Прочитал новеллу на китайском полностью и мне понравилось.
Что касается данного перевода, то наверное кое-что стоило бы перевести в более юмористичном ключе (то же название можно перевести и как "На самом деле я большая шишка в мире культивации"), но это дело вкуса, а что касается собственно книги - все вполне неплохо. Это отличный стеб над культиваторками, неплохая сатира сама по себе и прекрасное ранобе для тех кто в теме. Постоянным читателям нашего сайта - однозначно читать. Всем другим - тут 50 на 50, возможно зайдет а возможно и нет, многие моменты для незнающих и не желающих понимать могут показаться смехотворной глупостью, штампом, неоправданной жестокостью, или "туалетным юмором" в прямом смысле этого слова.
Однако хоть спорить здесь смысла нет... но это достойное произведение, просто надо понимать что такое юмор вообще и жанры сянся/сюаньхуань в частности. Если же вы не в теме, вероятно вам и не зайдет, так что просто пройдите мимо - и не портите ни оценку этой отличной комедии, ни впечатление другим читателям.
Лично моя оценка 5 из 5.