Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве [Завершено✅]: Глава 36.4. Прекрасная столица

* * *

Наследный принц заметил Хуа Лю Ли, стоящей у двери в Цзинь Лин Юань, и сказал:

 – Что ты здесь делаешь?

Он слез с лошади. Посмотрел на вывеску, висевшую у входа, и пришёл к выводу, что она только что прошла через этот район.

 – Ходили слухи, что здесь есть выдающийся музыкант, играющий на цитре, поэтому эта дочь чиновника пришла посмотреть, – перед наследным принцем Хуа Лю Ли не скрывала своего намерения.

 – Музыкант, играющий на цитре? – наследный принц уловил запах благовоний от её тела, что-то необычное для этой девушки. След едкой пудры для лица. Вероятно, это было из-за того, что другие люди были слишком близко к ней, их запахи попали на Хуа Лю Ли случайно.

 – Цзюньчжу… может быть, у тебя есть такой интерес? – наследный принц знал, что некоторые знатные дамы в столице воспитывают красивых спутников мужского пола в своих дворах. Но Хуа Лю Ли действительно не казалась представительницей такого типа женщин.

Мог ли кто-то сбить её с пути?

 – Эта дочь чиновника была просто любопытна, – Хуа Лю Ли не принял это близко к сердцу. – Уже так поздно. Почему Ваше Высочество здесь?

 – По поручению Императорского Отца я привёл с собой людей из Министерства обрядов, чтобы объявить Императорский указ, – сказал наследный принц. – В таком месте, как это, мужчины и женщины не чисты. Запах благовоний силён, не очень хорош для здоровья Цзюньчжу. Цзюньчжу не должна часто посещать такое место в будущем.

Хуа Лю Ли погрузилась в свои мысли.

"Итак, наследный принц имеет в виду, что я должна найти мужчин из хороших, чистых семей?"

Она подняла голову и посмотрела на наследного принца, после чего медленно кивнула.

 – Ваше Высочество, эта дочь чиновника всё понимает.

Когда наследный принц взглянул на задумчивое лицо Хуа Лю Ли, он почувствовал, что она абсолютно ничего не понимает. По какой-то причине он чувствовал себя неловко, и после того, как проводил девушку обратно в поместье, сердце наследного принца всё ещё было сдавлено.

* * *

 – Ваше Величество, в резиденции какой хозяйки дворца Вы остановитесь сегодня вечером? – спросил Чжао Сань Цай. Император не посещал Императорский гарем в течение пяти дней. Таким образом, все Императорские наложницы спрашивали Чжао Сань Цая о любой информации. Но он был всего лишь придворным евнухом без своих мужских частей. Откуда ему знать, о чём думает Император?

 – Чжэнь помнит, что брат Фэй Линь, кажется, прибыл в столицу?

 – Ваше Величество говорит о губернаторе префектуры Юнчжоу Линь Чжоу?

 – Именно.

 – Ваше Величество, дажэнь Линь, Линь Чжоу, действительно уже прибыл в столицу. Однако из-за того, что в правительстве нет свободных вакансий, он мог только бездельничать дома.

 – Тогда сегодня вечером Чжэнь отправится к Фэй Линь. Чжэнь сможет обсудить с ней дела Линь Чжоу.

Когда Император Чанлун готовился отправиться к Фэй Линь, он услышал, как придворный евнух объявил, что наследный принц желает аудиенции. Император Чанлун остановился как вкопанный. Позволил дворцовому слуге пригласить наследного принца.

 – Раз ты пришёл так поздно, значит, что-то случилось, верно? – Император Чанлун заметил, как быстро идёт наследный принц, и, чувствуя к нему такую любовь и привязанность, попросил наследного принца сесть, прежде чем заговорить.

 – Императорский Отец, когда Эр Чэнь покинул дворец сегодня, Эр Чэнь заметил музыкальный дом, который был ярко освещён, музыка никогда не заканчивалась. Эр Чэнь чувствовал себя неловко, – сказал наследный принц, беспокойство окрашивало его черты. – Под Вашим почтенным правлением Великая Цзинь становится всё более и более славной и процветающей. Люди живут в мире и работают счастливо, средства к существованию зажиточны. Но наряду с улучшением уровня жизни гражданские лица всё больше погружаются в удовольствия жизни. Каждую ночь из районов красных фонарей доносится музыка и песни. Это неблагоприятно для долгосрочного мира и стабильности нашей Великой Цзинь, когда каждое поколение лучше следующего. Естественно, соответствующие развлекательные заведения необходимы, – сказал наследный принц, заметив, что Император Чанлун глубоко задумался. – Скоро дипломаты из всех окрестных стран прибудут в Великую Цзинь. Если эти чиновники неправильно поймут наших гражданских лиц как людей, которые поглощены только радостями жизни, разве наша страна не потеряет лицо? Было бы лучше воспользоваться возможностью в это время, чтобы осмотреть каждое из этих развлекательных заведений. Мы узнаем, есть ли у них женщины и дети, которых насильно оказались проданы туда, часто ли чиновники слоняются возле публичных домов, бьют ли хозяева или убивают слуг, и есть ли нелицензированные проститутки. Если ответ на всё это отрицательный, то развлекательное заведение может продолжить своё существование.

 – То, что ты сказал, имеет смысл, – вскоре после того, как Император Чанлун пробормотал это, он кивнул. – Распорядись завтра же послать людей для решения этого вопроса. В Великой Цзинь в последние годы была хорошая погода для урожая. Хорошо, что мирные жители жили в мире и работали счастливо. Однако чрезмерное потворство удовольствиям всегда служило скрытым несчастьем.

Ни в коем случае нельзя отбрасывать осознание кризиса. Также не следует прекращать стремиться к цели.

* * *

Бесчисленные жемчужины упали на землю, хрустящий и мелодичный звук зазвенел при ударе.

Не обращая внимания на жемчужины, которые подпрыгивали и катились по полу, Юнь Хань направился к широкому медному зеркалу. Стоял прямо перед ним. Он протянул руку и слегка погладил щёки, прежде чем спросить маленького слугу рядом с ним:

 – Разве молодой господин выглядит недостаточно красивым?

http://tl.rulate.ru/book/49413/2409976