Готовый перевод HacKer / Хакер: Глава 5 - Я правда болен!

Отдел TКM Больницы общего профиля Бейянг. С ноутбуком на коленях Ши Лей, используя данные эксперта на пенсии, Гуан Ченхуа, лепил себе медицинскую документацию.

/11 февраля 2006 года, подозрение на «синдром Меньера», предложили использовать «Сибелиум*»/

(Прим. Пер: Препарат расслабляет гладкую мускулатуру; улучшает мозговое кровообращение и кислородное обеспечение мозга; уменьшает вестибулярные расстройства и т.д. Больше информации на https://www.webapteka.ru/drugbase/name7026.html)

/23 апреля 2006 года, последующая обработка и анализ множественных признаков подтвердили диагноз «синдром Меньера»/

/17 июня 2006 года, ещё один анализ и предложение пройти «рассечение вестибулярного нерва», пациент отказался/

/31 июля 2006 года, терпеливая повторная проверка, продолженное медикаментозное лечение дало результат, появился признак самовосстановления нерва/

Всего четыре простых медицинских записи, а также вполне длинный интервал между каждым посещением. Ши лей задумался на мгновение: старый эксперт, вероятно, будет не в состоянии вспомнить его, правильно?

Ши Лей перепроверил все три раза и, наконец, нажал клавишу «Enter».

(Прим. Пер: хорошо быть хакером... Может сам заделаюсь... А представте взломать рулейт и бесплатно везде главы читать?)

Медицинские документы были успешно состряпаны!

Мягко опустив крышку своего ноутбука, он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Положив ноутбук подмышку, он пошёл в регистратуру.

В Районной Больнице Бейян каждый пациент должен заполнbть форму со всеми необходимыми подробностями вроде пола, имени, возраста и желаемого отделения. Например, Ши Лей выбрал TКM.

С заполненной формой Ши Лей подошёл к окну номер 5

В окне номер 5 он увидел медсестру, которая была моложе, чем он ожидал. Заметив на ней бейджик, Ши Лей узнал, что ее звали Чжен Юэ. Ши Лей вручил свою форму ей.

- Сестра Чжен, я потерял свою медкарту. Вы можете помочь мне повторно сделать её?

У Чжен Юэ не возникло ни тени сомнений. Она сразу спросила:

- Как часто Вы приезжали в нашу больницу прежде?

Ши Лей быстро закивал.

- Ах, должно быть раз пятый…

Чжэн Юэ улыбнулась и сказала:

- Дайте мне Ваше удостоверение личности. Я помогу вам сделать медкарту.

Ши Лей про себя посмеялся и, вынув свое удостоверение личности, передал его медсестре.

Через стекло окна Ши Лей смог видеть, что его поддельные медицинские документы отображаются на мониторе.

После печати на документах и уплаты взносов, Ши Лей взял карту и пошёл в отдел ТКМ

А в отделе ТКМ его ждала длиннющая очередь.

Ши Лей закатил глаза. Хотя он и был хакером мирового уровня, он всё ещё не мог приказать людям уйти.

Через 3 томительных часа ожидания очередь наконец дошла до Ши Лея.

Гуан Чэнхуа был похож на старика шестидесяти лет с седыми волосами. Он поднял голову и посмотрел на Ши Лея, затем сказал:

- Давай документы.

Ши Лей молча вручил ему медкарту.

Мгновение спустя Гуан Чэнхуа разорвал тишину:

- Сяо Ши, в прошлый раз я уже сообщал тебе? Синдром Меньера, обычно не лечится. Можно управлять им с помощью лекарств или выбрать хирургию. Выбор за тобой.

Ши Лей опустил голову в знак уважения, но, на самом деле, он дико смеялся внутри себя.

«Эксперт» на пенсии, конечно же, мог все ещё думать, что Ши Лей приехал сюда ради лечения!

После мгновения тишины, Ши Лей сказал:

- Доктор Гуан, я нахожусь теперь в районе Шуангу в моем университете. Так, я хочу быть переданным Больнице общего профиля района Шуангу.

Гуань Чэнхуа холодно рассмеялся.

- Больница общего профиля района Шуангу? Что они могут делать, кроме лечения простуды и головных болей?

Ши Лей настоял:

- Доктор Гуань, мне просто ближе. Кроме того, синдром Меньера не лечится, правильно? Так если вы не сможете, то разве там не будет то же самое?

По-видимому, чтобы надавить на больное место Ши Лея, Гуан Чэнхуа еще раз фыркнул. Затем на компьютере он напечатал пару документов для доказательства передачи.

Зажужжал принте, делая свою работу, а затем Гуан Чэнхуа подписал документы. Вручая письмо Ши Лею, он показывал несчастное выражение лица.

С письмом о передачи Ши Лею больше не требовалось ждать.

Он действительно больше не мог выдерживать больничный аромат стерильности.

Потеряв почти час, Ши Лей, наконец, возвратился в район Шуангу. Поскольку близилось 6 часов вече, большинство врачей собиралось уйти с работы.

Но, Ши Лей не беспокоился!

Войдя в Районную Больницу Шуангу, Ши Лей непосредственно прошел к стойке регистрации.

На этот раз там не было никого!

Пиковое время для регистрации было утром!

Положив письмо о передаче, как доказательство, Ши Лей, сказал:

- Здравствуйте. Я перевожусь из другой больницы сюда. Я могу запросить процедуру приема?

Медсестра с миниатюрной фигурой за стойкой регистрации кивнула.

- Конечно! Только сначала надо зарегистрироваться!

Ши Лей отдал медицинские документы из отдела TКM Окружной Больницы Бейянг, а также письмо о передаче.

- Я переведён сюда из Районной Больницы Бейянг.

Даже не посмотрев на документы, медсестра с миниатюрной фигурой немного улыбнулась.

- Вы - студент?

- Вы хотите, чтобы мы оформили доказательство для освобождения от военной подготовки? Просто идите на второй этаж в кабинет военной подготовки!»

Медсестра вернула документы Ши Лею и указала на расположение лифта.

Ши Лей ничего не ответил, но у него появилось плохое предчувствие.

Выйдя из лифта, он увидел комнату, на двери которой красовалась надпись «Военная Подготовка». Ши Лей вошёл и увидел большое количество народу.

Парень, который был последним в очереди, посмотрел на Ши Лея и с улыбкой произнёс:

- Брат, ты также болен?

Ши Лей с улыбкой ответил:

- Разве это не медицинская регистрация?

- Брат, позволь мне дать тебе совет. Здесь очень строгий контроль. Если твоя медсправка не особо… хаха, я советую тебе возвращаться!

Этот парень пытался показать свое доброе сердце, но Ши Лей со всей серьёзностью во взгляде ответил:

- Я действительно болен!

Парень больше не произнёс ни звука.

Ши Лей был счастлив, что его, наконец, оставили в покое и начал рассматривать человека в очках в начале очереди.

Человека, который отвечал за военную подготовку, звали Лю Бин. Это можно было понять по фотографии, висевшей на стене.

Лю Бин взглянул на документы человека в очках и небрежно спросил:

- Это правда?

Человек в очках тогда ответил нервным тоном:

- Да, Господин Лю!

- Хмм!

Лю Бин холодно поцокал языком, взял со стола телефон и начал набирать номер.

- Здравствуйте. Этот Господин Фей?

Из телефона послышался ответ:

- Господин Лю?

- Да. Я - Лю Бин из Районной Больницы Шуангу.

- Приятно познакомиться с вами, Господин Фэй. Я хотел бы спросить у вас есть студент по имени Чэнь Лян с синдромом неврастеника*?

(Прим. Пер: Неврастения (астенический невроз) — патологическое состояние нервной системы человека, возникающее в результате ее истощения при длительной психической или физической перегрузке)

Ши Лей, который мог ясно слышать разговор, в своём сердце громко смеялся.

Синдром неврастеника?

Офигеть!

Почему ты не написал сердечный приступ?

На другой стороне телефона, глава Фэй, счастливо ответил.

- Ха-ха-ха-ха, Господин Лю. В нашей больнице ещё не было никого с синдромом невростеника!

Господин Лю выразил свою благодарность по телефону, а затем повернулся и уставился на человека в очках.

- Уходи! На этот раз я отпущу тебя и не сообщу в университет!

Чэнь Лян вытер холодный пот со лба и с благодарностью ушёл.

И семь человек, стоявших после Чэнь Ляна, повернулись и ушли. Они поняли, что со своими документами им ни за что не пройти. В комнате, только Ши Лей и парень, который стоял перед ним.

Воодушевленный парень поглядел на Ши Лея. Отвернув голову, он пошёл прямо к стойке.

Ши Лей молча улыбался все это время. Мгновение спустя этот парень был полностью побежден.

С удручённый лицом он пошел к двери комнаты с документами в руках. Но, увидев, что Ши Лей остался, он решил остановиться и последить за игрой Ши Лея.

Ши Лей вышел вперед и вручил документы Лю Бину, затем открыл рот:

- Господин Лю, я переведён сюда из Районной Больницы Бейян.

Лю Бин поднял руку.

- Позволь мне взглянуть!

С медицинскими документами районной Больницы Бейянг, письмом о переводе, а также подписью Гуан Чэнхуа, цвет лица Лю Бина стал немного лучше.

- Ши Лей, не возражаешь, если я буду называть тебя Вас «Сяо Ши»?»

Ши Лей кивнул.

- Никаких проблем, Господин Лю.

- Та страдаешь от синдрома Меньера. Почему бы не остаться в той больнице? - Лю начал свой опрос.

Ши Лей давно обдумал стратегию и спокойно ответил:

- Господин Лю, Район Бейянг находится в центре города. Что касается района Шуангу, то его можно рассматривать как пригород. От района Шуангу до района Бейянг, даже без пробок, поездка заняла бы по крайней мере один час. Плюс, мне надо посещать занятия. Это неудобно, с каких сторон это бы ни рассматривать.

Лю покивал немного в знак признания рассуждений Ши Лея.

- Я позвоню Старому Гуаню, чтобы разъяснить ситуацию!

То, что Лю стал главой военной подготовки, естественно было связано с его хорошими отношениями с разными врачами.

- Привет, это Старый Гуань? Я - Сяо Лю из Районной Больницы Шуангу!

- Сяо Лю? В чем дело?

Лю описал ситуацию Ши Лея слово в слово, как в медкарте и уставился на лицо Ши Лея.

С непроницаемым лицом Ши Лей, выровнив голос, сказал:

- Господин Лю, помогите передать мои поздравления Доктору Гуаню.

В телефоне Гуань Чэнхуа на мгновение замолк, а затем продолжил:

Как вы говорите, Сяо Ши? Этому ребёнку очень не повезло! Он еще так молод, и все же на самом деле пострадал от синдрома Меньера. Кроме того, синдром Мэньера Сяо Ши достиг очень серьезного уровня! Сяо Лю, ты должен убедить Сяо Ши принять хирургию!

Лю Бин и Гуань Чэнхуа болтали в течение достаточно долгого времени, а затем закончили и Лю повесил трубку.

- Сяо Ши, я также согласен с точкой зрения Старого Гуаня. Ты должен выбрать хирургию в качестве лечения! В конце концов, синдром Меньера значительно повлияет на твою жизнь и обучение!

Ши Лей ссимулировал улыбку и покачал головой.

- Спасибо, Господин Лю! Но я все еще настаиваю на самолечении.

Вздохнув, Лю Бин покачал головой, а затем оформил освобождение от военной подготовки.

В коридоре восторженный парень с восхищением смотрел на Ши Лея.

- Брат, ты - запредельно плохой! – Сказал парень Ши Лею, а затем перешёл на шёпот. - Брат, какие связи ты использовал? Я могу заплатить!

Ши Лей спросил с мрачным взглядом:

- Ты действительно хочешь знать?

Парень с энтузиазмом кивал.

- Конечно, я хочу знать!

Ши Лей сказал:

- Этот год действительно сумасшедший! Кто-то хочет быть богатым, кто-то хочет получить красоту, кто-то хочет стать чиновником… И все же есть некоторые, кто желает болезни?

Восторженный парень был удивлён.

- Что ты имеешь в виду под этим?

Ши Лей торжественно сказал:

- Я действительно болен!

(Ком. Пер: вот тут я его не понимаю. Мог отмазать чувака и получить нехилый куш…)

http://tl.rulate.ru/book/4394/609936