Готовый перевод God of Crime / Бог Преступности: Глава 66. Бомбер (часть 4)

“Я задолбался носиться по Сеулу…”

Пробормотал себе под нос Тхе – хёк, глядя на Самилмун.[1]

Четвёртая бомба находилась в парке Tapgol, район Чонногу, Сеул. В подсказке упоминается парк и движение 3.1, так что вычислить нужное место не сложно. Проблема во времени. Пока Тхе – хёк добирался до места, солнце уже опустилось. Скорее всего - это последняя бомба на сегодня.

“Ух блин. Были бы деньги – купил бы машину.”

И тут же слегка хлопнул себя по щеке.

“Ага, а права тебе кто выдаст?”

Нет, в теории проблему можно решить Подделкой. Но он уже так привык к общественному транспорту, что после закрытия дела Бомбера снова забудет, а точнее отложит мысли о машине куда подальше. А сейчас… накипело.

Прокрутил в голове свой последний телефонный разговор. Контактное лицо сменилось с инспектора на Кан – сока, полиция согласилась выплатить награду при условии успешного разминирования всех бомб.

“Странно, уж слишком они покладистые.”

Кстати, смена контактного лица Тхе – хёка не сильно удивила. Похоже детектива по – настоящему ценят. Просто замечательно, чем выше поднимется Кан – сок, тем лучше Тхе – хёку. Такими темпами его сестра вполне может выйти замуж за комиссара.

“Ох, а ведь нужно ещё организовать их второе свидание.”

Тхе – хёк вроде бы идеально спланировал их первую встречу, вот только не учёл ненормированный график Кан – сока. Ему позвонили прямо в планетарии, в итоге детектив спешно попрощался с Ха – ран и умчался на очередное дело. Вот и тебе и прелести жизни простого рабочего.

Пришлось Тхе – хёку заменить Кан – сок, не зря же он бронировал столик в ресторане. Ха – ран впервые за долгое время провела вечер с младшим братом, Тхе – хёк же, скрепя сердцем, выложил 30,000 вон за ужин.

Как бы то ни было, он не отказался от идеи второго свидания.

Бомба спрятана сразу за Самилмуном, по правую сторону. А между прочим на улице декабрь месяц, даже пальто не сильно спасает. В парке пусто. Даже если бы бомба сработала, урон был бы минимальным.

Тхе – хёк активировал Шпионаж на случай если рядом засели лишние глаза и уши. Не зря. После побега из Атлантиса, точнее улучшения там купленного, он мог проверить статус и инвентарь людей в куда большем чем раньше радиусе.

“Так… Дворник с метлой.”

Казалось бы – идеальный радар. Однако вместе с увеличением радиуса действия, возрос и расход выносливости. Так что особо умениям не позлоупотребляешь.

“Стоп. Дворник…?”

Тхе – хёк достал телефон и посмотрел на часы.

Пол седьмого вечера. Рабочий день давно закончен. Особенно в случае дворников, приходивших на работу спозаранку. Ударник труда? Подозрительно.

А тот факт, что дворник задержался именно в месте, где установлена бомба, только усиливал несоответствие.

Тхе – хёк потёр затылок.

В оригинале бомбу в старшей школе Н должны были найти в десять вечера. В парке Tapgol завтра на рассвете. Одним из самых больших недостатков жидкой бомбы перед бомбой с таймером была нестабильность. Необходимо оборудовать специальное охлаждаемое место, но даже это помогает максимум на пол дня.

‘То есть Ким Тхе – сон предугадывал время нахождения бомбы и шёл ставить следующую.’

Бомбер не дурак и естественно заранее просчитал тайминги. Кстати предыдущее задание, включающее в себя все учебные заведения Сеула, нужно было как раз – таки для покупки времени.

Если бы он только знал, что в его плане появилась непредвиденная переменная в лице Со Тхе – хёка, который словно играл в ‘Сапёра’, заранее зная нужные клетки.

Тхе – хёк прибыл на место установки следующей бомбы раньше, чем рассчитывал Ким Тхе – сон. Охота на бомбу плавно трансформировалась в охоту на Бомбера.

Тхе – хёк загадочно улыбнулся.

Замёрзшие и уставшие полицейские оценят подарок, который он им приготовит.

*       *       *

“Нелегко вам приходится.”

Сказал Тхе – хёк протянув дворнику стакан с кофе.

“Хохох. Такая уж работа. Ой, извините, спасибо за кофе.”

Мужчина около пятидесяти лет с заметными морщинами вокруг глаз, что свидетельствовали о частой улыбке. Они уселись на лавочку, направив взоры к небу, на только начинающую появляться луну. Дворник обхватил стакан обеими руками, поднёс его ко рту, а затем заговорил звучным и каким – то отстранённым голосом.

“В лунные ночи вроде этой я думаю о дочери.”

“Ваша дочь похожа на луну?”

Дворник закатил глаза, ударившись в воспоминания.

“Да. Когда моя жена забеременела, мне приснилась огромная луна. Поэтому мы назвали девочку Сан – а.[2]”

“Как богиню луны из Китайской мифологии?”

“Ага, также известная как Хэн Э. Она действительно походила на луну. Она говорила, что когда – нибудь хочет побывать там. Моя девочка мечтала стать космонавтом.”

Учитывая, что мужчина говорил о дочери исключительно в прошедшем времени, Тхе – хёк задал вполне логичный вопрос.

“Что произошло?”

Дворник слабо улыбнулся.

“В конце концов она отправилась на луну, вместе со своей матерью.”

“А почему вы остались здесь?”

Дворник замер на мгновение, а потом тяжело вздохнул. Он стал заложником своих мыслей, воспоминаний о счастливом прошлом.

Шли минуты. Кофе успело остыть и только тогда сжатые губы наконец открылись.

“У меня ещё есть работа.”

Тхе – хёк отхлебнул холодного кофе и улыбнулся.

“Я рад встретиться с вами, Ким Тхе – сон. Рад выслушать вашу историю.”

Глаза мужчины округлились. Очевидно названное Тхе – хёком имя стало для него полной неожиданностью. Тхе – хёк оставил стакан и продолжил:

“Я бы хотел отправить вас на луну, к дочери, но, к сожалению, это вне моей компетенции. Что ж, покажу вам хотя бы звёзды.”

“А? Чего…?”

[Вы активировали умение Жестокость.]

-Ваша сила и ловкость временно увеличены.

Тхе – хёк взмахнул железной трубой, приземлив её ровно на голову Ким Тхе – сона.

“Кх…!”

Ким Тхе – сон потерял сознание, не успев среагировать на неожиданную атаку.

“Ух… Я думал околею от холода. Нельзя было сократить вступление?”

Тхе – хёк проверил статус Бомбера. Он пытался контролировать силу удара, но похоже Ким Тхе – сон проспит ещё минимум пару часов.

“Интересно, как он отреагирует на смену обстановки.”

Тхе – хёк снял очки и отклеил накладную бороду. Наверное со стороны он выглядел довольно забавно.

Натянул на голову шапку, чтобы точно не оставлять следов. Одел хирургические перчатки. Закончив с приготовлениями, начал ощупывать карманы Ким Тхе – сона.

“Оп, диктофон.”

Вскоре нашлась и кассета с подсказкой о местонахождении следующей бомбы, если быть точнее мусорного контейнера. Всё по старой схеме.

“…Так, в этот раз с запалом.”

Тхе – хёк мрачно ухмыльнулся, его воспоминания оказались верны. Завершив осмотр, он связал Ким Тхе – сона, налепив на жевачку все доказательства.

“На улице холодно, так не долго и простудиться. Я позабочусь о том, чтобы вас забрали побыстрее.”

По итогу, Бомбер Ким Тхе – сон, целых пять суток державший всю страну в напряжении, в этот раз спёкся спустя менее чем сутки.

Тхе – хёк достал из кармана не отслеживаемый телефон, предоставленный ему Ха – ян.

“Прошу прощения, но это конец…”

Ким Тхе – сон по – сути товар, стоимостью сто пятьдесят миллионов вон. До данного случая, Тхе – хёка интересовал только сам факт поимки преступника.

В конце концов это приносило ему новые умения и очки близости. Однако после Бегемота прокачка как – то застопорилась. Возможно проблема в низком рейтинге Тхе – хёка.

В таком случае, нужно компенсировать временные и прочие затраты хотя бы денежно. Его до сих пор душила жаба от воспоминаний о Цирке Смерти.

‘Блин… три миллиарда вон…’

Ладно, что страдать понапрасну. Чхве Сон – йо в любом случае не заплатил бы ему ни копейки. Всего – лишь шоу для богачей, где рушились надежды участников.

Но не сейчас. Нет, в этот раз он не останется с пустыми руками. Нельзя ошибиться вновь.

“Получается дело Бомбера закрыто?”

Полиция прочёсывала город в поисках преступника, пока тот валялся в отключке на лавочке.

Тхе – хёк набрал номер Ким До – шика, правда ответит ему скорее всего Кан – сок.

‘Неудобно обманывать хёна. Прости меня, это ради нуны.’

Гудок пошёл.

*       *       *

Забавно, но больше всего звонок ударил по самолюбию Чу Хён – хо.

“Жжж, уже решил? Проклятье! Как? Как он это делает?”

За час он пролистал десятки книг по истории, начиная с Трёх Королевств. Всё ради расшифровки послания, оставленного Бомбером. Ещё десять минут и Хён – хо смог бы дать ответ. Звонок от Бога Преступности буквально уложил его на лопатки и припорошил землёй.

Разговаривал с Богом Преступности Чо Кан – сок. На лице не следа веселья.

“Детектив Чо! Есть новости? Он нашёл следующую бомбу?”

Закричал Ким До – шик, заметив, что Кан – сок положил трубку.

Детектив сделал сложное выражение на лице.

“Ну… не совсем. Бомбу он не нашёл.”

“А. Тогда что? Он сдаётся?”

Чу Хён – хо, подслушивающий разговор инспектора и детектива, едва сдержался от того, чтобы пуститься в пляс.

“Хаха! Я знал. Эта задачка сложнее предыдущих! Дайте мне пару минут. Я обязательно уделаю Бога Преступности!”

Серьёзна маска Чо Кан – сока дала трещину, он расхохотался.

“Понимаете… он нашёл не бомбу, а Бомбера.”

“Э?”

“Ээ?”

Замычали слышавшие его люди.

“Что? Серьёзно?”

“Ага. Собственно поэтому и звонит. Бомбер пойман.”

“Г-где?”

“Парк Tapgol.”

Чу Хён – хо аж передёрнуло.

“Точно! 3.1, Мартовская Демонстрация! Проклятье… почему я не додумался раньше?”

Чо Кан – сок и Ким До – шик демонстративно проигнорировали хватающегося за голову следователя.

“А дальше? Мы действительно заплатим ему?”

“Если он поймал настоящего Бомбера – да. Таковы условия договора.”

“Сто пятьдесят миллионов…”

“Нельзя отбрасывать вариант, что Бомбер и Бог Преступности работают в дуэте. Нужно брать обоих. Зашьём передатчик в сумку с деньгами, а дальше дело за малым.”

Глаза Чо Кан – сока заблестели.

“Вы так хотите поймать Бога Преступности?”

“Да. Я должен узнать какие трюки он использовал. Детектив Чо, вы против?”

С едва заметной угрозой в голосе сказал инспектор.

Его чутье, отточенное за тридцать лет работы в поле, било тревогу. Оно говорило ему – Бомбер - мелкая сошка по сравнению с Богом Преступности.

http://tl.rulate.ru/book/4507/156026