Готовый перевод The Prestigious Family’s Young lady and the Farmer / Девушка из богатой семьи и фермер: Глава 13.1

Ночью семья Ян выключила свет, чтобы отдохнуть.

В восточной комнате Ян Тэшуань и Ван Ши легли на кан, намереваясь заснуть.

Чувства Ван Ши были в беспорядке. Она не могла заснуть, как бы она ни пыталась, ворочаясь на кане. Затем она толкнула Ян Тэшуаня:

– Этот второй младший брат собирается жениться, что нам дальше делать?

Ян Тэшуань с трудом смог заснуть, но сразу проснулся. Он вздрогнул и оттолкнул ее руку:

– Второй брат женится… Как это отразится на нас? Что нам делать с чем? Что должно быть сделано, должно быть сделано!

Притворись, просто притворись!

Ван Ши закатила глаза в темноте. Если второй младший брат женится, то в будущем деньги, которые шли на общие нужды, уменьшатся вдвое.

В семье Ян все жили вместе. В семье были женатые сыновья, а также несколько холостых сыновей. Поэтому было установлено правило, согласно которому земля семьи должна обрабатываться всей семьей. Обычно все ели вместе, и деньги не распределялись между каждой комнатой, тогда как ежедневные расходы семьи покрывались за счет общих средств.

Обычно, в дни отдыха после работы на ферме, мужчины уходили на несколько дней и выполняли какую-то подработку. Неженатые мужчины отдавали весь свой доход в общественный фонд, в то время как женатые мужчины отдавали половину дохода.

Сколько денег можно заработать на подработке? Основным источником дохода семьи Ян были периодические походы Ян Тэчжу на гору. Время от времени он приносил несколько серебряных таэлей. Таким образом, питание в семье Ян, по сравнению с другими крестьянскими хозяйствами, которые питаются исключительно урожаем со своих ферм, можно считать немного комфортнее.

Конечно, совсем немного. В конце концов, в их семье также растет «будущий ученый», четвертый сын. В течение всего дня он не делает никакой работы, а только читает Книги мудрецов. Также за его обучение время от времени нужно платить, не говоря уже о кистях, чернилах, бумаге и чернильном камне. Все нужно покупать. Иногда серебро также необходимо для взятки перед экзаменом.

В будущем от второго сына в общий фонд будет поступать меньше денег. При таком большом количестве ртов в семье, которых нужно кормить, им все равно придется обеспечивать нахлебника недоучку.

Можно представить, что давление на общие средства будет становиться все больше и больше.

Первоначально второй сын единолично принимал на себя удар, но теперь эту ответственность должны были взять на себя все три комнаты.

С большим трудом они наконец смогли сэкономить немного личных сбережений, но теперь им, возможно, придется их отдать. Ван Ши не верила, что Ян Тэшуань не понимает ее беспокойства. При мысли о том, что с этого момента за ними будут наблюдать пара проницательных глаз в надежде «высосать» всю кровь из их тела до последней капли, Ван Ши вздрогнула и потеряла сон.

* * * 

На следующий день, рано утром, во время завтрака за обеденным столом, Ян Тэчжу, немного подумав, сказал, что хочет провести свадебную церемонию и жениться на Линь Цинь Ван.

После всей этой возни, когда все было сказано и сделано, ему все равно нужно жениться.

– Взять кресло-паланкин? И вино?

На слова Ян Тэчжу, Хэ Ши бросила палочки на стол.

– Нет! Какая семья тратит деньги на купленную невестку таким образом после всех хлопот? Разве таких покупают не для того, чтобы она работала по дому? Не нужно ей так поклоняться.

Ян Тэчжу нахмурился, но его отношение было необычайно твердым.

– В любом случае, я не хочу приводить ее домой просто так. Я официально женюсь на ней согласно правилам.

Старшая невестка Ван Ши, сидевшая рядом с ним, вмешалась в разговор:

– Второй младший брат, мама права. Какая семья покупает невестку и сопровождает ее в свадебном кресле-паланкине, а также покупает вино? Это же столько денег! Разве она незамужняя молодая девушка из какой-то богатой семьи? 

В представлении Ван Ши или в целом в восприятии сельских жителей, молодые женщины, которых обычно покупают, не очень хороши. Либо без руки и со сломанной ногой, либо глупые или слепые. В противном случае они были бы служанками, с которыми спали мужчины из богатых семей и тому подобное. Во всяком случае, ни одна из них не была нормальной.

Некоторые семьи неподалеку купили таких жен. Только те дома, которые бедны и не могут позволить себе жениться, покупают женщину, чтобы взять ее в жены, поскольку у них нет серебра в качестве свадебного подарка.

Ее не волновало, потеряет ли Ян Тэчжу свое достоинство, когда слухи распространятся. В любом случае, она не согласилась бы дать денег из общего фонда на свадьбу второго брата.

Ей придется с ним повздорить, и это дело уляжется.

Ян Тэчжу не произнес ни слова, но решительно посмотрел на Хэ Ши, которая сразу же отказала:

– Нет. Если эта старушка сказала, что этого не произойдет, этого не произойдет! 

Она не собиралась доставать деньги из собственного кармана.

Хотя финансовое положение семьи Ян было довольно хорошим, и у семьи было более десяти акров земли. И каждый раз в дни отдыха несколько сыновей отправлялись на заработки, чтобы пополнить бюджет семьи, но также в семье был ученик Ян Сюэчжан, который не мог содержать семью.

Ян Сюэчжан учился в городской академии, и за это нужно было платить каждые полгода. Ежегодно требовалось несколько таэлей серебра для оплаты, и это не считая других расходов, таких как кисти, чернила, бумага, чернильный камень и т. д.

В целом для семьи Ян это были огромные расходы. В результате Хэ Ши всегда держала серебро в руках очень крепко.

Ван Ши закатила глаза и лицемерно пыталась его убедить:

– Верно, второй младший брат, ты тоже должен думать о семье. Четвертый брат должен заплатить за обучение. Еще вчера ты потратил двадцать таэлей серебра на покупку девушки. С тех пор как был построен этот дом, у нас не хватало серебра, ты тоже знаешь об этом, ты не должен усложнять жизнь матери.

Когда она произносила «двадцать таэлей серебра», ее голос был необычно низким. Во всяком случае, она никогда не согласилась бы выдать деньги из общего фонда. Ей было все равно, кто дает больше денег в общий фонд или кто меньше. Достать деньги из общего фонда – это то же самое, что разрезать ее плоть.

Включая двадцать два таэля со вчерашнего дня, с точки зрения Ван Ши, это было то же самое, что разрезать ее плоть на части. В противном случае, придя домой, она бы не спровоцировала Хэ Ши поднять шумиху, услышав слухи снаружи.

http://tl.rulate.ru/book/46147/1131741