Готовый перевод Walker Of The Worlds / Странствующий По Мирам: Глава 2: Пробуждение

Глава 2 — Пробуждение

В космосе, в миллионах километров от мира, где жил Линь Му, на огромной скорости неслась серая сфера света. Она словно то исчезала из самой реальности, то вновь появлялась в ней, проходя сквозь препятствия вроде астероидов так, будто те состояли из воздуха.

Спустя неизвестное количество времени она приблизилась к голубой планете и в конце концов рухнула в её атмосферу. Земля становилась всё ближе и ближе, маленькие континенты расширялись до огромных размеров, горы вздымались на великую высоту. В итоге серая сфера столкнулась с ничем не примечательным деревом, каким-то образом лишь полностью его встряхнув. Затем сфера растаяла, оставив после себя ржаво-серое кольцо, наполовину вросшее в ствол.

Во сне Линь Му оказался в темном месте. Он не видел совершенно ничего. Странно, но он чувствовал свои руки и ноги, мог даже коснуться их, но всё равно не видел.

— Где я? Это сон? У меня никогда раньше не было таких снов.

Он бродил в темноте то ли несколько минут, то ли несколько дней; у него не было способа измерить время. В конце концов он проснулся от резкой боли в макушке. Оглядевшись, он обнаружил, что лежит под знакомой яблоней, а рядом с ним упало маленькое яблоко. Небо медленно светлело, а солнце, скрытое за горизонтом, еще не взошло.

— Хм, похоже, это яблоко упало мне на голову и разбудило меня. Странно, однако: оно еще совсем зеленое. Почему оно упало?

Поднявшись, Линь Му потянулся и посмотрел на небо, прикинув, что сейчас, скорее всего, около пяти утра. Он подошел к маленькому ручью, чтобы попить воды и утолить жажду. Как только жажда утихла, он почувствовал, как его желудок заурчал от голода.

— Нужно найти что-нибудь поесть. Возвращаться в город нет смысла, у меня совсем не осталось денег — стражники отобрали последнее. Что ж, пойду обратно к дереву и наберу яблок.

Вернувшись к яблоне, Линь Му принялся искать спелый плод. Заприметив несколько штук, он начал карабкаться вверх. Подтянувшись на ветке, Линь Му сорвал несколько яблок.

Спускаясь, Линь Му заметил отблеск на стволе дерева. Подойдя ближе, чтобы рассмотреть находку, он обнаружил изогнутый ржавый металлический предмет, застрявший в коре. Он попытался вытащить его, но тот, казалось, не просто застрял, а сидел там намертво. Приложив всю свою силу, он наконец вырвал его, но в результате потерял равновесие и свалился с дерева.

Посмотрев на предмет в своих руках, он увидел, что это на самом деле ржавое серое кольцо, из тех, что можно найти на блошином рынке. У кольца был своеобразный дизайн: с одной стороны возвышались пять маленьких шипов, расположенных на равном расстоянии друг от друга.

— Не припомню, чтобы видел это здесь раньше. Кто-то его туда положил? Что ж, оставлю себе, может, позже удастся продать его в городе.

Не подозревая о происхождении вещицы, Линь Му решил надеть кольцо на средний палец правой руки. Как только он это сделал, по телу пробежал холодок, сменившийся теплом, которое начало распространяться от кольца по всему телу. По мере того как тепло расходилось, Линь Му чувствовал прилив энергии, и каждая клетка его тела наполнялась силой. Процесс длился десять минут, после чего Линь Му открыл глаза и проанализировал состояние своего тела.

— Что это было? Я чувствую себя сильнее, гораздо сильнее, чем когда-либо прежде. Неужели я только что прорвался на третью стадию царства закалки тела?!

Желая проверить свою силу, Линь Му нашел камень размером в два кулака. Он положил его и ударил по нему изо всей мощи. От камня откололся лишь крошечный осколок, а на кулаке Линь Му остались порезы.

— А-А-АРХ! ЧЕРТ, больно-то как! С чего я решил, что это хорошая идея — так проверять силу? Но как я совершил прорыв и стал сильнее? Это из-за кольца? Может, это сокровище?

Осматривая кольцо, Линь Му подумал, что оно выглядит так же, как и раньше: ржаво-серого цвета, за исключением того, что теперь оно сидело плотнее, словно было сделано специально для него.

Желудок Линь Му снова заурчал, напоминая о голоде. Он уже набрал яблок, поэтому собрал сухие прутья и ветки, чтобы приготовить их. Он знал, что есть их сырыми, даже спелыми — не вариант, они были слишком терпкими. От такого только зубы разболятся.

И всё же, чтобы сварить яблоки, Линь Му требовался котелок, поэтому он решил отправиться к старой охотничьей хижине своего отца. Возможно, он также сможет использовать её, чтобы решить вопрос с жильем. Не мог же он вечно спать под деревом под открытым небом. Через месяц наступит зима, так что ему определенно понадобятся крыша над головой и теплая одежда.

Пройдя несколько сотен метров в глубь леса, Линь Му нашел старую заброшенную охотничью хижину. Она была маленькой, выглядела ветхой и поврежденной стихиями.

Войдя внутрь, Линь Му увидел немного мебели: пару досок, служивших сиденьями и кроватью, маленький столик и полку. В углу он заметил небольшую печь, сложенную из камня, а рядом с ней — котелок. Он разложил собранные ветки и прутья и развел огонь. Налил в котелок воды и положил туда яблоки, разломанные на куски, после чего оставил их вариться.

Спустя десять минут яблоки сварились и стали вполне съедобными, лишившись прежней кислинки. Линь Му дал котелку остыть, прежде чем съесть приготовленное. Наполнив живот, он почувствовал удовлетворение и снова сосредоточил свои мысли на таинственном кольце.

Стоило Линь Му сконцентрироваться на кольце, как он снова почувствовал знакомый холодок, пробежавший по телу, и его зрение начало угасать, погружаясь во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/48336/1584757