Готовый перевод Guide To Raising The Sick Villain / Руководство по поддержке беспомощного злодея с травмой: Глава 50.2

Упоминание имени Сян Сяохань внезапно вызвало ожесточение в глазах Тань Мо.

Он никогда не ненавидел человека настолько сильно, что узнал слова значение «отвращение», он никогда не испытывал такого негатива к человеку.

Тань Мо также не нравится Бай Юй — девушка, которая является лучшей подругой Цяо Лань и которая отнимает у нее слишком много внимания и времени. Но если бы ему пришлось выбирать кого-то одного... После минутного молчания парень сказал:

— Бай Юй.

Цяо Лань почувствовала облегчение.

Она не хотела спрашивать Тань Мо, что случилось с Сян Сяохань, и тем более не стала бы заставлять его говорить о том, чего он не хотел.

Оставив все позади, Цяо Лань внезапно осознала, что скоро день рождения Тань Мо.

Цяо Лань на полгода старше Тань Мо, день рождения парня в октябре, а Цяо Лань — в июле. В прошлый раз девушка намеренно звала Тань Мо «Момо», как и тетя Чэнь. Цяо Лань говорила: «Я на несколько месяцев старше тебя, так почему я не могу называть тебя так?» Тань Мо некоторое время выглядел глупо, но даже после длительных размышлений не смог придумать причину, чтобы поспорить с подругой. Цяо Лань была так впечатлена его редким глупым видом, что наконец перестала издеваться над ним.

В прошлом году, когда наступил день рождения Тань Мо, Цяо Лань только приехала сюда, и Тань Мо все еще был холоден с ней, так что Цяо Лан тоже не знала заранее о дне рождения Тань Мо. Теперь, когда снова приближается этот день, она до сих пор не может придумать хорошего подарка для лучшего друга.

Представление о подарке Цяо Лань не было даже приблизительным, и она, подумав об этом, решила спросить Тань Мо напрямую: что для него лучше?

Тань Мо уже заметил, что Цяо Лань лежит на столе, не читает и не спит, а просто думает о чем-то с задумчивым взглядом.

О чем она думала? Могло ли быть что-то, связанное с ним?

Несмотря на то, что он не понимал чувства, он не мог не думать об этом, даже если это мелочь. В конце концов, Цяо Лань еще не знает, что у него на сердце, и он все еще имеет какое-то значение в ее сердце и душе.

Он не хотел, чтобы девушка оборачивалась и разрушала его надежды.

Но тут внезапно Цяо Лань понизила голос и позвала его:

— Тань Мо, скоро твой день рождения.

Парень был шокирован. Когда он повернулся, чтобы встретиться взглядом с черными глазами Цяо Лань, сердце пропустило удар, и он не с трудом удержался, чтобы не спросить:

— Это то, о чем ты думала? Ты думала обо мне, когда лежала, так глубоко погруженная в свои мысли?

Но в конце концов он не осмелился озвучить это, зато Цяо Лань сама проявила инициативу и объяснила, как будто прочитала выражение лица Тань Мо:

— Я просто долго думала об этом, но я не могла придумать, что подарить тебе в качестве подарка. Я не могу позволить себе что-то дорогое, а дешевое не покажет моего отношения, так что я не могла придумать ничего другого, кроме как спросить тебя напрямую. Есть ли что-нибудь, что ты хочешь?

Так вот о чем она думала. На сердце Тань Мо потеплело: о нем думала самая прекрасная девушка в мире.

Тань Мо внезапно почувствовал себя слишком жадным. Никто никогда не заботился о нем настолько, чтобы сблизиться с ним, и он страстно жаждал того дня, когда такой человек войдет в его жизнь. Когда в его судьбе появилась Цяо Лань, столь добрая к нему, что, казалось, должно было его полностью удовлетворить, сделать счастливым до конца его короткой жизни, то он не мог не хотеть стать ближе к ней, и даже того, чтобы заполучить ее полностью для себя. Честно говоря, он должен был остановиться в своих желаниях давным-давно, верно? Именно потому, что он хочет слишком многого и слишком жаден, он живет такой болезненной жизнью.

Тань Мо покачал головой и сказал:

— Я не могу придумать ничего.

Была только одна вещь, которую он хотел, но это желание, которое он никогда бы не осмелился озвучить. Тань Мо действительно не мог придумать ничего другого, чего бы он хотел.

— Тогда мы оба не будем торопиться. Скажешь мне, когда ты что-нибудь придумаешь, и я сделаю тебе сюрприз на твой день рождения, — сказала Цяо Лань и добавила: — Обязательно скажи мне, когда ты что-нибудь придумаешь, пока я могу себе это позволить.

Тань Мо: «Ты не сможешь себе этого позволить. Но я хочу этого. Я хочу всю твою жизнь, но ты не должна отдавать всю свою жизнь ради кого-то вроде меня».

Тань Мо все же кивнул головой в знак согласия.

Цяо Лань улыбнулась, ее брови изогнулись дугой, от чего его сердце затрепетало, она достала наушники из сумки, надела их и начала писать домашнее задание. После пары предложений она посмотрела на Тань Мо, сняла наушники и спросила его:

— Возьмешь?

Тань Мо замер.

Что… что он должен взять?

Цяо Лань протянула ему наушник к правому уху:

— Хочешь послушать песню вместе, в классе так шумно.

Тань Мо хотел протянуть руку, чтобы взять наушник, чтобы создать еще одно воспоминание с подругой, но все же сказал:

— Слушай сама.

Пусть даже с одним наушником, но все равно будет шумно.

Это разве не очевидно?

Цяо Лань достала из своей школьной сумки пару затычек для ушей, которые она купила специально для общежития на случай бессонной ночи из-за чужого храпа.

Тань Мо посмотрел вниз на пушистый маленький шарик из губки и протянул руку, чтобы принять его.

Шум класса был прерван, он и Цяо Лань слушали одну и ту же песню, как будто они были единственными в мире, недоступном всем остальным, не в состоянии слышать ничего, кроме песни, которую он никогда раньше не встречал, отчетливо звучащей в наушниках.

«Я хочу видеть твою улыбку, хочу видеть, как ты смеешься, я хочу играть с тобой, я хочу держать тебя в своих объятиях. Знаешь, что это единственное, чего я хочу».

Тань Мо почувствовал мягкое прикосновение к своему сердцу, когда внезапно придумал, что он хочет получить на свой день рождения.

Он не может позволить себе ее на всю жизнь, так можно ли получить объятия, о которых говорится в тексте песни.

Только раз.

http://tl.rulate.ru/book/46318/2629446