Решил написать рецензию так как ни одна из предыдущих не говорит толком о самом произведении, а лишь о переводе и своем отношении.
Прежде всего это относительно годное чтиво которое поможет вам скоротать время. Перевод так же довольно достойный, количество ошибок, опечаток и прочего лежит в среднем диапазоне. Хотя мне не очень понятна позиция переводчика пропускать часть сцен как ненужные, но это его дело.
Что касается самой новелы то тут хочу сразу разочаровать любителей детективного жанра. Его тут по сути нет, не смотря на название. Здесь вы не найдете закрученую мозголомную интригу, да и все бытие детектива сводится лишь к роли "мстителя в черном плаще" который набивает экспу как в тире устраняя плохих парней, а дела причудливо связываются друг с другом решаясь пачками. Так же, строго говоря, это не фанфик, так как мир повествования представляет из себя причудливую авторскую нарезку из героев марвела и боевичков нулевых годов категории Б.
Отдельного упоминания стоит стиль повествования. Как я понял по тексту, со слов переводчика, оригинал новелы на китайском, а английский перевод ужасен. Как следствие порой возникает полная неразбериха в разоворе, ориентировании на местности, да и просто следования сюжету. Порой читателя ждет слабо связаный ком повествования который сложно прожевать несмотря на помощь переводчика, тк часто он то же в ...недоумении, о чем он любезно пишет. То же касается боевки ГГ может сначала сидеть в машине, а потом оказаться снаружи преследуя преступника, перемещение героев порой напоминает прыжки между измерениями.
Китайский роман, от которого при чтении не хочется сделать себе обрезание ложкой. Никаких «молодых мастеров», выступающих против ГГ, никаких вещей типа «Сломай себе руки, и я подумаю о том, чтобы оставить тебя в живых». Видно, что автор китаец, но у него явно есть представление об американской культуре, которой вдохновлена вся эта вселенная, и это делает это ранобэ таким интересным, но сохраняя свой стиль, из чего видно, что это китайский роман. Это отличное произведение, и в нем почти нет клише, типичных для этого жанра. Также история отлично проработана, несмотря на то, что автор смешивает в своей истории невероятное количество фильмов, телесериалов и многого другого. Все разворачивается плавно и почти без проблем, и это произведение полностью захватывает вас. Я рекомендую это, если вы хотите прочитать ранобэ, которое принесет вам что-то новое и веселое.
Удачи и хорошего чтения.
Что могу сказать о данном переводе. Мне зашло. Как качество перевода, так и сам сюжет. Все разваивается неспешно достаточно, гг усиливается всегда обосновано на мой взгляд. Классно, что у гг есть хороший напарник, а то читать как в некоторых фанфиках гг постоянно в соло со всеми проблемами разбирается тоже не оч. Тут конечно тоже подобные моменты присутсвуют, но без перекоса. Также здорово, что в сюжете присутствуют не только фильмы марвел, но и другие. В общем произведение хорошее и его стоит прочесть.
Мне понравился. В первых здесь нет путаницы с именем. Попадает в тело Люка, и дальше живёт под этим именем. И не меняет ее на китайский.
Еще здесь нет отрицательных рассуждении о западных боевых искусствах. Чем грешат многие китайские новеллы. И самый важный тут нет кулаком в кулак. Ну знаете, когда они описывают изящество, красоту боевого искусства чтобы в конечном итоге тупа бить кулаком в кулак. И герой здесь вообще реальный конспиратор. Пафоса минимум эффективности максимум.
Еще когда читаешь этот фанфик, у тебя не будет ощущении, что автор не знает быт Америки и пишет отсебятину.
