Готовый перевод God of Crime / Бог Преступности: Глава 17. Завышенные амбиции (часть 4)

Тот самый день оглашения результатов теста.

Главная тема для обсуждений – места Ан Ын – ён и Пак Сон – гвана. С момента поступления они прочно держали за тобой топ два.

Кто же вырвется вперед на этот раз?

“Я думаю победит Пак Сон – гван. В последний раз ему не хватило совсем чуть – чуть.”

“Возможно, но обойти Ан Ын – ён? На последнем тесте она набрала 98 очков… бог учебы. Серьезно.”

“Говорят она не готовилась из – за занятий с Со Тхе – хёком.”

“Нет, Староста непобедима…”

“…Пак Сон – гван!”

“…Ан Ын – ён!”

В классе разгорелся нешуточный спор.

“Эй! Тише там! Сейчас вы все узнаете!”

В дверях появился Чон Нам – хо. На лице довольная ухмылка.

Он начал раздавать проверенные тесты, в соответствии с классным журналом.

Получив на руки результаты, кто – то возбужденно охал, а кто – то печально вздыхал.

“Пак Сон – гван.”

Настал черед Пак Сон – гвана.

Полностью уверенный в своей победе, тот неспешно подошёл к учителю, не переставая лучезарно улыбаться. Однако атмосфера была какой – то странной, Чон Нам – хо смотрел на него озадаченно.

“…Дома все нормально?”

“Э?’

Пак Сон – гван растерялся от такого вопроса.

“Эх. Сказал бы ты мне раньше.”

“…”

Он вернулся на свое место с каменным лицом, что происходит?

Дрожащими руками открыл конверт.

“…Дерьмо.”

‘Седьмой результат.’

Он – всегда занимающий первое или второе место.

А ведь раньше был только один человек, мозолящий ему глаза, человек, всегда маячащий перед ним.

Ан Ын – ён. Эта сука предала его. Он в точности скопировал её лист с ответами. Получается она пожертвовала собственным оценками. Теперь они оба займут седьмое место. Пак Сон – гван вперился взглядом в старосту, он жаждал мести.

Ан Ын – ён вышла за своим конвертом. Улыбка на лице Чон Нам – хо стала еще шире, он чуть ли не лопался от гордости.

“Ан Ын – ён! Первая по школе! Ты хорошо потрудилась! На сегодня освобождаю тебя от занятий!”

Она кротко улыбнулась в ответ и поклонилась.

Глаза Пак Сон – гвана округлились.

‘Первая по школе?’

Не может быть.

Он скопировал её ответы один в один. Откуда такая разница…?

“Я хотел бы отметить еще одного человека. Тхе – хёк! Подойди!”

Со Тхе – хёк, до этого момента тихо сидевшей на своем месте, резко поднялся.

Учитель Чон Нам – хо даже обнял его.

“Я поражён! Два первых места и оба в моем классе?! Тхе – хёк! А я ведь говорил! Можешь, если захочешь!”

“Э-это бред какой – то!”

“Со Тхе – хёк первый?”

“Не верю!”

Закричали разом сразу несколько студентов. Они знали, что Тхе – хёк остается после уроков и продолжает заниматься со старостой. Но первое место по школе. Он же бандит, которого вот – вот исключат!

“Ну, мне сильно повезло; вопросы, попавшиеся в тесте, мы как – раз изучали со старостой.”

“Хохо! Молодец! Я горжусь с тобой! Но что с лицом?”

Чон Нам – хо указал на повязку, закрывающую часть лица Тхе – хёка.

“А, это? Вы скоро узнаете.”

Выглядело так, будто он порезался или более того, кто – то ударил его.

А затем…

“Со, Тхе, Хёк!”

Пак Сон – гван подскочил к учительскому столу с искаженным от злобы лицом.

Он схватил Тхе – хёка за воротник и начал трясти.

“Эй, парни! Стоп! Пак Сон – гван!”

Чон Нам – хо хотел разнять их, но все случилось слишком быстро.

Пак Сон – гван притащил Тхе – хёка на крышу.

Пока он не понимал, где именно просчитался.

Но был уверен в одном – ублюдок Со Тхе – хёк явно приложил к этому руку.

“Ты на**ал меня?”

Тхе – хёк пожал плечами.

“Я не понимаю о чем ты?”

“Не отмазывайся! Говна кусок! Понятия не имею как ты это провернул, но мой лист с ответами стал твоим!”

Тхе – хёк картинно зевнул и посмотрел на часы.

“Ты ведь сидел прямо за мной. Заметил что – то странное?”

Серьезный аргумент.

Со Тхе – хёк действительно был у него как на ладони и вроде бы не делал ничего подозрительного.

“…Стоп. Ты ведь начал быковать на студента, собирающего тесты. Возможно нервишки расшалились. Но если подумать, именно в тот момент я передал свой листок!”

Тхе – хёк насупился, словно его оскорбляли подобные обвинения.

“Я и пальцем не коснулся стопки с тестами!”

“Нет – нет! После! Говори! Что ты сделал?!”

Тхе – хёк снова сверился с часами.

“Ничего не делал.”

“Врешь мразь. Думал все сойдет тебе с рук? Мой отец – политик!”

Закричал красный как рак Пак Сон – гван. Спокойный вид Со Тхе – хёка только еще больше подстёгивал его гнев. Он попросит людей отца разобраться с ним. Уж они то доступно обьяснят с кем можно связываться, а с кем лучше не стоит.

“Ну. Время пришло.”

“Время?”

Пак Сон – гван почуял неладное.

Как только они поднялись на крышу Тхе – хёк постоянно сверялся с часами, словно опаздывая куда – то. Плюс, это странная повязка на лице.

Однако Пак Сон – гван пока еще не трогал его.

Хм, кто же…?

“Ох, интересно, что под повязкой?”

С улыбкой спросил Со Тхе – хёк.

Он размотал бинт и показал приличных размеров синяк.

“Мне нужно было сосредоточиться, так сказать погрузиться в роль.”

“Роль?”

“Именно, не переживай, сейчас ты все поймешь.”

Тхе – хёк указал на часы, ровно 9:30.

А в следующий миг заработали школьные громкоговорители.

-Со, Тхе, Хёк! Сукин сын!

Очень злой голос Пак Сон – гвана. Далее последовали звуки, напоминающие драку.

Протяжный, полный боли, стон.

-Я-я не буду помогать тебе обманывать других, сколько не избивай!

Голос Тхе – хёка.

Воображение человека – удивительная штука. Несколько фраз, соответствующие звуки и вот в голове уже сформировалась полноценная картинка.

Как Пак Сон – гван бьет по лицу Со Тхе – хёка.

Точно по времени. Он довольно усмехнулся.

“Ну, кажется Ын – ён справилась.”

“Чего? Там? Там мой голос? Какого черта?”

Пак Сон – гван запаниковал. Голос в трансляции точно как у него.

-Ты должен был поменяться со мной тестовыми листами. Решил подставить меня? Я убью тебя!

-П-постой. Но я ведь сделал несколько ошибок, как ты и просил! За что, за что ты бьешь меня… Пожалуйста, прекрати!

-Тупой ублюдок. Я – правитель этой школы и ты посмел восстать против меня? Ты на всю жизнь запомнишь сегодняшний день!

Пак Сон – гван застыл, слушая продолжения разговора.

Если вкратце, получалось, что он каждый раз менялся ответами с Со Тхе – хёком, который на самом деле был прилежным студентом.

В целом верно, но вот только его жертвой была староста. В добавок получалось, что он провоцировал Со Тхе – хёка на драку, тем самым пытаясь добиться его исключения.

“О, моя любимая часть! Хорошо вышло, скажи? ‘Ради справедливости, я не буду больше терпеть!’ Ух… Может в актеры податься?”

“Ублюдок!”

Очевидно это фейк. Они как – то подделали его голос, но сейчас важно другое.

Теперь вся школа считает Пак Сон – гвана злодеем, угрожающим Со Тхе – хёку. Он потерял репутацию, которую так долго выстраивал.

Это нужно прекратить.

Пак Сон – гван понял – пора использовать козырь.

“…Ты ведь помнишь, кто мой отец? Останови трансляцию и извинись перед всеми, скажи, что мы не поняли друг друга. Иначе я превращу твою и жизнь всей твоей семьи в ад, а люди отца мне помогут.”

Серьезная угроза и Пак Сон – гван вполне мог воплотить её в реальность.

Внезапно, Тхе – хёк вздохнул.

“Что, сожалеешь о содеянном?”

“Нет, поражен твоей наглостью.”

Тхе – хёк взглянул на Демоническое Зеркало. Еще по пути к крыше он использовал Шпионаж.

Минуту назад там отображался титул Пак Сон – гвана.

‘Сын политика Пак Сон – хо.’

Однако сейчас зеркало не показывало ничего. То есть…

“Да – да, но есть одна проблемка – ты ничто. Твой титул… все громкие слова, которыми ты представляешься… теперь ничего не значат.”

Пак Сон – гван нахмурился. Какой – то бред сумасшедшего.

Тхе – хёк хмыкнул.

“В конце концов, ты – Пак Сон – гван, сын политика Пак Сон – хо – исчез из этого мира минуту назад.”

В то же время по всем телевизионным каналам шёл экстренный выпуск новостей.

http://tl.rulate.ru/book/4507/81912