разумным, когда дело дойдет до этого вопроса прямо сейчас?
Но она была слишком ленива, чтобы спорить с Ду Сю Ин, этой её двоюродной сестрой. Потому что с детства, когда эта двоюродная сестра открывала рот, из него выливались архаичные выражения (1). Услышав их, у Цзя Минь всегда только болела голова.
Молодая леди Тянь и ещё одна молодая леди заметили что-то неладное, и каждая нашла предлог сесть в свой экипаж, чтобы ускользнуть. Потому что они также очень боялись Ду Сю Ин.
Цзя Минь смотрела, как эти две девушки умчались прочь, и снова заподозрила, что их дружба слаба.
Каждая из них сказала, что они были хорошими подругами от начала и до конца, но когда случается несчастье, где можно было увидеть хоть их блеклую тень?
– Вернёмся, – сказала Ду Сю Ин. На главной улице люди приходили и уходили. Она больше ничего не сказала, втаскивая Цзя Минь в свою запряжённую лошадьми карету, чтобы Цзя Минь не бегала повсюду.
Прежде чем Ду Сю Ин села в свою карету, она сказала Хуа Лю Ли:
– Цзюньчжу должна вернуться домой пораньше. Ночь скоро вступит в свои права.
– Хорошо, юная леди Ду, – Хуа Лю Ли была воплощением привлекательности.
Так мило, что когда Ду Сю Ин посмотрела на свою младшую двоюродную сестру, она почему-то почувствовала, что поговорка "младшие сёстры других людей лучше" звучит правдиво.
– Двоюродная сестра, я действительно не привозила её сюда. Когда я прибыла в это место, она уже присутствовала.
– Объясняй, просто продолжай объяснять. Почему бы тебе также не сказать, что она дралась с тобой из-за мужчины?
– Это верно, она пыталась бороться за человека со мной.
Ду Сю Ин глубоко вздохнула, разъярённая.
– Цзя Минь, я не использую ненормативную лексику. Не заставляйте меня делать исключение.
Цзя Минь снова потеряла дар речи.
Её самым большим сожалением в этой жизни было провоцирование Хуа Лю Ли. С тех пор у неё не было хороших дней.
Её и Хуа Лю Ли восемь иероглифов (2) действительно конфликтуют.
* * *
Наблюдая, как карета Ду Сю Ин отъезжает всё дальше и дальше, Хуа Лю Ли улыбнулась.
– Все юные леди в столице забавны.
– Цзюньчжу, что Вы думаете об этом музыканте? – прошептала Юань Вэй.
– Его поведение не соответствует поведению пятого принца, и его внешность не может сравниться с внешностью наследного принца, – Хуа Лю Ли покачала головой и вздохнула. – Привыкнув к замечательным красавцам, я нахожу других мужчин вульгарными.
– Ваше уважаемое "Я" должно быть немного более спокойным по этому поводу. Эти Императорские принцы не могут стать вашими красивыми питомцами, – честно напомнила Юань Вэй своей госпоже.
– Ты права. Но как и у любого человека, у всех нас есть недостатки. Для скромного человека легко привыкнуть к роскошной обстановке, но труднее наоборот, – Хуа Лю Ли не очень заинтересовалась музыкантом. – Если бы наследный принц не был таким красивым, я бы не была такой придирчивой.
– Цзюньчжу Фушоу?
Хуа Лю Ли нахмурилась. Она просто восхищалась им – вот и всё. Так почему же теперь она слышит голос наследного принца в своих фантазиях?
______________________________
1. Архаичные выражения (之乎者也) – это буквально четыре грамматические частицы классического китайского языка. Итак, в основном Ду Сю Ин говорит как старый учёный из Древнего Китая.
2. Восемь иероглифов – символы даты рождения, используемые в китайском гадании.
http://tl.rulate.ru/book/49413/2402321
Selket (читатель/заложение основ)
21 апреля 2025 в 07:34
0
Готово:
