Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 11 - Мебельный магазин полуорка в центре города

Я и Лит шли рядом друг с другом в мебельный магазин, чтобы купить кровать.

Летом в Золтане было негласное правило, что ходят только утром и вечером, а днём – все сидят по домам.

По этой причине городская улица была оживлённой с самого утра. Тем не менее, каждый человек умирал от жары с выражением на лице, которое олицетворяло всё негодование.

– Лит, ты привыкла к Золтану?

– Ты про атмосферу? Нет, меня это раздражало. Все ли горячие регионы такие же?

– Нет, хотя им и характерен субтропический климат. В серебряном городе Мусари утром люди отправляются в шахты, чтобы добыть серебряную руду, во второй половине дня горожане готовят обед для шахтёров, а ночью после окончания работ все выпивают пиво и поют вместе. Это оживлённый город.

– Так Рэд тоже был в Мусари?

– Да, ради мифриловых слитков. Я был во многих местах, но никогда не думал, что приеду в Золтан.

Это страна далеко от фронта, а большая её часть не пригодна для жизни из-за болота, поэтому не принесёт никакой пользы вторжению. Она не подходит для сельского хозяйства, а из растительности тут только кусты с деревьями, ограниченные горами.

В этой войне страна ограничивается только поддержкой, направляя небольшое количество средств в центральный регион. Почти не было экспедиционных войск, отправленных на фронт.

В стране есть какой-то специальный продукт, которого нет у других. Уровень технологии низкий, а монстры тоже не слишком сильны.

Тот факт, что авантюристы Б-ранга необходимы только для борьбы с совиными медведями, которые появляются ежедневно в центральных районах гор, служит доказательством того, что на этой земле нет сильных врагов для авантюристов.

– Другими словами, тишь да гладь. Это страна, которой не нужен герой. Я считал, что она не имеет никакого отношения ко мне, когда я был с героем.

– Это, конечно, правда.

Девушка-полуэльф, сидящая у окна с ногами в ведёрке воды, заметила меня и помахала рукой.

Если правильно помню, когда она была ребёнком, упав и поранив колени, я прикладывал ей лекарство.

– Иногда я осознаю, что меня это не устраивало, – сказала Лит, смотря на происходящее.

– В самом деле?

– Но в то время я не пошла со всеми вами. Я верила, что если бы путешествовала вместе с вами, то думаю, что это был бы выбор, которым я была бы довольна... Теперь я не знаю ответа на этот вопрос.

– Хм, вот как…

Вероятно, было будущее, где Лит путешествует с Рути и другими, чтобы свергнуть Короля демонов.

Но этого не произошло.

Мы не были на пути героев, продвигающихся сквозь кровь, а просто Лит и Рэд, идущие по Золтану.

*****

Магазин мебели Стомхандера.

У него странное имя, но магазин принадлежит ремесленнику с хорошими навыками.

– Стом, ты тут?

После того, как Лит закричала, из магазина появилась широкая фигура. У него был нос, похожий на кабаний, его рост был немного ниже, чем у людей, но его мускулистое тело с широкими бивнями, выступающими изо рта, создавало устрашающий вид.

– Так, это Лит-сама, спасибо за ваше постоянное покровительство... Но почему здесь Рэд?

– Ах, ну, кое-что произошло.

Стом, или, вернее, Стомхандер наклонил свою короткую шею в сторону неожиданных гостей: лучшего авантюриста города и специалиста по сбору трав.

– С сегодняшнего дня я буду жить в доме Рэда.

– Ха?

– Вот почему я пришла сегодня купить кровать.

– О-о-о, я думаю стоит вас поздравить? Я не знал. Рэд, ты счастливчик.

– Нет, подожди, ты что-то не так понял?

– Заказ кровати, верно? Оставь это Стомхандеру.

Мужчина потёр руки и несколько раз склонил голову перед Лит.

– Эй, Стомхан, ты ведёшь себя совершенно иначе по сравнению с тем, когда ты обслуживал меня?

– Конечно, будет разница в обслуживании клиента, который тратит тридцать минут на снижение цены на дешёвую кровать, по сравнению с клиентом, который покупает высококачественную кровать по заданной цене!

– Хм… Наверное, да.

У меня не было слов, чтобы опровергнуть ответ Стомхандера, ведь он был прав.

Стомхандер – это полуорк. Раса со смешанной кровью между человеком и орком.

У полуорка родители были не людьми и не орками, но текла кровь предка-орка, которая еще не полностью исчезла.

Орки – раса с Тёмного Континента с лицом, похожим на кабана. Они составляют часть армии пехотинцев и кавалерии на войне из-за их привязанности к бою.

Каждый раз, когда между двумя большими континентами происходит война, многие из их детей будут рождаться на этом континенте.

Независимо от того, что он родился от свирепого и жестокого родителя, который служит авангардом армии Короля демонов, расположение полуорков ничем не отличается от людей. Тем не менее, из-за их внешности и происхождения, многие из них вынуждены жить в бедности и прибегать к тому, что становятся головорезами или присоединяются к группе наёмников, которые промышляют грабежом.

Имя Стомхандер изначально было составлено из слов Тёмного Континента, в которых говорилось о шторме и громе, но он перевёл его на язык другого континента. Я и люди города сокращают его имя и называют его Стомхан. Хотя он не любит это прозвище. 

– Итак, насколько широка комната, в которой вы планируете разместить кровать?

Стомхандер низко склонил своё прочное тело, словно раб, что он мне никогда не показывал.

Я отвёл взгляд от реальности ремесленника в центре города, который обычно критиковал мои слова, и обследовал мебель, представленную в магазине.

Вся она сделана из дерева. Широкий ассортимент – от сложных до простых. Были кровати, сделанные из крепкого дуба, изысканного чёрного дерева, редкого железного дерева, но среди всех тех, что выделялась больше всего, была сделана из живого дерева, который обладает большой жизненной силой. Даже после того, как оно переработано в мебель, просто распылив немного воды достаточно для исправления любого повреждения дерева.

Как что-то, что можно было использовать в течение многих лет, это был продукт, который был популярен среди среднего класса, но сложность ремесла была высокой, так как требует, чтобы мастер обладал навыком «Мастерства промежуточного создания», поэтому её обычно не было в Золтане.

– Эй, не трогай её, если не планируешь купить!

– Она может восстановиться, даже если сломать?

– Всё равно я не прощу тебя, если ты повредишь её!

Стомхандер возмутился, когда увидел, что я слегка постукиваю по кровати из живого дерева. Я пожал плечами и послушно ушёл.

Через некоторое время Лит позвала меня.

– Я остановилась на этой двуспальной кровати из орехового дерева.

– Пожалуйста, выбери односпальную кровать.

Я не пропустил тихое бормотание Стомхандера, который сказал: «Ничего хорошего».

Когда я посмотрел на него, он в панике отвёл глаза и убежал в магазин, сказав, что принесёт односпальную кровать с таким же дизайном.

– Никуда не годится.

Лит смеялась с усмешкой, но она сказала это с покрасневшим лицом.

– Прошло всего два дня с тех пор, как мы воссоединились.

Я сказал это сейчас с двусмысленным тоном... Но двуспальная кровать, да.

Честно говоря, я не знаю, что делать в такое время.

*****

– В Золтане удивительно много полуорков.

Купленная кровать, по-видимому, будет доставлена вечером. Мы перевезли на карете одну статую, которая, скорее всего, поместится в магазине, а также пару картин, стол и стул хорошего качества из старой квартиры. Зверь земного духа, которого вызвала Лит, тянул карету.

Её особняк был роскошным, подходящим для лучшего авантюриста в городе, с четырьмя спальнями, частным баром, спрятанным дверью в секретную комнату и потайным ходом, чтобы сбежать, когда возникнет такая необходимость, отдельные туалет и ванна, а также расслабляющая баня.

В настоящее время в доме двое слуг, которых она наняла. Я слышал, что она сдавала особняк купцам на собрания. Грустно осознавать, что её старый доход больше, чем текущая зарплата.

– Рэд?

– Ах, извини, что?

– Ш-ш, я сказала, что в Золтане удивительно много полуорков.

Полуорки, да.

Это правда, что здесь больше полуорков, чем в других странах.

– Уровень Божественной защиты Стомхандера как ремесленника высок. Но как полуорк он не мог открыть приличный магазин в других странах, поэтому он пришёл в Золтан. Здесь ограничивается лишь некоторыми отвратительными взглядами в свою сторону. Также много полулюдей с кровью Тёмного Континента приезжают в Золтан, потому что не могут найти достойную жизнь в другом месте.

– Ясно... Забудь. Как и ожидалось, ты хорошо осведомлён даже об уровнях Божественной защиты.

– На самом деле, у меня недостаточно денег, поэтому я помог ему с охотой.

– Понятно, с непригодной для боя Божественной защитой тяжело.

Её уровни могут расти только во время сражения с другим обладателем Божественной защиты, побеждая его. Те, кто не имеет боевой Божественной защиты, не сталкиваются с ежедневной борьбой, как те, у кого она есть. Но для того, чтобы увеличить силу их божественной защиты, им всё равно придётся взяться за меч и сразиться со зверями, монстрами и людьми.

Божественная защита.

В этом мире все живые существа, кроме демонов Асуры, наделены её силой от рождения.

Она даруется Верховным Богом Демизом, с которым связаны государственные религии всех стран, расположенных на этом большом континенте. Хотя форма веры различна, но все существа, вплоть до нецивилизованных племен, полулюдей и разумных монстров, почитают одного и того же бога.

С конкретным богом, дарующим видимую силу через Божественную защиту, не было никакой возможности поверить в других богов, существование которых было неизвестно.

Я повторяюсь, что Божественная зашита дарована Богом.

На неё не влияют родители или образование. Есть множество сирот из трущоб, получающих Божественную защиту стратега или генерала, и людей королевской кровью, получающих Божественную защиту вора.

Именно то, что было даровано Божественной защитой, являлось сферой божественности.

Божественная защита имеет имя, навык и уровень.

Повышение уровня даст людям очки для получения навыков, а они, в свою очередь, дают сверхчеловеческие силы и способности.

Эти силы могут простираться от визуализируемых способностей, таких как магия, умение обрабатывать оружие и доспехи, создавать мебель, до песен, которые могут потрясти сердце или приложить силы в сценах за пределами области текущих знаний. Большинство людей считают уровень Божественной защиты ценностью человека.

Можно с уверенностью сказать, что для достижения славы или успеха важно, чтобы человек повышал уровень своей Божественной защиты.

Итак, как же повысить его?

Существует только один метод: уровни могут быть подняты путём убийства в битве противника, который обладает Божественной защитой.

Это относится как к боевой, так и к небоевой Божественной защите. Например, Божественная защита ремесленника никогда не сможет подняться, используя свою основную профессию.

Есть люди, которые просят авантюристов помочь им с охотой, чтобы поднять свой уровень. Они будут работать неполный рабочий день, охотясь на монстров и зверей, выполняя закон мира, что все живые существа убьют друг друга для того, чтобы укрепить свою собственную Божественную защиту.

Причина, по которой сборище преступников, являющиеся Гильдией авантюристов, может достичь такого большого авторитета, как организация, состоит в том, что люди из различных групп являются частью членов Гильдии.

Я смотрел на двух девочек тринадцати лет, которые, несмотря на жару, с видимым энтузиазмом шутили друг над другом, в отличном настроении.

На их спинах грубые копья. Чёрно-алая кровь, которую они забыли стереть, запятнала кончик лезвия.

Этот мир полон битв.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1270439