Всякое Prime Minister in Disguise
Слива в Китае цветет зимой.
В 11й главе "Премьера" есть сцена, где гонец приносит весть о том, что генерал убит и его армия уничтожена коварным премьер-министром Лиу. Дело происходит зимой, на иллюстрациях видны цветущие ветви. Что может показаться странным.
Слива мэйхуа 梅花 действительно цветет в середине зимы (февраль-март). Ее цветки появляются когда вокруг лежит снег и мороз такой, что без китайского пуховика очень быстро можно дать английского дубу.
Дикая слива является символом новой жизни, стойкости, чистоты, красоты, надежды, реинкарнации, космоса, нового года, народов Китая, круговорота веществ в природе, и пр. хороших вещей.
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Написать анонс в книге можно только в случае, если в ней были переводы за последние 5 дней.