Готовый перевод The Princess Wei Yang / Принцесса Вэй Ян: Глава 171, Разлитую воду трудно собрать – Часть 2

Глава 171, Разлитую воду трудно собрать – Часть 2

覆水难收 fù shuǐ nán shōu - Разлитую воду трудно собрать (обр. в знач.: сделанного не воротишь; прошлому возврата нет)

Когда открылся полог, в комнату ворвался холодный морозный воздух, который проник в самое сердце.

Ли Вэй Ян посмотрела на силуэт уходящего человека.

Ли Сяо Ран шел покачиваясь, как будто перебрал с алкоголем, но он шел так быстро, как будто кто-то его преследовал.

Ли Вэй Ян усмехнулась и склонив голову, повертела чашку в своей руке. Голос ее прозвучал холодно:

- Иногда я ненавижу его.

Ли Сяо Ран всегда жертвовал другими ради собственного благосостояния, но почему она должна жертвовать собой ради него? Почему? Что он дал ей как отец? Он всегда говорит о семье, но славой семьи всегда наслаждаются мужчины, а женщины должны только жертвовать собой. Если она не согласиться, он скажет, что она неблагодарная и презрела свой долг. Если бы он не был биологическим отцом ее брата Мина, если бы он не был сыном Лао Фурен, разве она стала бы так долго терпеть?

- И сейчас?

Задумчиво спросил Туо Ба Ю. В этот момент он очень красив, его глаза так глубоки и похожи на глубокие воды.

Ли Вэй Ян улыбнулась:

- Люди не понимают, откуда берется ненависть.

Голос Ли Вэй Ян был холодным и безразличным. Действительно, она никогда не вкладывала в этого человека свое сердце и душу, поэтому к чему было злиться из-за каждого его движения? Ли Вэй Ян оставила Ли Сяо Рана только потому, что Лао Фурен неоднократно просила за него. Поэтому он продолжает, не разбираясь в значимости вещей, пользоваться своим отцовством, поучать ее.  Стоит ли в этом случае удивляться неучтивостью Ли Вэй Ян.

Туо Ба Ю больше ни о чем не спрашивал и просто улыбаясь смотрел на Ли Вэй Ян. Но в его улыбке, кажется, был еще один неизвестный смысл:

- Не нужно об этом. Все, что я сегодня имею, твоя заслуга. Поднимем бокалы за это.

Выражение лица Ли Вэй Ян оставалось спокойным:

- Дянься слишком ответственный, Вэй Ян ничего не сделала. Это заслуга только Дянься.

Поскольку Хуанцзы уже был провозглашен Великим князем [Цин Ван], положение Туо Ба Ю было очень прочным. Кроме того, все его взрослые братья – Принцы пали, один за другим. Теперь, похоже, только он один мог претендовать на престол. Все так гладко вышло. Неудивительно, что так много людей боролись за место рядом с ним. Даже Ли Сяо Ран не смог усидеть на месте.

Туо Ба ю посмотрел на Ли Вэй Ян и спросил:

- Ты была рассеянна, на что ты смотрела?

Ли Вэй Ян улыбнулась и сказала:

- Я смотрела на цветущую сливу снаружи. Это так красиво.

Туо Ба Ю посмотрел вниз, куда смотрела она и улыбнулся:

- Это действительно прекрасно. Жаль, что весной  всего этого не будет. Если тебе это нравится, я могу попросить кого-нибудь обучить тебя…

Ли Вэй Ян посмотрела на него и ответила:

- Дянься, есть вещи, которые вы не можете сохранить, даже если этого хотите. Почему это так?

Эти слова прозвучали так неопределенно, однако в сердце своем Туо Ба Ю испугался. Ли Вэй Ян почти угадала его мысли. С трудом улыбнувшись, он с улыбкой ответил:

- Вэй Ян, я иногда не понимаю о чем ты говоришь. Почему ты не бываешь откровенна со мной?

Ли Вэй Ян посмотрела на него и сказала:

- О? Ваше Высочество хочет видеть мое сердце? Просто я не знаю, есть ли оно у меня. Как я могу показать его вам?

 Улыбка Туо Ба Ю медленно стала холодной.

- Нет, конечно, есть! Только твой разум укрывает его, поэтому я еще ни разу не видел его! Вэй Ян, разве я хуже него? Относительно личности, статуса, власти, намерений, смею сказать, что никто в мире не может превзойти меня. Я так давно люблю тебя, но почему ты хочешь быть простой Цзюньчжу, а не моей Императрицей? Тебе со мной скучно?

Ли Вэй Ян поставила чашку и четко проговорила:

- Дянься, я помню, мы уже обсуждали этот вопрос.  Сколько раз бы Вы не спрашивали меня, мой ответ будет один и тот же. Я не люблю Вас. Это так просто.

Не любит? Такая простая фраза может уничтожить все его желания и теплые чувства? Он так ее любит, а она одной фразой выставила его!

Туо Ба Ю уставился на нее, потом медленно на его лице появилось холодное выражение:

- Ты знаешь, после смерти моей матери я потерял интерес ко всему, но чтобы получить тебя, я шаг за шагом дошел до сегодняшнего дня.

- Чтобы получить меня?

Казалось, Ли Вэй Ян услышала шутку и неожиданно засмеялась.

Туо Ба Ю нахмурился:

- Почему ты смеешься?

Ли Вэй Ян медленно вздохнула и сказала:

- Нет, Ваше Высочество, Вы обманывали себя. Вы убили так много людей, делая так много вещей не для меня, а для себя. Вы хотели стать Императором, даже если Вы не хотите этого признавать. Не имеет значение, что Вы делали, но вы спросите себя, боролись ли Вы за трон  или действительно для меня?

Выражение лица Туо Ба Ю изменилось. Он был в гневе:

- Ты можешь отвергать это, но нельзя отрицать моих чувств!

Ли Вэй Ян улыбнулась и сказала:

- Если я скажу Вам сейчас отказаться от трона, остаться со мной и навсегда покинуть столицу, Вы готовы?

Туо Ба Ю в сердце заколебался, он был удивлен и с горечью осознал. Он не мог точно объяснить своего ощущения, но машинально спросил:

- Зачем?

Он не понимал, все теперь было под контролем. Трон перед его глазами, пока он на троне, ему, естественно, больше не нужен Князь Чаоян. Ему больше не нужна Пин Цзюньчжу. Когда придет время, он лично может отослать ее Ли Вэй Ян…Это все равно что бросить все, чего добивался не щадя сил!

http://tl.rulate.ru/book/4556/625818