Готовый перевод The Trembling World / Мир Ужаса: Глава 191 - Встреча старых знакомых

- Твоё слово закон для меня. Чжан, не подведи нас. Старейшина Лю, я буду охранять яхту ценой своей жизни.

- Итак, осталось одно невыполненное дельце. Есть кто-нибудь из местных, знакомый с этим районом? Мне нужен проводник, чтобы добыть топливо.

Заметив, что никто не подаёт голосу, Худжун вызвался вперед.

[пп: Худжун - муж Цзинь]

- Я наведывался сюда по работе, так что район мне знаком.

Одной из причин пойти с Лю Ганом послужила возможность достижения пятого уровня.

- Хорошо, ты возглавишь путь. Отведи нас к ближайшей бензоколонке.

Чжан собрал несколько пустых канистр, две из которых выдал Худжуну. Полностью собравшись, они вчетвером отправились в путь

[пп: Лю Ган, Чжан Шэн Ли, Худжун, Инь Он, эти четыре.]

Худжун пробыл в этом месте около двух месяцев, потому и был хорошо знаком с территорией. Этот район находился недалеко от пригородных районов, что и послужило причиной минимального ущерба от торнадо.

Как только четверка приблизилась к бензоколонке, с двух сторон люди организовали засаду, не давая продолжить путь.

- Эта наша территория. Хотите пройти - будьте добры заплатить. Отказ не принимается. В ином случае нам придётся вас убить.

- Брат, эта дорога ведет в небеса. Почему бы тебе не постоять в сторонке? Хочешь оказаться там раньше времени? Что будете делать, если я откажусь?

Но что Чжан не ожидал услышать, так это разочарованный тон их лидера.

- Тогда будьте добры идти по другой улице. Эти кварталы были лично очищены нами. Нехорошо пожирать чужие плоды труда. У вас всегда есть вариант заплатить, не заставляйте прибегать нас к насилию.

- Вы и вправду думаете, что несколько игроков будут способны остановить нашего старейшину Лю? Если вы сейчас не уйдёте с дороги, не вините меня, что я не предупредил о старейшине Лю.

Несмотря на всю его мускулистость, в реальной жизни он был вполне спокойным и собранным человек, но этот мир его изменил. Потеряв близких себе людей, испытав тяжести жизни, в нём открылась новая личность. Этот уже не тот глупый Чжан. Он больше не станет подавлять свой гнев, а его пятый уровень лишь придавал ему больше уверенности в себе.

Несмотря на ругань сторон, Лю Ган внезапно сказал нечто странное лидеру.

- [Летящий Снег], ты ли это?

[пп: «Летящий снег» из фильма "Герой", с Джет Ли в главной роли. Они просто заимствовали имя, никакой корреляции.]

- [Пылающий огонь]? Быть не может!

- [Летящий снег], чёрт возьми, как тесен мир.

Лю Ган подошел к лидеру и игриво ударил кулаком в грудь.

Еще будучи учеником колледжа, Лю Ган просиживал днями напролёт в игре [Доминация]. Он играл в эту игру за несколько лет до потери конечностей. В игре ему выдался шанс присоединиться к гильдии [Одинокий журавль], лидер который оказался маньчжуром, и как не сложно догадаться, его звали [Одинокий летящий снег], а Лю Гана [Пылающий огонь].

[TL: Невозможно найти игру онлайн для английского имени « », поэтому я выбрал Dominion.]

[маньчжуаны - это можно сказать, смесь китайца и монгола. Ничего сверхъестественного]

Причиной взять имя [пылающий огонь] послужило событие, произошедшее за день до запуска серверов. В кафетерии колледжа случился пожар, что и надоумило Лю Гана взять себе этот ник.

Хоть для игры [доминация] требовались мышь и клавиатура, игроки не могли видеть выражения лица друг друга в игре. Чтобы наладить синхронизацию с командой, они использовали наушники с микрофонами для более комфортабельного соединения, что и послужило причиной того, что каждый был хорошо знаком с голосом друг друга.

Лю Ган молча слушал разговор между ним и Чжаном. Голос лидера был очень похож на голос Летящего снега, а маньчжурский акцент лишь придал больше уверенности в этом.

Хоть лидер банды и не ожидал услышать знакомый голос, но он очень обрадовался его услышать. Хоть они и не контактировали больше года, ему удалось распознать голос своего товарища.

- [Пылающий огонь]? Это [Пылающий огонь]? Да быть такого не может!

Все принялись здороваться с Лю Ганом. Как оказалось, все эти люди имели принадлежность к гильдии [одинокого журавля]. Сам же лидер взял руки Лю Гана и принялся задавать ему один вопрос за другим.

- [Пылающий огонь], где ты пропадал? Ты ушел, не проронив и слова! Мы волновались!

Сам лидер некогда являлся лидером гильдии, а его настоящее имя Сюэ Цзянь.

- Эх ... после колледжа я головой погрузился в работу и мне попросту не хватало времени поиграть. Итак...

Что касается ампутации конечностей, лучше это останется при Лю Гане.

- Я не думал, что вы окажетесь приятелем старейшины Лю. Прошу простить меня за грубое поведение.

Чжан заставил себя улыбнуться. Хоть ему и хотелось показать свою высокомерную личность, он понял, что напал не на того.

После коротко разговора, группа пришла к четырехэтажному зданию, с отдельной комнатой сзади. Поскольку вся улица была зачищена, не было причины беспокоиться об атаке зомби.

Подойдя к заднему двору, Сюэ Цзянь приказал своим лакеям принести еду и напитки своим гостям. Лю Ган в свою очередь ответил подарком, в виде жареного и консервированного мяса.

- Это твоя база? Сколько у тебя последователей?

- Это только временный форпост, наш палаточный лагерь находится в двух кварталах от этого здания. В общей сложности тридцать человек. Однако я не являюсь капитаном команды. Нашего лидера зовут господином [Шенгом], и он достиг пятого уровня. Он пробудил свою способность, благодаря которой и превзошел меня.

- Он? Надеюсь, вы находитесь в хороших руках.

- Мои товарищи довольно-таки талантливые ребята Мы являемся центральной державой, поэтому ему приходится полагаться на нас.

http://tl.rulate.ru/book/445/243335