Наконец-то прочитала эту чудесную новеллу. В первую очередь хотелось бы выразить благодарность переводчику, Ваши пометки и разъяснения сделали эту работу для меня по-настоящему живой. Говоря о сюжете: он плавный, но при этом не нудный, перед нами разворачивается борьба за власть, которая завораживает, а не заставляет потерять интерес из-за глупости героев. нет той абсурдности и гиперболизации в поведении персонажей, они хороши тем, что придерживаются своего основного характера, легко понять их мотивацию, также злодеяния антагонистов не появляются на ровном месте, их действия подкреплены конкретной целью. Главная героиня предстаёт перед нами эгоистичным, но очаровательным человеком. Хотя я предпочитаю читать лёгкие и расслабляющие работы, у меня всегда начинает дергаться глаз, когда героиня, ничего из себя не представляя, привлекает табун китайских жеребцов, готовых жизнь за неё отдать. В этой новелле ситуация противоположная: девушка упорная, сообразительная, терпеливая, но при этом решительная и все её успехи обусловлены именно этими качествами (ну ещё и мифически прекрасной внешностью, как же без этого в китайской-то новелле). Самая важная часть любой подобной работы, естественно, романтика между гг и мгг. Будьте уверены: её здесь достаточно, она описана красочно и интригующе, причем отношение мгг к своей жене уважительное, но при этом не холодное(совсем наоборот), что не может не радовать. В общем и целом, я однозначно рекомендую прочитать её каждому любителю древней романтики, перевод отличный, сюжет интересный, романтика не вялая, а что ещё вам нужно? (づ￣ ³￣)づ
