Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве [Завершено✅]: Глава 36.2. Прекрасная столица

 – Но в таком месте есть свои преимущества. Это место легко охраняется, его трудно атаковать. Местные жители крепки, как гвозди. Когда враг атакует, мужчины в возрасте будут спонтанно патрулировать город. Они несколько раз помогали нам в поимке шпионов из страны Цзиньпо, – вздох сорвался с губ Хуа Лю Ли. – Однако транспорт там неудобен. Ситуация там тоже отвратительная, сражения происходят снова и снова. Купцы Великой Цзинь не любят вести дела с местными жителями. Вот почему в течение очень долгого периода средства к существованию местных жителей были бедны.

После этого одна из молодых леди затаила дыхание, напряжённо слушая Хуа Лю Ли. Они ждали продолжения слов этой юной леди из семьи Хуа.

 – После этого мой отец повёл войска, чтобы уничтожить бандитов, которые скрывались в окрестностях, блокируя дороги. Постепенно торговцы прибыли в префектуру Цинхань, чтобы вести дела. В последние годы жизнь там значительно улучшилась, – Хуа Лю Ли заметила, что музыкант играет неправильную ноту довольно много раз. Она повернула голову и неискренне улыбнулась ему. – Тебя интересуют эти истории о приграничье?

 – Этот смиренный слишком увлёкся рассказами. Да простят меня почтенные клиенты, – музыкант поднялся на ноги и подошёл к Хуа Лю Ли, после этого он почтительно поклонился девушке.

Он был одет в свободную белую мантию. Когда молодой человек наклонился, чтобы выразить своё почтение, он дал взглянуть на свои ключицы.

 – Я слышала, что одиннадцать лет назад в префектуре Цинхань произошло стихийное бедствие, несколько дорог, ведущих к ней, были заблокированы обломками рухнувших гор, – Цзя Минь помнила это, потому что её отец, Фума (1) Яо, лично служил чиновником, который сопровождал туда провизию для армии. В обычный день он бездельничал весь день. Но после возвращения из префектуры Цинхань он был подавлен почти полмесяца и даже обуздал большинство своих расточительных привычек.

 – Тогда мне было четыре года. Есть много вещей, которые я уже не совсем ясно помню, – сказала Хуа Лю Ли. Она покачала головой. – Сегодня мы здесь, чтобы слушать музыку. Почему мы говорим на эту тему? – затем она повернула голову и заметила музыканта, всё ещё стоящего перед ней. Она помахала рукой. – Музыкант, продолжай играть.

Упомянутый музыкант взглянул на неё. Он молча вернулся на своё место.

Группа девушек ела фрукты и лёгкие закуски, глядя на музыканта чуть меньше часа. И все они скучали в этот момент. Но две Цзюньчжу не сказали, что хотят уйти, так что другим юным леди оставалось только торчать там и слушать музыку.

 – Музыкант, как тебя зовут?

 – Предшественники этого смиренного совершили преступление. В течение трёх поколений мы должны оставаться в касте неприкасаемых. Кроме того, у нас больше нет фамилии, – сказал музыкант, воспользовавшись возможностью прекратить играть на цитре. Когда он снова начал играть, его пальцы не выдержали. – Люди здесь все называют меня Юнь Хань.

 – Юнь Хань... – пробормотала Хуа Лю Ли, задумчиво глядя на музыканта.

Музыкант медленно поднял голову, пара красивых глаз появилась в поле зрения Хуа Лю Ли.

 – Это имя звучит немного холодно (2), – сказала Хуа Лю Ли через некоторое время, проветривая свои внутренние мысли.

Улыбка на лице музыканта слегка напряглась.

 – Почтенная гостья права. Этот скромный человек не находит иероглиф "хань" хорошим.

Цзя Минь была очень скептически настроена, будет ли Хуа Лю Ли дразнить красавца ради собственного удовольствия? Почему слова, которые она произносила, так часто душили людей? Хуа Лю Ли действительно пыталась украсть у неё этого красавца? Какая шутка!

 – Нет, я имела в виду, что это имя очень похоже на тебя. Подобно безупречно белым облакам, поднимающимся высоко в небеса. Хотя наверху одиноко, есть великое возвышенное и незапятнанное чувство, – Хуа Лю Ли поднялась на ноги и приблизилась к музыканту. Она протянула руку и немного поиграла струнами цитры. Её действия были скорее продиктованы сиюминутной прихотью, неся свободный и непринуждённый аромат. – Твоё мастерство в игре на цитре исключительное, и ты удивительно красив. Нет необходимости недооценивать себя.

Она слабо приблизилась к музыканту. Как только другие молодые леди подумали, что она что-то сделает с ним, Хуа Лю Ли мгновенно выпрямилась. Она выудила носовой платок. Прикрыла рот, когда несколько кашлей соскользнули с её губ.

 – Прошу прощения, у меня плохое здоровье, и я не могу оставаться на улице слишком долго. Музыкант должен вернуться к отдыху.

Юй Жун вышла вперёд и поддержала руку Хуа Лю Ли. Тем временем Юань Вэй вложила в руки музыканта мешочек с жемчугом.

 – У нашей госпожи нет определённого графика выхода наружу. Молодой мастер не должен видеть никаких клиентов в ближайшие несколько дней, чтобы не создавать неудобств, когда госпожа захочет Вас увидеть.

Музыкант принял жемчуг и, мимоходом взвесив его на ладони, положил мешочек на стол. Он сложил руки в знак почтения.

 – Этот смиренный будет ждать возвращения почтенной гостьи.

Его выражение почтение казалось привлекательным и эстетичным в наивысшей мере. Это напоминало бессмертного, который упал в царство смертных из ниоткуда. Это заставило людей хотеть, чтобы он оставался в царстве смертных, но также желать, чтобы он стал отчуждённым и отдалённым бессмертным.

Если бы эти благородные молодые леди были похожи на других девушек, их бы убедила его грациозная осанка.

Но они отличались от других людей. Ранее они встречали пятого принца, вершину изящной осанки, слов и действий. Такой человек, как Юнь Хань, который был из музыкального и танцевального заведения, привлёк бы к себе лишь несколько взглядов от них. В глазах этих юных леди он никогда не будет выглядеть захватывающим дух.

______________________________

1. Не помню, писала ли раньше, но пусть будет. 驸马 (fùmǎ) – Фума – зять Императора, супруг Императорской принцессы

2. 云寒 (yún hán) – его имя можно перевести как холодные / морозные облака, так как хань (寒) – это холод, мороз.

http://tl.rulate.ru/book/49413/2393765