× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод If you touch my brother, you will all die / Только троньте моего братика, и всем вам конец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядев сверху донизу Астер, которая выглядела гораздо более вялой, чем когда входила, я поднялась с места и направилась вглубь зала. Астер, не спрашивая, куда я иду, послушно потрусила следом.

 

Так, посмотрим... Раз он с самого начала жаловался на усталость и заперся в комнате отдыха, должен быть где-то здесь.

 

Я остановила проходящую мимо служанку и спросила, где находится Его Высочество наследный принц. Служанка охотно проводила меня к принцу и доложила, что леди Розалита из дома Роксбург просит аудиенции.

 

Получив разрешение войти, я без церемоний вошла внутрь и склонилась в поклоне перед наследным принцем, который лежал с влажным компрессом на глазах. Похоже, он и правда устал.

 

— Не думаю, что леди настолько учтива, чтобы являться с докладом о своем отбытии. Или у вас остались какие-то нравоучения?

 

Нравоучения у меня действительно есть, но его манера речи чертовски раздражает. Я отказалась от мысли быть краткой, выпрямилась и изящно развернула веер.

 

— Этой ночью я не желаю возвращаться домой, Ваше Высочество.

 

Интересно, смутится ли он? Если да, то я могла бы счесть его милым ребенком, но наследный принц отрезал, словно это недостойно даже обдумывания:

 

— И сам герцог, и вы, кажется, считаете королевский дворец бесплатной гостиницей?

 

Какой же немилый ребенок.

 

Кстати, выходит, папа использовал дворец в качестве места для ночлега еще до этого времени? Я думала, он делал это только когда я изображала из себя личинку, а оказывается, и в обычное время тоже. Впрочем, неудивительно, что не хочется выходить... Если выйти, придется идти домой... Как бы это выразить — будто реальность врывается тебе в лицо.

 

— Если у Вас проблемы с деньгами, я заплачу за проживание. Этой ночью я не желаю возвращаться домой, Ваше Высочество.

 

— Хорошо, только прекратите притворяться кокеткой. Это отвратительно.

 

Эй.

 

Ты.

 

Ах ты...

 

Как можно называть отвратительной прекрасную и чистую девушку в самом расцвете лет!

 

— Похоже, Ваше Высочество еще не видели по-настоящему отвратительных вещей.

 

— Уж лучше читайте нотации. Это было бы предпочтительнее.

 

Ладно, хорошо. Буду читать нотации. Чего проще!

 

Я велела служанке передать нашему кучеру и слугам, что сегодня мы заночуем здесь, и начала отчитывать наследного принца. Всю дорогу до покоев принца я семенила за ним следом, села с ним в одну карету и без умолку трещала о расходах на дорожное строительство и отборе невесты для наследного принца, пока он в какой-то момент не заткнул уши.

 

— До куда вы собираетесь следовать за мной? Вы же не всерьез хотите провести ночь в моей постели?

 

— Отчего бы и нет, я спою Вам колыбельную.

 

— Эй, ты! Немедленно проводи эту женщину в гостевую комнату!

 

Эй, я еще не закончила! Так ты выделишь деньги на дорожное строительство или нет?!

 

Я попыталась вежливо это выразить, но наследный принц захлопнул дверь и скрылся, словно не желая меня больше видеть.

 

Ну погоди, мы еще увидимся, я вернусь!

 

— Леди герцог. Позвольте проводить вас.

 

— Барышня, пойдемте уже. Он всё равно с середины вас не слушал.

 

Я показала средний палец двери, за которой скрылся наследный принц, а затем последовала за служанкой, получившей приказ проводить меня.

 

Словно получив предварительные указания, служанка повела нас с Астер на другой этаж, далеко от спальни принца, туда, куда идти пришлось бы долго.

 

— ...?

 

Но Астер остановилась. Словно почувствовав что-то странное, она нахмурилась и обернулась. Через мгновение она даже положила руку на рукоять меча, и я тоже обернулась, осматривая окрестности.

 

— Что случилось?

 

— Здесь что-то есть, барышня.

 

Да? Я не вижу. Убедившись, что визуально ничего не обнаруживается, я на всякий случай сосредоточилась и попыталась почувствовать ману.

 

А. Действительно что-то есть.

 

— Пойдем посмотрим.

 

— Да, барышня.

 

Это что-то похожее на то, что я чувствовала раньше. Черная магия? Ментальная магия? В любом случае, это была неприятная магическая сила такого рода. По сравнению с тем разом, она была действительно слабой, настолько, что стоило немного потерять концентрацию — и невозможно было бы отследить источник.

 

Постой-ка. Но Астер смогла это почувствовать интуитивно? Что за... она что, гений?

 

— Кажется, это здесь.

 

Более того, она находит источник лучше меня. Я слышала, что опытные мечники, способные испускать ауру меча, чувствительны к таким вещам... Но Астер же еще не достигла того уровня, разве нет? Может, она и правда гений? Комок таланта? Может, стоит найти ей приличного учителя?

 

— Подожди.

 

Я остановила Астер, которая собиралась открыть дверь, сказав, что источник внутри этой комнаты. У меня было плохое предчувствие. Черная магия чаще всего связана с проклятиями. К тому же это место... судя по расположению, прямо под спальней наследного принца...

 

— Приведите дворцового мага.

 

Когда я отдала приказ служанке, которая до этого почтительно следовала за нами, женщина, видимо, поняв серьезность ситуации, пообещала срочно его вызвать и побежала.

 

Я протянула руку к дверной ручке и, собрав окружающую ману, создала электромагнитное поле.

 

— Что вы делаете, барышня?

 

— Не отвлекай, собьешь концентрацию.

 

Управлять окружающей маной трудно. Я же новичок в магии, даже первый круг не освоила.

 

Потратив время на то, чтобы повернуть ручку магнетизмом, я распахнула дверь и вошла внутрь. Создав на кончике пальца маленькую лампочку и осветив помещение, я услышала озадаченный голос Астер:

 

— Что вы сейчас сделали, барышня?

 

— Ты лучше ищи.

 

— Да дело не в этом! Когда вы научились магии? Герцог знает?

 

— Поменьше болтай и ищи!

 

Я наступила Астер на ногу, и та вскрикнула и схватилась за ступню. Какая суматоха, а она все разговаривает. Лучше бы делом занялась.

 

— Тсс, кх. Кажется, вот здесь.

 

Фарфоровая ваза?

 

Заглянув внутрь огромной вазы и посветив туда, я увидела что-то вроде тотема. Что это? Кукла проклятия? Что бы это ни было, судя по слабой ауре, вряд ли оно особо эффективно.

 

В лучшем случае — боль в плечах или усталость глаз...

 

— А.

 

Внезапно осознав, я подняла голову и посмотрела в сторону, где должны были располагаться покои наследного принца. Он жаловался на усталость после каких-то танцев — так вот в чем была причина.

 

— Сейчас это выглядит как милая шалость, но...

 

Сам факт, что такая мерзкая вещь попала в покои наследного принца, был серьезным делом. Если бы это установил человек с настоящими злыми намерениями, принц мог бы умереть.

 

Хотя, если подумать, возможно, эту дрянь так долго не обнаруживали именно потому, что она такая жалкая?

 

— Вы меня звали, леди герцог!

 

Пока я размышляла об этом, прибежал молодой маг вместе со служанкой. Мужчина сначала удивился, увидев лампочку в моей руке, а затем, по моему жесту заглянув в вазу, удивился еще больше. Его лицо побледнело.

 

— Леди, я...!

 

Это преступление, караемое смертью при любом раскладе. Особенно для мага, который находится при покоях принца и разделяет обязанности по охране. К счастью для этого мага, поскольку мы с Астер не проговорились, служанка не знала подробностей произошедшего.

 

— Выясни источник. Если доложишь только мне правду, я беру на себя ответственность и замну дело.

 

— ...! Благодарю вас. Очень прошу, леди.

 

— Надеюсь, вы сами позаботитесь об усилении охраны.

 

Оставив остальное магу, я сунула служанке немного денег и велела забыть то, что она видела. Женщина категорически отказывалась, но когда я добавила еще несколько золотых монет, она поклонилась и сказала, что закончит провожать нас.

 

В мире почти нет вещей, которые нельзя решить деньгами.

 

После этого я развеялась, и, словно ничего не произошло, отправилась в отведенную комнату, где вместе с Астер поела ночной перекус, помылась, переоделась в ночное платье, повеселилась и крепко уснула в постели.

 

На следующее утро, проснувшись и увидев Астер, мирно спящую рядом со мной в кровати, служанка завизжала, но стоило мне швырнуть ей золотые монеты, как она тут же замолчала.

 

Ребенок крепко спит, не буди ее.

 

Я приготовилась к отъезду, пока Астер не проснулась, и вызвала карету. Пришло время столкнуться с реальностью.

 

◇ ◆ ◇

 

От дворца до нашего дома действительно было недалеко. Может, именно поэтому мне так не хотелось выходить.

 

Когда ворота открылись и карета въехала в сад, я осознавала, что теперь какое-то время выходных не будет, как вдали показался знакомый силуэт.

 

Тот, кто ходил взад-вперед у входа на холодном ветру, как ни посмотри, был Леоном. Леон суетливо метался туда-сюда, но, заметив карету, с радостным лицом побежал к нам.

 

— Вы вернулись, сестра!

 

Когда карета остановилась у входа, я схватила протянутую руку, выходя, и ладонь мальчика оказалась холодной, как лед. Более того, приглядевшись, я заметила темные круги под его глазами. Неужели он не спал?

 

— Почему ты стоишь снаружи? На улице еще холодно.

 

Я взяла обе руки Леона и подула на них теплым дыханием. Когда они наконец начали согреваться от тепла моего тела, Леон простодушно улыбнулся.

 

— Вчера вечером я тоже выходил, но герцог сказал, что если это вы, сестра, то вернетесь только утром.

 

Папа точно меня знает. Но постой, он выходил и вчера?

 

— А почему ты выглядишь таким уставшим?

 

— Нет, это... это ничего.

 

Не ври мне.

 

Я переместила руки и потерла совершенно замерзшие уши Леона. Видимо, мои движения были слишком грубыми, потому что Леон зажмурился и застонал, словно терпел боль.

 

Что это за милое создание? Он специально так делает? Может, он каждый день исследует, как выглядеть еще милее?

 

В любом случае, нужно срочно отправить его в комнату. Стоять снаружи — не выход.

 

— Пойдем во флигель. Немного поспи. Учебная программа пойдет по плану, так что не расслабляйся.

 

— ...Да.

 

Даже если ты так грустно поникнешь, как жеребенок, это не поможет. Тебе нужно быстро учиться, становиться сильнее, научиться защищать себя, а затем стать отличным работником нашего дома.

 

Я схватила Леона за руку и весело зашагала, помахивая ею. По дороге я спрашивала его, что он успел выучить, и, судя по четким ответам, он прилежно занимался.

 

Кстати говоря, при папином характере, даже если это незаконнорожденный ребенок, он должен был внести его в реестр и использовать как рабочую силу, так почему он держал его в качестве слуги? Каждый раз он успешно продвигался в учебе, так что его сообразительность должна была бросаться в глаза с детства. К тому же, если папа писал матери покаянные письма, он мог бы отдать Леона на усыновление в другую семью и таким образом умиротворить мать, разве нет?

 

Страховка? Или стратегия поймать двух зайцев?

 

— А?

 

Усердно шагая, я вошла во флигель и остановилась, почувствовав что-то неладное. Что-то было не так. Такое чувство, что я забыла что-то важное...

 

— Сестра? Что случилось?

 

К тому же это было связано с Леоном.

 

Что это было?

 

.....

 

Блин, что же это было...?

http://tl.rulate.ru/book/49062/25585056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода