Готовый перевод The Princess Wei Yang / Принцесса Вэй Ян: Глава 119, Жестокий Шоусин – Часть 5

Глава 119, Жестокий Шоусин – Часть 5

В доме Гогун Фурен сидела на большой кушетке, прислонившись к мягкой подушке. Ли Чжан Лэ вместе со служанкой помогают ей одеться. На подоконнике цветок грушевого дерева. На блестящем, медном столе с гравировкой и украшенный жемчугами стояла жаровня для курений и обогрева, из которого медленной струйкой выходил дым, источая тонкий аромат сандалового дерева.

Гогун Фурен полностью сменила одежду на нарядное атласное церемониальное платье – длинный китайский халат на подкладке. Манжеты  были обшиты двойной каймой, что было освежающе и роскошно. Она услышала шаги и повернула голову.

Ли Вэй Ян поклонилась, Гогун Фурен медленно произнесла:

- Я хочу сказать тебе несколько слов.

Ли Вэй Ян подняла глаза и увидела, что у Ли Чжан Лэ, которая помогала надеть юбку, дрожали руки. Но Гогун Фурен тихо и нежно взяла ее за руку. Ли Чжан Лэ, казалось, получила поддержку и успокоилась.

Гогун Фурен вдохнула и сказзала:

- Ли Вэй Ян, я знаю, все сделано тобой, в том числе смерть моей дочери, в том числе 200 000 военного могущества семьи Цзян, включая грехи Цзян Наня. Ты разработала это.

Ли Вэй Ян посмотрела на нее и медленно сказала:

- Пожалуйста, простите меня, я действительно не понимаю, о чем вы говорите.

 У Гогун Фурен как будто расправились все морщины на лбу. Побледнев она спросила:

- К чему притворства?

Она говорила не громко, но в ее голосе была слышна ее болезнь.

Из оконного проема дул легкий ветерок, и листья снаружи дома шуршали от ветра, и в комнате невольно было прохладно.

Цзян Юэ Лань видела эту сцену и тихо отступила в сторону.

Ли  Чжан Лэ сквозь губу произнесла:

- Ли Вэй Ян, сейчас здесь только ты, я, матушка и бабушка, и можно говорить не уклоняясь.

Ли Вэй Ян улыбнулась и произнесла:

- Сегодня трехсторонняя проверка? Вайцзуму пригласила чтобы расспросить подробно или призвать к ответу?

- Призвать к ответу?

Глубоко вздохнула Гогун Фурен.

- Я стара, Чжан Лэ некомпетентна. Мои сыновья могут сражаться только на поле битвы. На этом посту никто не может выиграть битву. Какие тут могут быть разговоры об ответе?

Ли Вэй Ян тихо произнесла:

- Вы верно говорите, вы, без сомнения, старейшина, и Вэй Ян не смеет спорить.

Гогун Фурен посмотрев на ее спокойное лицо вздохнула и  проговорила:

- К сожалению! Если бы  я могла прожить еще несколько лет, я бы смогла отомстить за свою дочь, но к сожалению…

В ее голосе была досада, и она была охвачена печалью, но Ли Вэй Ян сосредоточенно и изумленно смотрела на состояние ее духа.

Старость и молодость смотрели друг на друга, и в глазах друг друга горел огонь.

 Гогун Фурен надолго замолчала, и когда Ли Вэй Ян подумала, что она больше ничего не скажет, она вдруг сказала:

- Я позвала тебя сегодня, не для того, чтобы быть против тебя…я подумала, что это конец этой ненависти.

Ли Вэй Ян слабо улыбнулась и сказала:

- Вэй Ян не понимает, что вы имеете в виду.

- Я признаю поражение.

 Гогун Фурен посмотрела на ЛИ Вэй Ян и медленно сказала:

- Я потеряла дочь, внука. Я не могу бесконечно бороться с этим. Семья Цзян никого не может больше потерять ...

Ли Вэй Ян молча подняла  глаза, но через мгновение она прошептала:

- Вайцзуму действительно так думает?

Гогун Фурен слегка вздохнула и медленно произнесла:

- Честно говоря, я все еще обижена на тебя в своем сердце, но - исходя из общей ситуации, я хочу разрешить эту ненависть с тобой. Отныне колодезная вода не образует речной воды.

Ли Вэй Ян выслушала это предложение, но почувствовала себя очень смущенной: она посмотрела на Гогун Фурен, как будто о чем-то думала и чего-то ждала.

Гогун Фурен улыбнулась:

- Ты всего лишь пятнадцатилетняя девочка, в будущем выйдешь замуж. Какой смысл мериться с силами с собственной сестрой?

Она немного помедлила, и улыбка потускнела:

- Смерть человека - преступление, караемое смертной казнью. Зло распространится.  Жоу Эр [она говорит о Ли Да Фурен] давно уже покинула этот мир. И я уже достигла возраста, когда покидают этот свет. Возможно ли дальше все разрушать? Я не предполагаю искать мести. Если ты гарантируешь с этого момента не вредить Чжан Лэ и семье Цзян, я тоже гарантирую, что ты будешь Сяньчжу до самой смерти. Но если ты не согласишься, то в этом случае семья Цзян обрушит всю свою мошь, влияние и энергию, чтобы не позволить тебе стать лучше!

Ли Вэй Ян с улыбкой произнесла:

- Вайцзуму, от начала до конца это была не моя инициатива.

Гогун Фурен усмехнулась, очевидно, она никогда не задумывалась об этом. Она просто сказала:

- Ты просто должна сказать, согласна ты или нет!

Такая же непреклонная как всегда! Подумала Ли Вэй Ян и слегка улыбнувшись сказала:

- Вэй Ян, естественно, не откажется от разумного. Но Чжан Лэ сможет это сделать? В ее глазах ясно видна безграничная ненависть, в ней давно уже сформирована кровавая вражда. Каким образом это устранить?

Гогун Фурен рассмеялась тепло, подобно весеннему ветерку:

- Тебе только пятнадцать лет. Если упорствовать будут только склоки.

Вставая она произнесла:

- Отныне я надеюсь на дружеские отношения и я могу быть спокойна.

Затем она взглянула на красный спелый фрукт на столе и сказала:

- Теперь, помоги мне взять сладкие финики.

Она казалась такой же доброй и спокойной, как если бы Вэй Ян была ее родной внучкой. И ждала когда Вэй Ян выразит свою преданность. Однако Ли Вэй Ян только подняла бровь и не пошевелилась.

Цзян Юэ Лань которая никогда не трогала ее, толкнула Ли Вэй Ян:

- Почему ты не идешь? Гогун Фурен прощает тебя!

Однако Ли Вэй Ян только вызывающе смотрела на нее. Цзян Юэ Лань начала волноваться. Она взяла тарелку с фруктами и протянула ей со словами:

- Иди, теперь нам не нужно беспокоиться о страхе, семья хорошо проводит время, не так ли?

Хорошо проводит время? Это прекрасная сцена. Ли Вэй Ян посмотрела на Ли Чжан Лэ, улыбнулась и сказала:

 - Я надеюсь на это.

Гогун Фурен уже была одета и медленно подошла к ней. Казалось ей это далось не очень легко. Затем она взяла засахаренные фрукты с фруктовой тарелки, которую держала Ли Вэй Ян, и не положила в рот, а просто откусила. Затем она отложила его и вздохнула:

- Я ничего не могу есть в этом возрасте!

Сказав это она больше не глядя на Ли Вэй Ян вышла.

В зале уже собрались многочисленные гости. Тайцзы улыбаясь вручил Гогун Фурен подарок. Гогун Фурен коснулась свитка рукой так будто была без сил. Тайцзы улыбнулся:

- Это работа бывших мастеров династии, насчитывающая в общей сложности тысячу и один символ долголетия, желающих Лао Фурен большого счастья. Да будет .ваш возраст, как южные горы!...

Гогун Фурен ничего не сказала, но внезапно подняла на него взгляд, в ее глазах была грусть, и наконец, она вся задрожала и из нее брызнула кровь.

Фонтан крови на лицо наследника престола.

Ли Чжан Лэ кричала рядом с ним:

- Вайцзуми! Что случилось с вайцзуми?

Гогун Фурен упала назад. Она была в обмороке. Принц весь в крови был напуган. Эта сцена всем открыла глаза…

http://tl.rulate.ru/book/4556/460028