Готовый перевод Trafford’s Trading Club / Торговый дом Треффорда: Глава 44. На хранение

Глава 44. На хранение

Офицер Ма снял с доктора Ма медицинский халат, надел на того наручники и сказал:

- У тебя есть 5 минут.

- Спасибо! - ответил Цзян Чу спокойно.

Офицер Ма позвал двух своих подчиненных и сказал.

- Позаботьтесь о нем, как только кончится время, отведите его в офис!

- Да, сэр!

Видя это, офицер Ма кивнул и пошел куда-то, ворча себе под нос.

Не успел он далеко отойти, как его телефон зазвенел. Офицер Ма отвечал по телефону, одновременно кивая и хлопая своих сотрудников по плечу: 

- В этот раз вы проделали хорошую работу, вы поймали его за столь малое время!

Ему доложили по телефону:

- Тот преступник бросился в переулок прямо из больницы. Когда мы догнали его, то нашли лежащим на земле. Похоже, он спрыгнул с верхнего этажа головой вниз!

Офицер Ма обомлел.

Первый преступник умер, откусив себе язык, второй спрыгнул головой вниз... было ли это возмездие с небес?

...

После того как он вышел из лифта, то направился ко второй палате. Цзян Чу посмотрел вниз, два полицейских в штатском следовали за ним с обеих сторон.

Персонал, проходящий мимо него, изредка бросал на него странные взгляды - с двумя полицейскими, идущими за ним вслед, было не трудно догадаться, что что-то с ним не так.

Цзян Чу даже увидел знакомую медсестру, и по привычке захотел заговорить с ней, но сдержался. Он горько усмехнулся про себя. Он много раз ходил по этому коридору, но никогда это не длилось так долго.

- Офицеры, могу ли я войти сюда один? Я обещаю, что не сбегу... в любом случае я бы не смог сбежать, - умоляюще сказал Цзян Чу, смотря на офицеров.

Один из офицеров на секунду задумался, после чего кивнул. Это был седьмой этаж, возможности сбежать не было.

Уборщик с тележкой направлялся в их сторону. Два офицера отвели в сторону Цзян Чу, однако уборщик яростно ударил их тележкой. Затем он взмахнул рукавом, появился блеск кинжала. Он поймал кинжал и собрался ударить им Цзян Чу.

Но в последний момент ему в голову прилетела бутылка с водой. Мощность была эквивалентна удару тяжеловеса.

Уборщик упал, держась за голову. Он очнулся мгновением спустя, однако два офицера уже повалили его.

Офицер Ма подошел и усмехнулся.

- Чертов идиот! Я знал, что ты сделаешь это! Ты думаешь, я освободил его без всякой слежки?

Не издавая и звука, уборщик посмотрел на офицера Ма. Тот усмехнувшись убрал его руки за спину. Затем он позвал ещё одного полицейского, чтобы тот присматривал за ним.

- Ты... отпусти того парня... пусть идет в одиночку, - приказал офицер Ма.

Цзян Чу с благодарностью взглянул на офицера, который часто ругался и сквернословил. Цзян Чу, опустив голову, пошел по коридору. Офицер Ма закурил, поглядывая на уборщика.

- Офицер Ма, это больница...

Офицер Ма, положив сигарету, сказал: 

- Ты умрешь! Сволочь! Тебе бы лучше сотрудничать с нами.

Уборщик странно улыбнулся.

- Офицер, вы такой умный, вы разгадали наш трюк.

Офицер Ма сказал с усмешкой:

- У меня намного больше опыта, чем у вас, ребятки.

Уборщик сказал:

- А что, если у нас два трюка, а не один?

Офицер Ма смотрел непонимающе, у него возникло плохое предчувствие. Внезапно все лампы одновременно погасли. Офицер Ма отреагировали быстро и тут же набросился на уборщика, но получил ногой в живот, после чего был отброшен в своего напарника. Отключение света было всего на несколько секунд, однако уборщику этого хватило, чтобы сбежать.

- Здесь есть еще третий преступник! - яростно выругался офицер Ма, после чего он встал и побежал в направлении Цзян Чу.

Когда он повернул за угол, то увидел своего подчиненного, лежащего на полу. Он лежал, прикрывая рукой рану, из которой текла кровь.

Офицер Ма с раздраженным видом огляделся, Цзян Чу нигде не было.

Где Цзян Чу?

...

Цзян Чу не знал, где он находился, все, что он чувствовал, так это холод. Вероятнее всего он был на крыше больницы.

Тем не менее, он отчетливо помнил, как только что находился на 7 этаже.

Он только собирался войти в комнату больного сына, как вокруг него все потемнело. Затем он услышал предсмертный голос полицейского, что был за его спиной. В этот момент он понял, что мистер Сун не отпустил бы его так просто.

Возможно сейчас он находился на волосок от смерти. Он был так близок к сыну, только дверь разделяла их, но он все равно не смог увидеть его. Сильное чувство горя, беспомощности и негодования горели в душе Цзян Чу.

Его взгляд загорелся, когда он понял, что точно находился на крыше больницы. Это было не единственным странным случаем в последнее время. Перед ним внезапно появился человек в маске шута с тростью в руке. Вероятнее всего он уже его ждал некоторое время.

- Кто вы? Вы с мистером Суном заодно? - Цзян Чу в ужасе посмотрел на него.

Лю Цю, же спокойно сказал:

- Доктор Цзян, вы должны понимать, зачем я пришел.

Цзян Чу осмотрел его.

Лю Цю взмахнул черной тростью. Одежда Цзян Чу встрепенулась, оттуда вылетела черная карта и полетела к Лю Цю.

Цзян Чу, казалось, что-то осознал.

- Клуб... сделка... вы пришли за мной?

Лю Цю покачал головой.

- Это не я вас искал, а вы надеялись увидеть меня. Эта черная карта чует все ваши сокровенные желания, поэтому она и привела вас ко мне.

- Вы можете мне помочь? - поёжившись, сказал Цзян Чу.

Всего за пару секунд, он оказался на крыше. Внезапно появился человек в маске шута, и эта черная карта... С ним происходило сейчас то, что он не мог объяснить.

- Я могу купить все, что захочу? - проглотив слюну, спросил Цзян Чу.

Лю Цю безучастно ответил:

- Конечно. Если вы сможете себе это позволить.

Цзян Чу замялся.

- Что, если я скажу, что хочу чтобы мой сын выздоровел? Вы можете сделать так?

- Да.

Цзян Чу, замолчав на мгновение, сказал:

- Чем я могу заплатить?

Ло Цю ответил:

- А как вы думаете? Я могу дать вам некоторые подсказки. Теоретически, если бы не черная карта, то вы бы были скорее всего мертвы. Конечно, так как вы являетесь VIP-клиентом клуба, и наша обязанность защищать наших клиентов, мы ничего с вас не возьмем.

Лю Цю увидел нервозность на лице Цзян Чу, поэтому откровенно сказал:

- Но вы должны знать, Доктор Цзян, вы вскоре умрете. После смерти вы уже ничем не будете владеть.

- Прекратите! - Цзян Чу резко глубоко вздохнул, - вы демон?... С тех пор, как появился тот голос, я понял, что вы демон. Самый ценный объект - это моя душа, верно?

- Безусловно, это самый важный объект, которым владеют смертные, - Лю Цю не стал скрывать.

Цзян Чу горько улыбнулся.

- Только вам, ребята, нужна моя отвратительная душа. Ха-ха-ха!

Он встал на колени, наблюдая, как дрожат его руки в наручниках, после чего хрипло пробормотал:

- Я знал... с самого начала... с тех пор, как я вскрывал тело первого человека, я знал, что меня не ждет ничего хорошего. Старики, мужчины, женщины, и бомжи, даже сироты... один за другим, я никогда не смогу забыть выражение их лиц.

Закрыв лицо ладонями он начал плакать:

- Я должен был сделать это!

- Они обещали дать мне подходящий костный мозг. Я не могу видеть, как мой 11-летний сын умирает. Его жизнь даже не началась! Даже если мои руки по локоть в крови, я дам моему сыну жизнь даже если придется за то попасть в ад...

- Но Г-н Сун мне соврал... он! Соврал! Это кара мне. за все мои грехи. Ха-ха-ха! Если вы хотите забрать мою душу то берите, однако не думаю, что смогу искупить свои грехи даже смертью! Я просто надеюсь, что вы можете выполнить мое желание.

Лю Цю сказал:

- Скажите, что вам нужно.

Цзян Чу отчаянно сказал:

- Я хочу, чтобы мой сын... нет, мой сын и его мать, чтобы они были в безопасности. Я не хочу, чтобы они пострадали. Кроме того, я надеюсь что г-н Сун и его шайка получит по заслугам.

После короткого молчания Лю Цю ответил:

- Извините, но ваша душа столько не стоит, выберите или первое, или второе.

Цзян Чу заставил себя улыбнуться:

- Да? Эта грязная душа действительно слишком дешева...  ладно, я выбираю первое. Пусть они будут в безопасности...

Его в любом случае бы убили, г-н Сун не простил бы его. Даже будь он в тюрьме, эти люди все равно нашли бы способ отомстить ему. Даже его сын и бывшая жена были бы втянуты в это.

Так будет лучше.

Поэтому... он без колебаний был готов обменять свою душу на их спасение.

Он посмотрел на шута.

- Я могу взглянуть на своего сына?

Тот кивнул.

Мгновением спустя оба оказались в палате его сына. Лю Цю постучал по плечу бывшую жену Цзян Чу. Цзян Чу нервничал, поэтому Лю Цю сказал:

- Вас никто не побеспокоит.

Цзян Чу кивнул, не говоря ни слова, он подошел к сыну и, взяв его ладонь, прислонил её к своей щеке. Он просто ласково смотрел на него.

Лю Цю не торопил его, просто молча стоял и наблюдал за этой сценой.

Наконец, Цзян Чу встал. Он поцеловал своего сына в лоб, и сказал:

- У тебя будет хорошая жизнь, ты знаешь это? К сожалению, твой отец сделал много ужасных вещей.

Он сделал глубокий вдох и посмотрел на Лю Цю, затем спокойно сказал:

- Могу я пройтись по этой больнице в последний раз?

- Да, - кивнул Лю Цю.

Цзян Чу шел по коридору, но, несмотря на то, что мимо проходило много людей, его они не замечали. Ему уже было все равно, поэтому сильно не беспокоился.

Он вошел в травмпункт.

- Ранее, когда я еще учился, я был назначен сюда в качестве стажера. Затем, после окончания института, я был выбран бывшим директором. Эта каллиграфии на стене - моя работа... столько лет уже прошло, однако она все ещё висит.

Цзян Чу улыбался и без конца болтал, словно пытаясь убедиться, что человеку, сопровождающему его, не будет слишком скучно. 

Вдруг Лю Цю спросил:

- Доктор Цзян, если бы у вас был второй шанс, то вы бы работали на г-на Суна?

Цзян Чу остановился, после чего, подумав некоторое время, ответил:

- Да, я бы сделал это еще раз! Но я бы сначала проверил совместимость костного мозга прежде чем слепо довериться.

Лю Цю поклонился.

- Время истекло.

Цзян Чу также кивнул и сделал глубокий вдох. У него больше не осталось забот.

 Внезапно.

Медсестра ворвалась в комнату, торопливо спрашивая:

- Доктор Чэнь, вы здесь? Доктор Чэнь?

- Что случилось?

- Доктор Хуан сделал ошибку из-за неожиданного скачка электричества! Он слишком занервничал, и упал в обморок, несмотря на то, что электричество вскоре восстановилось... директор сказал, что операция не может быть остановлена, Доктор Чэнь?

- Я? Я просто стажер... я...

- Слишком поздно, операция уже начата!

- Но... как насчет доктора Цзяна?

- Мы не смогли найти его! Спешите! Быстрее! Очень срочно!

Медсестра быстро потянула за собой молодого врача.

Цзян Чу увидел данную сцену. Он заставил себя улыбнуться,

- Я... из-за меня пострадает еще кто-то?

- Это должна была быть ваша операция.

Цзян Чу посмотрел на Лю Цю. Однако импульс вырвался из его тела и он сказал.

- Можно мне еще 5 часов... нет, 4 часа?

...

...

- Директор... я действительно не могу.

Молодой доктор Чэнь чувствовал, что не мог сделать этого, однако директор подбодрил его.

- Просто смело сделай это, или пациент умрет. Сейчас она в опасности и у меня нет другого выбора...

"Я должен буду нести ответственность за весь этот беспорядок?" - сердце молодого врача было полно гнева, в этой больнице должно быть по меньшей мере ещё несколько врачей, к тому же этот Цзян Чу куда-то подевался.

- Позвольте мне сделать это.

Внезапно из ниоткуда раздался голос. Войдя, Цзян Чу уже был одет в белый докторский халат. Его лицо было бледным, но глаза ярко сияли. Этого огня в глазах директор давно уже не видел.

- Цзян Чу, это ты...? - спросил директор, смотря на Цзян Чу.

Цзян Чу подошел к директору и сказал:

- Директор... сейчас, есть только я. Могу ли я продолжить операцию?

Родственники пациентки не хотели, чтобы операцией руководил молодой врач с очень малым сроком работы, однако, у них не было другого выбора из-за системы больницы. Друг директора уже почти отвернулся от своего старого друга, когда узнал, что продолжать будет молодой врач-стажер.

Теперь же, когда он увидел Цзян Чу, он сказал, ни секунды не медля:

- Доктор Цзян, я сожалею о вашем сыне! Но только вы можете спасти мою внучку...

Цзян Чу махнул рукой:

- Я несу всю ответственность за пациентку, прошу, позвольте мне продолжить.

Как только Цзян Чу подошел к хирургии, то на него сразу же надели хирургический халат, после чего медсестра сказала:

- Доктор Цзян, сначала стерилизация инструментов и одежды!

В операционном зале.

Все казалось таким знакомым. Цзян Чу держал скальпель без всякой дрожи в руках. Вместо этого, его пальцы были сильными и мощными. Он никогда не чувствовал себя настолько сосредоточенным.

Он не мог вспомнить, когда в последний раз был так сосредоточен, когда делал операцию. Он не думал, не волновался, каждый надрез был сделан в нужном месте. Он орудовал скальпелем, словно острым мечом, перерезая веревки, ведущие к смерти.

Медленно он потерял чувство времени. В операционной было довольно тихо. Только время от времени раздавался лязг медицинских инструментов. Наконец, он отложил инструменты.

Цзян Чу тяжело вздохнул.

- Остановите кровотечение и зашейте надрез....

- Доктор Цзян... вы действительно... удивительны! Удивительны! Доктор Цзян? Доктор Цзян?!

Цзян Чу потерял сознание и медленно рухнул на землю, на его лице лишь осталась улыбка, полная удовлетворения.

...

...

- Это душа Цзян Чу? Как красиво, я не думала, что она будет так чиста.

Йе, уже находясь в клубе, держала в руках хрустальную коробочку. В ней был чистый, без единого следа примесей, шар света, излучающий розоватое свечение.

Лю Цю, смотря на фотографию Цзян Чу в мобильном, сказал: 

- Возможно потому что он сделал добро перед смертью.

- Похоже, мы много заработаем, - Йе слегка улыбнулась.

Лю Цю согласился с ней:

- Да... ранее ее было недостаточно, но сейчас - вполне. Плохо, конечно, что мы не успели ему все объяснить прежде чем заключить сделку.

- Возможно это была его судьба., - после этих слов Лю Цю набрал его номер.

- К сожалению, набранный вами номер не существует.

Лю Цю пробормотал,

- Как быстро.

Покачав головой, он встал и взял хрустальную коробку обеими руками.

Йе спросила:

- Мастер, вы собираетесь принести его в качестве дани?

- Пока сохраню.

http://tl.rulate.ru/book/4745/113417