Готовый перевод Evil God Average / Обыкновенный Злой Бог: Том #1. Глава 1. Простое желание

Больше всего в своей внешности я люблю волосы. Хоть чёрный цвет и обычен для японцев, я всегда за ними ухаживала, а ещё они невероятно гладкие. Не было бы преувеличением называть их типичным примером мокрых вороновых перьев и это нечто, чем я втайне горжусь.
А в противоположность этому, если вы меня спросите: какую часть себя я ненавижу больше всего, то незамедлительно отвечу – глаза. Мои друзья часто говорят мне, что я очень красива, но мои глаза всё портят.
Но как по мне: «мне нравятся твои глаза. Пронизывающие, как будто они хотят впиться во всё зло этого мира, такие вот глаза». Этого достаточно, чтобы подтвердить мои мысли... Правда.

Несмотря на то, что вокруг нет ни одного источника света, в этом чёрном, как смоль, месте, я отчётливо вижу парня с длинными тёмными волосами. Он был неотразимым красавчиком, но его глаза были наполнены бессердечностью.
«Нет, его глаза выглядят даже ужасней, чем мои.»
Не поняв, как я оказалась в этом месте, а он, внезапно появившись тут, безапелляционно заявил:
– Я собираюсь отправить тебя в другой мир.
–…Не хочу.
– Меня не интересует твоё мнение.
«Козёл.»
Раздражённая изнутри, достаточно для того, чтобы мои вены вспучились, я не изменилась в лице. Даже мне не нравится моя безэмоциональность, но сейчас я ей благодарна. Довольно очевидно, что встревать в перепалку с кем-то настолько ненормальным - слишком рискованно.
Услышав: «Я собираюсь отправить тебя в другой мир», в этом ненормальном месте, я начинаю думать, уж не бог ли этот парень, или что-то в этом роде.
«И всё равно я не понимаю.»
– Почему я?
– Мне нравятся твои глаза. Пронизывающие, как будто они хотят впиться во всё зло этого мира, такие вот глаза.
«Эй, это обидно. И я не хочу слышать это от тебя.»
Ещё одна вена вздулась у меня на голове, но только в моём воображении.
– И только подумай, ты остаёшься в здравом уме, даже рядом со мной. Как я и предполагал, ты превосходишь все мои ожидания.
«Была возможность того, что я сойду с ума? Он говорит так, как будто это обычное дело.»
– Ну, так как это происходит из-за меня, я тебе немного помогу. Физические способности, магическая сила и сумка для вещей (далее инвентарь) это стандартный набор, так что я предоставлю тебе одно желание.
«Отложим физические способности, магию и инвентарь. Куда, чёрт побери, ты собираешься меня отправить? И даже, если ты внезапно говоришь про желание…»    
– Ты же понимаешь, что это может быть, что угодно? Например, я могу сделать твою грудь больше.
«Ты говоришь, я плоская? Я не могу отрицать, но это не твоё дело. Честно говоря... Честно говоря, какая-то часть меня хотела этого, но у меня стойкое ощущение, что если я соглашусь на это – я окажусь проигравшей. И вообще, предлагать модифицировать тело, которое досталось мне от родителей - это неподобающее поведение для дочери.»

– Может быть, ты не хочешь ничего?
– Сделай мои глаза и атмосферу нормальными, пожалуйста.
«Хех? "Нормально ли это делать с телом, которое досталось мне от родителей?", - спросите вы? Это одно, а то другое…»
Иметь маленькую грудь не несёт с собой никаких бонусов, но и не несёт никакого вреда, но мои глаза и аура причиняли действительный вред.
С самого детства, из-за них люди вокруг меня испытывали беспричинный страх. Несмотря на то, что я ничего им не делала, единожды встретившись взглядом – всякий отводил глаза в сторону. Один раз, когда я подошла к известному хулигану, он сбежал так быстро, как только мог. Бывали случаи, когда люди, выглядевшие, как якудза, кланялись в страхе передо мной.

– Нормальными?
– Ничего страшного, если они не будут особенными, я хочу, чтобы ты сделал их, хотя бы, обычными.
– Хм, как угодно. Я гарантирую выполнение этого желания. А сейчас, тебе пора.
Сразу после этой фразы, от него изошла аура тьмы, достаточная, чтобы поглотить всё вокруг. Моё тело было окутано этой аурой, и я потеряла сознание.
«Ах, наверно уже поздно, но если не трудно, я хотела бы ещё кое-что. Дайте мне хоть какую-нибудь одежду.»  
-------------------------------
Перевод: Hanami Project - Взято с ranobeclub.com
-------------------------------
редактура: midgard

http://tl.rulate.ru/book/44/814