Готовый перевод Недопопаданец / Недопопаданец: Земля!!!(23)

Ага.. Вижу километрах в трех от себя дрейфующего ( что там у нас в проруби обычно не тонет ? ггг)) явно землю, причем это не остров а вероятно материк.. ну или остров но капецки здоровенный ибо конца и края полоске суши я отсюда не вижу. И поплыл я к берегу попутно вздрагивая от любого всплеска воды..мало ли кто сейчас проплывает подо мной.. ( кто-кто, ты то уже точно видел кто там плавает..) Выбравшись на берег первым делом осмотрелся .. но по близости не увидел никого и ничего подозрительного. Далее принялся осматривать свой скаф…скажу одно..то что я все-еще жив это просто чудо ( дуракам везет!) Во многих местах скаф имел трещины и даже разрывы которые несмотря на несколько слоев защиты выглядели ужасно..словно политые кислотой.. в таком скафе я даже в прибрежной отмели под водой я больше погулять не рискну..но блин другого то у меня нет.. И только я решил идти как есть когда на внутреннем мониторе замелькали циферки и я понял что уже пришел.. не понятно как но тот желудочный сок повредил места соединения корпуса с ногами и идти я больше не могу…стоять могу..а идти не могу..а нафига мне тут стоять ? правильно..нафиг не надо. Вылез я из скафа и после небольших раздумий покидал в него все запасные картриджи воздуха, закрыл его и включил режим обороны.  Если мои прилетят..то они его найдут и надеюсь это поможет разыскать меня.. Ладно харэ мечтать- пора двигаться на встречу новым приключениям ! ( чето все твои приключения заканчиваются либо полной жопой , либо рядом с ней..одно слово НЕДОПОПАДАНЕЦ!!) Белка..знаешь..да и похер.. главное живой!  И вот, еще раз осмотревшись и попрощавшись мысленно со своим скафом, проверив чехол из которого сделал подобие мешка, в который сложил остатки своих вещей, еды и парочкой недавно найденных монет, закинул его на плече, и в одном легком комбинезончике с бластером в руке оставляя берег моря-океана за спиной пошел в глубь материка…

http://tl.rulate.ru/book/4925/88530