Готовый перевод Walker Of The Worlds / Странствующий По Мирам: Глава 1: Линь Му

Глава 1 — Линь Му

— Линь Му, кончай бездельничать! У нас еще полно деревьев по плану на сегодня. Вчера мы едва уложились в норму, и я не хочу снова злить надзирателя. В этот раз он точно урежет нам жалованье.

Услышав оклик, короткостриженый юноша лет шестнадцати обернулся к человеку, который его позвал. Заметив напряженное выражение лица мужчины, мальчик сглотнул и ответил:

— Я не бездельничаю, дядя Юань Ту. Я просто стараюсь быть осторожным, чтобы не повредить духовные яблоки, когда срываю их с веток.

В глазах Юань Ту при этих словах промелькнуло раздражение. Он решил, что мальчишка просто ищет оправдания своей медлительности. Вспомнив вчерашний нагоняй от надзирателя — ведь его группа оказалась самой медленной из сотни за всю неделю, — он понимал: если сегодня они не перевыполнят норму, то точно лишатся премиальных.

— Ускорься и прекрати оправдываться, иначе сам будешь отвечать за невыполненную работу.

Не дав юноше возможности ответить, мужчина отошел к другому дереву. Услышав угрозу Юань Ту, Линь Му стал быстрее срывать плоды. Он складывал их в корзину, а когда та наполнялась, осторожно пересыпал в тачку, которую затем должны были отправить к основному фургону сбора.

Духовные яблоки были основным товаром Северного городка. Это был прибыльный промысел: плоды отправляли в главный город, У Линь. Вокруг У Линя располагались четыре города-спутника, названные в соответствии с их местоположением, и у каждого была своя специализация. Для простых крестьян духовные яблоки были непомерно дороги — каждое стоило один золотой, и позволить себе их могли только городские жители. Крестьяне же, собиравшие урожай, получали всего четыре серебряных монеты в день. Чтобы купить одно такое яблоко, потребовался бы заработок почти за целый месяц. Поэтому им приходилось следить, чтобы на плодах не было ни вмятин, ни царапин, иначе духовная ци постепенно улетучивалась, и яблоко теряло ценность.

Два часа спустя Линь Му совершил уже четыре рейса к фургону, опустошая свою корзину вместе с остальными. Тачка была почти полна, когда подошел Юань Ту и высыпал свою долю, заполнив её до краев.

Глядя на гору плодов, Юань Ту облегченно выдохнул: дневная норма была выполнена за два часа до захода солнца. Это оставляло им достаточно времени, чтобы собрать сверх нормы и, возможно, наконец получить премию на этой неделе. От этой мысли на лице Юань Ту появилась слабая улыбка, и он посмотрел на Линь Му.

— Похоже, ты наконец-то разогнался. Раз с нормой закончили, вези тачку к основному фургону, а мы пока продолжим сбор.

Линь Му нахмурился, глядя на тяжелую тачку. Он понимал, что дотащить её до места сбора будет непросто. Путь туда и обратно займет не меньше сорок пяти минут, и за это время остальные пять человек в группе успеют собрать плоды для получения повышенного бонуса, тогда как у него времени почти не останется.

— Дядя Юань Ту, эта тачка для меня слишком тяжелая. Может, вы сами отвезете её?

В мыслях Юань Ту была лишь жажда наживы, и он не собирался тратить время на перевозку груза.

— Тебе сложно сделать то, о чем просят, Линь Му? Если будешь отлынивать от тяжелой работы, никогда не станешь сильным. За то время, что ты пререкаешься, мог бы уже полпути пройти, — раздраженно бросил Юань Ту.

Увидев гнев в глазах старшего, Линь Му понял, что спорить бесполезно. Ему оставалось только поскорее вернуться, чтобы успеть поработать еще. С этой мыслью он начал толкать тачку в сторону фургона.

Через пять минут силы начали покидать Линь Му. Он уже собирался замедлить шаг, когда под колесо попал камень. Тачка накренилась. Линь Му не смог удержать тяжелый груз, потерял контроль, и тачка с грохотом перевернулась.

Линь Му застыл с искаженным от ужаса лицом. Другие рабочие, услышав шум, сбежались к нему и замерли в шоке. Духовные яблоки рассыпались по грязи, многие были исцарапаны и помяты.

На шум пришел и надзиратель Ли Пэн. Увидев столпотворение, он растолкал притихших крестьян. Взглянув на развернувшуюся перед ним катастрофу, надзиратель сначала оцепенел, но затем в нем начала закипать ярость.

— КТО ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ЭТОТ ПОГРОМ? ВЫЙТИ ВПЕРЕД!

Окружающие не хотели навлекать на себя беду и тут же указали на остолбеневшего Линь Му. Увидев надзирателя, мальчик впал в отчаяние.

— ТЫ, ИДИОТ! ТЫ ХОТЬ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО НАДЕЛАЛ? КАКИЕ УБЫТКИ НАНЕС? ГДЕ ТВОЙ СТАРШИЙ? ПОЗВАТЬ ЕГО СЮДА!

Надзиратель орал, брызгая слюной. Люди поспешно привели Юань Ту. Тот уже шел выяснить причину шума, но, увидев багровое от гнева лицо Ли Пэна, побледнел и в нерешительности замер.

— ПОСМОТРИ, ЧТО СДЕЛАЛ ТВОЙ ПОДЧИНЕННЫЙ! ЦЕЛАЯ ТАЧКА ДУХОВНЫХ ЯБЛОК ТЕПЕРЬ БЕСПОЛЕЗНА! ЭТО УБЫТОК БОЛЕЕ ЧЕМ В ТЫСЯЧУ ЗОЛОТЫХ! ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ В ОПРАВДАНИЕ? КАК БУДЕШЬ КОМПЕНСИРОВАТЬ ПОТЕРЮ?

Услышав крик о компенсации, Юань Ту задрожал еще сильнее. В ушах у него звенело, и он едва мог выдавить слово.

— Я... я... господин, не все яблоки испорчены. Остальные еще можно продать. Пожалуйста, пощадите нас в этот раз, мы больше никогда не совершим такой ошибки.

Ли Пэн немного остыл и взглянул на плоды. Некоторые действительно уцелели, но ущерб от остальных всё равно составлял не менее семисот золотых монет.

С суровым выражением лица он произнес:

— Даже за вычетом целых яблок убыток превышает семьсот золотых. Мэр будет в ярости, когда узнает. Прощения вам не будет.

Ли Пэн прикинул, как покрыть недостачу. Он понимал, что придется удержать месячное жалованье у каждого работающего здесь крестьянина, но и этого будет мало. Тогда он посмотрел на Линь Му.

— Каждый крестьянин здесь лишится жалованья за месяц в счет возмещения ущерба. А так как виноват мальчишка, всё его имущество будет изъято и продано для покрытия остальной части долга.

Услышав приказ, люди побледнели от отчаяния, а затем их взгляды, полные злобы, обратились на Линь Му. По его вине они потеряли всё, что заработали за целый месяц. На глазах Линь Му выступили слезы: он понял, что лишится всего, даже дома, оставленного родителями, которые умерли в прошлом году.

— Стража, взять мальчишку и его старшего. Отправляйтесь к дому парня, изымите всё ценное и само жилье, а затем вышвырните его из города. Группового лидера — на площадь, десять ударов плетью.

Один из стражников схватил Линь Му, другие скрутили Юань Ту и потащили их к месту наказания. Юань Ту, скрежеща зубами, бросил на Линь Му полный ненависти взгляд, поклявшись отомстить. Остальные крестьяне смотрели не менее враждебно. Линь Му пытался вырваться, но у него не было шансов против стражника, обладавшего силой шестой стадии закалки тела. Сам юноша был лишь на второй стадии, так как никогда не обучался техникам закалки должным образом.

Стражники притащили Линь Му к его дому и обыскали всё внутри, забирая каждую мало-мальски ценную вещь. Впрочем, забирать было почти нечего: большую часть ценностей продали, чтобы купить лекарства, когда мать Линь Му заболела во время прошлогодней чумы. Единственным, что представляло ценность, был сам дом и земля под ним.

Линь Му смотрел, как рушится его мир, и всхлипывал, не в силах сдержать слез. Убедившись, что всё ценное изъято, стражник запечатал вход во двор и ушел докладывать надзирателю. Другой же довел Линь Му до границы города, вытолкнул его за ворота и вернулся на пост.

Линь Му пролежал на земле несколько часов, прежде чем подняться. Слез больше не было. С остекленевшим взглядом он бесцельно побрел прочь от города в сторону леса. Спустя час пути он оказался перед яблоней, под которой играл в детстве. Неподалеку протекал ручей, где он когда-то ловил рыбу с друзьями. Изнуренный и опустошенный, он сел под дерево, прислонился спиной к стволу и уснул под ночным небом, пока луна пряталась в облаках.

http://tl.rulate.ru/book/48336/1784818