Готовый перевод I Have a Mansion in the Post-apocalyptic World / У меня есть дом в мире постапокалипсиса: Глава 75. Из жалости?

Глава 75. Из жалости?

Представитель руководства университета произнес заключительную речь, и зал утонул в шквале аплодисментов. Ужин закончился. Чувствуя, как алкоголь дурманит разум, Цзян Чэнь вышел на улицу и направился на парковку, но, оказавшись рядом со своим автомобилем, неожиданно замер.

[Бл*дь, и как мне вести машину, если я пьян? Кажется, у меня проблемы], – губы тронула встревоженная улыбка. Хотя юноша и мог похвастаться усиленным телом, которое быстрее выводило алкоголь, он всё же ничем не походил на мастеров из уся новелл, которые мгновенно могли избавиться от алкогольного опьянения. Если полиция его остановит, они вряд ли поверят, что он не пил.

Держа в руках ключ, юноша замер, пытаясь решить, стоит рисковать или нет. А после тяжко вздохнул.

Цзян Чэнь достал телефон и пролистнул список контактов, но не знал, кому позвонить.

Ся Шиюй только что ушла домой. Звать её обратно будет неудобно.

Лю Яо?

Едва взгляд упал на знакомое имя, палец сам собой нажал на вызов.

– Алло? – прозвучал ленивый голосок. Казалось, его обладательница вот-вот готовилась лечь спать.

Он ненадолго задумался, а после ответил:

– Это я.

– Цзян Чэнь?! – счастливо воскликнули в ответ.

– У тебя есть АОН, да? Ммм, ты сейчас где?

Она лежала на животе на кровати, покачивая своими стройными гладкими ногами вверх-вниз. Девушка подпёрла подбородок ладонью, и её губы коснулась лёгкая улыбка.

– Дома. А что? Соскучился?

Цзян Чэнь впервые позвонил ей.

Юноша некоторое время помолчал, не зная, что сказать, а после решил вообще не отвечать:

– Твой дом далеко от Университета Ван Хай?

Лю Яо разочарованно надула губки:

– Не особо. В двух станциях метро.

– Кхм, я немного выпил и теперь не могу сесть за руль. Можешь забрать меня? Я возле озера Университета Ван Хай, – бесстыдно попросил Цзян Чэнь.

***

Девственная луна стояла высоко в небе. Лучи света мягко скользили по глади озера. По берегу гулял лёгкий ветерок, играя листьями деревьев. Хотя осень ещё не вступила в свои права, ночная прохлада напоминала о том, что сентябрь уже начался.

Юноша потёр замерзающие руки, привалившись к мраморному ограждению; его задумчивый взгляд не сходил со стоящей на островке в центре озера хижины.

Когда он в последний раз был здесь?

Здесь находился так называемый английский уголок и скамейка на зелёной полянке – идеальное место для декларирования стихов и поэм. (Английский уголок – это явление типичное исключительно для Китая. По сути дела, представляет собой «практику разговорного английского языка», которая проводится на свежем воздухе, преимущественно по пятницам после обеда)

Но ещё это место студенты считали идеальным для свидания и прозвали его «Холм Влюблённых».

– На что ты смотришь?

– Просто отвлёкся, – Цзян Чэнь повернулся с ней с улыбкой, но замер. Её красота ошеломила его. Белоснежное, словно облако на небе, платье и сандалии на высоком каблуке – чистейший белый свет...

Собравшись с мыслями, он несколько обеспокоенно сказал:

– Если бы я не знал тебя, то подумал бы, что вижу перед собой студентку-первокурсницу.

Изящный изгиб прекрасных губ наводил на мысли о гордой леди из прошлых времён, а в свете уличного фонаря идеальное лицо казалось невинным.

[Неужели я слишком много выпил?] – Цзян Чэнь потёр виски.

– Не ты один. Я даже встретила молодого человека по пути сюда, и он предложил проводить меня до дома, – Лю Яо внимательно посмотрела на юношу, улыбаясь.

– М? – его спокойствие даже немного разочаровало, и она спросила. – Ты не ревнуешь?

Цзян Чэнь улыбнулся и посмотрел ей в глаза ясным, словно гладь озера, взглядом.

Вопрос «почему я должен ревновать» почему-то застрял в горле.

– Возможно немного, – он отвёл взгляд от очаровательного лица и устремил взгляд

на зелёную поляну, усыпанную огоньками.

Лю Яо улыбнулась шире; её прекрасная улыбка напоминала серп молодого месяца.

– Тогда я сказала ему, что у меня уже есть парень, и тогда он покраснел и ушёл.

Цзян Чэнь пожал плечами и усмехнулся:

– Почему ты сказала ему это прямо? Он же не сказал, что хочет с тобой встречаться.

– По его взгляду всё было ясно. Но я не могу выбрать никого, кроме тебя.

Цзян Чэнь замолчал, но вскоре тишину нарушил её вопрос:

– Хочешь стать моим парнем?

– Раз уж мы об этом заговорили, ты нарочно так оделась? – спокойно сменил он тему, горько улыбаясь.

Снежно-белое платье, прекрасное лицо без макияжа и красивые глаза, сияющие словно звёзды летней ночью.

Лю Яо тоже не стала отвечать на его вопрос. Только гордо выпрямила спину и медленно пошла по мощёной камнями дорожке, а после вдруг обернулась и посмотрела на него.

На губах играла нежная улыбка, а лёгкое воздушное платье развевалось в такт движениям.

– Я похожа на девушку, которая смотрела с тобой фильм?

Он некоторое время помолчал, а после истерически расхохотался. Возможно всему виной был алкоголь.

– Она – плохой человек. Зачем ты подражаешь ей? – Цзян Чэнь перестал смеяться, потянулся и отошёл от забора

– Тогда похожа ли я на девушку из твоих фантазий?

Юноша снова замер, а после растерянно спросил:

– А есть разница?

Договорив, он почувствовал, что на самом деле знает ответ.

Девушка из его фантазий была чистой, невинной и просто очаровательной. В конце концов, он осознал, что всё равнодушие оказалось напускным. У него остались чувства к Фан Юаньюань.

Лю Яо улыбалась, глядя на Цзян Чэня. Хотя она не знала ту, кого он любил в прошлом, она могла догадаться и сделать выводы. Поэтому она схитрила и переоделась в платье, которое носила во время учёбы в университете.

– Подобно страннику в пустыне, что в гордом одиночестве ищет своё несуществующее королевство, – пробормотал он, глядя на вокрующую парочку вдалеке.

– Хихихи! Ты пишешь стихи?

– Нет. Просто жалобы скучающего человека, жившего в скучное и неинтересное время.

По какой-то причине он скучал по Сунь Цзяо, это злой и вредной девчонке.

Возможно поэтому он её полюбил?

Девушка, способная любить и ненавидеть, искренне выражать свои эмоции, нарочитое непослушание и желание действовать «не так, как следует». Сунь Цзяо становилась более цивилизованной, но он порывался сказать ей «так тоже нормально». Ведь таких девушек в этом мире практически невозможно отыскать.

Здесь... что здесь вообще осталось «настоящего»?

Неожиданно он почувствовал теплоту нежных губ; Лю Яо целовала его, прикрыв глаза.

А после поцелуй прекратился и воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Цзян Чэнь спросил:

– Могу я задать тебе вопрос?

– Ммм...

– Помимо денег, что тебе ещё от меня нужно? Почему я тебе понравился?

Вряд ли дело только в деньгах. Вокруг полно богачей.

На её лице расцвела довольная улыбка.

– Возможно из уважения, – она как-то беспомощно улыбнулась.

– Понятно.

Возможно она искала уважения и признания, потому что никого этого не получала.

Он помолчал, некоторое время поразмышлял, а после спросил:

– Знаешь, почему я согласился на твоё предложение отдохнуть вместе?

– Из жалости?

Цзян Чэнь опустил взгляд. Он не ответил ни да, ни нет.

– Отвези меня домой.

По лицу Лю Яо проскользнула тень разочарования, но после она улыбнулась и кивнула.

– Ммм.

***

Он устроился на пассажирском сидении и выдохнул, оттянул от шеи воротник костюма. Душно-то как.

– Элитный район дорогих особняков Миньсинь, самый дальний дом. Ты знаешь, как ехать?

– Всегда же есть GPS, – Лю Яо натянуто улыбнулась, потому что она никогда раньше не бывала в том районе.

Цзян Чэнь молча наблюдал, как она включает GPS, вводит место назначение, а после устроился поудобнее и прикрыл глаза.

Автомобиль плавно ехал по дороге в нужном направлении. Девушка начала набирать скорость только когда они покинули территорию университета. Он резко открыл глаза и кинул взгляд на улицу – там мелькали городские огни. Неожиданно Цзян Чэнь как бы между делом спросил:

– Как идут дела?

– Неважно, – девушка надула губки, продолжая вести машину.

– Вот как? Почему?

– Потому что кое-кто не снял фильм, который мне обещал, – в её голосе звучала тоска.

– Хех, сколько нужно денег? – он беззаботно улыбнулся. Разум тонул в алкогольном тумане.

Тормоза взвизгнули.

Неожиданно девушка остановилась.

Лю Яо припарковала машину у обочины дороги, отстегнула ремень и посмотрела ему в глазах.

В её глазах… стоят слёзы?

– В чём дело? – спросил он, горько улыбаясь.

– Ты ведь считаешь мне простой шл*хой, верно?

Цзян Чэнь недоумённо моргнул. Он и представить не мог, что простая фраза вызовет подобную реакцию.

– Ты помнишь замок любви?

Кадык дёрнулся. Цзян Чэнь отвёл взгляд, не зная, что сказать. Разумеется, он помнил. Он вырезал там имя Чэнь Леле, чистой и невинной девушки, которая существовала только в фильме.

– Я не могу стать твоей Чэнь Леле?

– Но ты не...

– Нет. Я и есть она.

Она накрыла его губы своими, не позволив договорить.

Щёлкнула пряжка ремня безопасности, и в следующее мгновение гибкая изящная фигурка оказалась в его объятиях.

Алкоголь выветрился из его разума, но он чувствовал себя ещё более одурманенным.

Часы показывали уже десять вечера, и на улицах не было ни души. Только время от времени мимо проносились машины.

Мэйбах обладал прекрасной системой звукоизоляции, гасящей даже самый тишайший звук. Никто снаружи не мог ничего услышать. Впрочем, увидеть тоже. Спасибо тонированным стёклам.

Он крепко обнял Лю Яо, уткнулся носом в её волосы и наслаждаясь прекрасным ароматом. Слушая её сдавленные стоны, юноша расслабился; капельки пота катились по лицу и по спине.

Возможно алкогольным дурманом можно заразиться?

Или, возможно, дурманит сама мысль о том, чтобы

И вообще незачем думать.

Хотя осень готовилась сменить лето, в машине расцветала весна.

http://tl.rulate.ru/book/4900/156754