Готовый перевод The Prestigious Family’s Young lady and the Farmer / Девушка из богатой семьи и фермер: Глава 17

Поскольку вчера Линь Цинь Ван легла спать поздно, на следующий день она встала ближе к обеду.

Как только встала, то обнаружила, что Ян Тэчжу ушел.

Спросив тетю Ян, девушка узнала, что он ушел в город утром.

Тетя Ян оставила ей завтрак.

Линь Цинь Ван быстро поела, пошла к колодцу, чтобы помыть миску, а затем помогла тете Ян очистить бобы.

Две большие черные собаки все еще были во дворе, лежа под порогом главной комнаты, подперев подбородок лапами, они грелись на солнышке, лениво косясь на нее и виляя хвостами. Глядя на двух собак, тетя Ян сказала с улыбкой:

– Эти две собаки были воспитаны Тэчжу с детства. Они могут понимать язык тела человека. Каждый раз, когда Тэчжу поднимается на гору, он всегда берет их с собой и они очень помогают ему… – тетя Ян указала на большого пса, – Этот большой черный пес – Дахэй, а поменьше – это Эрхэй.

При солнечном свете, Линь Цинь Ван обнаружила, что собаки были очень большими, похожими на волчьих собак из ее прошлой жизни, и совсем не похожи на местных собак, которых она видела в деревне.

У большинства жителей деревни Луося есть собаки. Это местные собаки с худощавым телом и опущенным хвостом. Они могли только охранять дом, но не были годны для охоты.

– Говорят, что у их матери кровь волка. Разве они немного не похожи на волка?

Линь Цинь Ван посмотрела на них и кивнула. В прошлой жизни такую собаку называли бы собакой-волком. Неожиданно здесь оказалась такая порода собак.

– Не волнуйся, они не кусают людей. Будет хорошо, если они познакомятся с тобой поближе.

Тетя Ян подумала, что она напугана, и объяснила с улыбкой. В этот момент Ян Тэчжу распахнул ворота и вошел.

– Тетя, Ваньэр, я вернулся.

Тетя Ян положила бобы и спросила:

– Вернулся? Ну что? Смог получить хорошие деньги?

На этот раз Ян Тэчжу не стал продавать крупную тушу.

Он принес только тигровую шкуру и несколько кроликов и фазанов.

Шкуру тигра он снял на месте в горах. Поскольку это было слишком далеко, было нелегко принести целую крупную добычу, поэтому Ян Тэчжу сосредоточился на шкуре.

Самое ценное в тигре – это его шкура. Мясо жесткое, его никто не ест.

– Что ж, цена довольно хорошая, – Ян Тэчжу сказал взволнованно, – шкура не была дубленой, но случилось так, что такую искал какой-то господин, он не снизил цену из-за того, что шкура цельная и дал пятьдесят таэлей, и еще десять таэлей за тигровый кнут¹.

Конечно, Ян Тэчжу был счастлив, даже несколько кабанов не стоили цены этого куска тигровой кожи.

Тетя Ян была очень рада это слышать.

Теперь у детей есть деньги, чтобы жениться.

Изначально она сказала, что отдаст часть своих сбережений Тэчжу, чтобы он женился, но он отказался их брать.

– Хорошо, хорошо, хорошо. Тогда воспользуйтесь хорошей погодой в этот период времени и поженитесь.

– Тетя, я знаю. Я приготовлю все в эти два дня, – с этими словами он посмотрел на Линь Цинь Ван, которая сидела на табурете и чистила бобы. 

Она почувствовала, как на нее направлены горящие глаза Тэчжу. Вдобавок тетя Ян советовала им поскорее пожениться. Его лицо сразу же покраснело. Солнце было очень пекущим, и ее лицо полыхало.

– Тетя, я пойду домой, потому что после спуска с горы, я сразу направился сюда, – Ян Тэчжу подумал и достал мешочек с серебром, – я оставлю эти деньги здесь...

Кто сказал, что он глупый? Он также знает, что, если его семья увидит серебро, он его больше не получит обратно.

Ян Ши посмотрела на него одним глазком:

– Ты оставляешь их мне? Тут же есть твоя невеста, она сохранит их для тебя.

Ее насмешливый взгляд переместился на Линь Цинь Ван.

Лицо Яна Тэчжу внезапно покраснело, и он не знал куда деть свои руки. Но на сердце была теплота. Он подошел к Линь Цинь Ван.

Как только девушка увидела его приближение, она быстро встала. Его лицо было красным, и она махнула рукой и сказала:

– О, тетя… Я не хочу… Я лучше отдам их Вам... 

Ян Тэчжу посмотрел на ее покрасневшее лицо, и подумал, что она очень красива. Он не мог этого описать. Его сердце, съедаемое от разлуки за последние несколько дней, наконец, получило удовлетворение.

Ян Тэчжу, который понимал смысл слов тети Ян, передал мешочек с серебром в руки Линь Цинь Ван.

Прикоснувшись к этой паре нежных и гладких маленьких рук, ему показалось, что его большая рука горит от прикосновения. Но все же он чувствовал сладость в своем сердце. Ее рука была такой нежной, такой маленькой. Он хотел держать ее за руку вечно и не отпускать.

– Ван Ван, помоги мне сохранить эти деньги. Так мы сможем пожениться.

Когда он говорил, его лицо начало краснеть. Это так называемая передача финансовой власти?

Тетя Ян улыбнулась и сказала:

– Бери, рано или поздно тебе все равно придется.

Линь Цинь Ван посмотрела на тетю Ян и Ян Тэчжу с красным лицом.

Она чувствовала, что они говорили искренне, поэтому взяла мешочек с серебром.

Серебра в нем было много, что свидетельствовало о его полном доверии и искренности.

Ее сердце растаяло:

– Разве они тебе не нужны? – спросила она тихим голосом.

Ян Тэчжу посмотрел на ее опущенное лицо.

Со своей стороны он мог видеть только черные густые волосы и белую шею, на которой почти были видны вены. Он не мог отвести глаз, жадно глядя на нее.

– Мне достаточно иметь при себе две серебряные монеты, и я обычно не трачу деньги. Когда мы обсудим, как и когда мы поженимся, я попрошу тебя принести их.

– Хорошо.

Если она оттолкнет его, то неизбежно будет выглядеть лицемерной.

В любом случае, она и так решила выйти за него замуж, поэтому должна сохранить деньги.

– Тогда я пойду.

Ян Тэчжу отвел жадный взгляд и вышел из ворот.

* * *

Когда Ян Тэчжу вернулся домой, там были только Хэ Ши и Ван Ши.

Ван Ши готовила на кухне, а Хэ Ши стояла перед дверью кухни и смотрела, как она готовит.

– Мама, невестка.

Он поздоровался с ними.

– Второй брат вернулся.

Ван Ши ответила из кухни.

Ян Тэчжу кивнул и увидел, что мужчин в доме нет.

Подумав, что сейчас настало время прополки в поле, он положил охотничий инвентарь в свою комнату, а затем взял свою мотыгу и приготовился идти в поле.

Когда Хэ Ши увидела, что Ян Тэчжу вернулся с пустыми руками, ее лицо скривилось от злости.

Глядя на сына, несущего мотыгу, готового идти полоть, она не могла промолчать.

– Ты ходил на гору в эти дни и ничего не принес?

Хэ Ши нахмурилась и прищурила глаза.

Услышав ее вопрос, Ян Тэчжу вспомнил, что кролики и фазаны, которых он принес с горы, остались у тети и он забыл их взять. Однако он знал, что между ней и тетей Ян был конфликт, и он не сказал этого. Он знал, что как только он это скажет, у его матери снова начнется истерика.

В это время Ван Ши тоже быстро вытерла руки и вышла из кухни. Она спросила, не глядя:

– Второй брат, что ты принес сегодня домой? Принеси скорее, я помою все и мы съедим это позже.

Ян Тэчжу был немного смущен:

– На этот раз я встретил не так много зверей. Я отнес все в город и продал.

Лицо Ван Ши было полно разочарования, и она не могла не пожаловаться:

– Второй брат, ты и в прошлый раз не принес ничего, семья все еще ждет добычи на стол.

Она не могла вспомнить, когда в последний раз ела мясо.

Хэ Ши была скупой. Еда дома готовилась не жирная и даже раз в месяц они не могли поесть мяса.

Поэтому, каждый раз, когда Ян Тэчжу возвращался с гор, то есть когда в семье Ян появлялось мясо, Ван Ши была очень счастлива.

Она надеялась, что он сможет ходить в горы каждый день.

Ян Тэчжу смутился еще больше и почувствовал себя немного неуютно. Он не мог спорить со своей невесткой и матерью, поэтому только стоял в смущении и молчать.

Сердитое лицо Хэ Ши становилось все мрачнее, когда она смотрела на унылое лицо Ван Ши.

– Неужели эта старушка не дает тебе достаточно еды и воды, что ты ведешь себя как собака в поисках костей? В прошлой жизни ты была голодающим призраком. Эта старушка не разрешает тебе есть мясо или что? – Хэ Ши вскочила и начала кричать на нее.

Ван Ши почувствовала себя обиженной и посмотрела на свекровь. Затем снова посмотрела на Ян Тэчжу, надеясь, что он поможет ей.

Но он в это время тоже был очень смущен и не знал, что сказать.

– Мама, Вы слишком много думаете. Я не это имела в виду.

– Ты не это имела в виду? На что ты жалуешься перед своей мамой? Не видишь, что располнела уже...

– Что опять за шум? Как только я возвращаюсь, я постоянно слышу крик.

Голос отца Яна донёсся из-за ворот.

Позади него были Ян Тэгэнь и Яо Ши с мотыгами.

Ян Тэшуань тоже отправился пропалывать траву в поле, но сейчас его не было с ними.

Отец Ян вошел и положил мотыгу. Яо Ши увидела, что лицо ее мужа было покрыто потом, положила мотыгу и поспешно повернулась, чтобы умыть лицо Ян Тэгэня водой.

Когда Ван Ши увидела, что все вернулись, она сразу почувствовала, что у нее есть поддержка.

Делая вид, что вытирает уголки глаз, она закричала отцу Яну:

– Отец, я только что сказала, что второй брат не принес никакой добычи, а мама отругала меня и сказала, что я будто бы критикую ее за то, что она не дает нам мяса.

– Ты еще смеешь говорить это? Посмотри на свой жадный рот. Мне стыдно за тебя. Почему старший сын женился на такой паршивке, как ты? – Хэ Ши указал на Ван Ши и отругала ее, – Что ты себе возомнила? Другие должны приносить тебе мясо? Больше не будет никакого мяса... Ты что, ослепла? Другие предпочтут покормить своих собак, чем тебя...

Услышав это, Ян Тэчжу, наконец, понял, что эти слова на самом деле предназначались ему.

Ругая Ван Ши, она указывала на то, что он негодный сын и, что не приносит еду домой.

Первоначальное смущение Яна Тэчжу из-за того, что он забыл принести мясо, исчезло, как дым в воздухе. Он чувствовал обиду, но все же не мог поругаться с Хэ Ши, вечно прыгающей и проклинающей всех и вся.

– Хорошо, хорошо. Разве не пора обедать?

Отец Ян втолкнул Хэ Ши в комнату и растащил двух шумных женщин.

Затем он повернулся к Ван Ши и спросил:

– Старшая невестка, еда уже готова? Который час?

Ван Ши вернулась на кухню готовить. Она уже привыкла к такой ругани.

Когда еда была готова, дети, выбежавшие из дома, вернулись.

Ян Далан, Ян Эрлан и Ян Санлан вбежали в дом, все в грязи с головы до пят.

Пока они бежали Ян Эрлан корчил рожи Ян Санлану, который гнался за ним.

Как только Ван Ши увидела, что они так запачкались, она сразу же поймала Ян Эрлана и дважды ударила его по заднице.

Отшлепанный Ян Эрлан сначала он был ошеломлен, а потом расплакался.

– Как же надо играть, чтобы так запачкаться? Разве у твоей мамы полно свободного времени, чтобы это все выстирывать? 

Ван Ши била его и ругалась, явно вымещая только что полученный гнев на своего сына.

Это не первый раз, когда мальчишки играли и так пачкались. Но они никогда раньше не видели, чтобы Ван Ши так злилась.

Видя поведение Ван Ши, Яо Ши знала, что она злится, и не осмеливалась ее остановить.

Как раз в это время вернулись Ян Эр Ню и Ян Сан Ню и позвали свою маму издалека.

Яо Ши увидела, что ее дочери пришли с маленькими корзинками, и быстро подошла, чтобы взять их.

Эр Ню и Сан Ню были рассудительными и послушными с детства и редко выходили играть.

Каждый день они выходят на улицу с маленькими корзинками, чтобы складывать травы и полезную траву.

Яо Ши помогла своим двум дочерям вымыть руки, стереть пыль с лиц и спросила, устали ли они, не голодны ли.

Теплота и гармония мамы и дочерей, с одной стороны, и плач, избиение и брань Ван Ши, с другой стороны – чрезвычайно резкий контраст.

п.п. Кнут¹– имеются половые органы тигра.

http://tl.rulate.ru/book/46147/1147878