Готовый перевод Dark Blood Age / Эпоха Темной Крови: Глава 59 Туманные стены

Глава 59. Туманная стена

Мужчина, который вёл их, был по фамилии Вань, звали его Вань Гужун. Он рассказал Чу Юньшэну, что во времена солнечной эпохи был муниципальным инспектором, поэтому лучше него никто не знал этот район.

Когда пришли панцирные жуки, он не успел выбраться, а позже оказался заперт в тумане. Он предупредил Чу Юньшэна, чтобы тот не ходил наугад — в тумане легко потерять направление.

Вань Гужун, крадучись, провёл Чу Юньшэна и Яо Сяна к зданию телекоммуникационного офиса. Указатель показывал — улица Ваньшоу. Дальше, словно стена, стоял густой слой тумана, за которым совершенно ничего не было видно. Плотность тумана здесь была намного выше, чем в местах, через которые они проходили раньше.

Когда Чу Юньшэн и Яо Сян следили за командиром Ду, они несколько раз проходили через такие туманные стены. Каждый раз из-за этой стены они теряли из виду командира Ду, а после прохода, в основном, не могли его найти. Потом, найдя отметки Дин Янь, они долго блуждали и каким-то образом снова натыкались на них.

Вань Гужун осторожно сказал:

— Держитесь за мной, не разбредайтесь! — и первым нырнул в туманную стену.

Чу Юньшэн и Яо Сян последовали за ним.

Когда трое прошли сквозь стену, перед ними оказалась площадь. В центре стоял фонтан, давно заброшенный. За площадью высился универмаг.

А неподалёку от них дорожный указатель был покосившимся, но на нём чётко значилось: улица Жэньминь!

Только что была улица Ваньшоу — как они вдруг оказались на Жэньминь? Чу Юньшэн удивился и услышал позади возглас Яо Сяна:

— Брат Чу, я понял!

Чу Юньшэн удивился:

— Что понял?

Яо Сян подошёл с картой, обвёл кружком улицу Ваньшоу, потом — совсем в другом месте, в центре города, улицу Жэньминь, провёл между ними прямую линию и, вытаращив глаза, глядя на Чу Юньшэна, потрясённо произнёс:

— Смотри: пройдя через эту туманную стену, мы одним шагом перескочили несколько километров! Неудивительно, что в прошлый раз, когда мы из парка прошли сквозь стену, сразу упёрлись в отделение Торгово-промышленного банка — я тогда долго ломал голову, а потом увидел командира Ду и забыл об этом.

Чу Юньшэн взял карту, провёл пальцем по линии, начерченной Яо Сяном, от одного конца до другого, и тоже остолбенел. Вот оно что, недаром они всё больше путались.

Тут Вань Гужун тихо сказал:

— Тише вы. Через несколько дней сами узнаете: сейчас весь город Куньчэн разделён этим туманом на девять частей, и ещё никому не удавалось выйти из этих девяти туманных зон!

Чу Юньшэн опешил, указал на туманную стену позади:

— Девять? Все разделены такими стенами?

Вань Гужун кивнул, взял ручку у Яо Сяна, начертил на карте ещё одну прямую линию, перпендикулярную линии Яо Сяна, и сказал:

— Насколько мне известно, всего их девять. Есть ли больше — не знаю. — Затем он кончиком ручки указал на свою линию и продолжил: — Пройдя с той стороны, мы попали на эту площадь. Чтобы вернуться обратно, нужно будет идти не туда, а вот сюда!

Он обвёл на карте другой большой круг:

— Вот сюда. Затем мы должны пересечь эту туманную зону, дойти до противоположной стены, снова пройти сквозь неё, и сразу вернуться — тогда попадём в нужное место.

В конце концов Вань Гужун сильно ткнул в нижнюю часть карты, обведя ещё одно место!

Чу Юньшэн почувствовал, что голова идёт кругом. Он тупо смотрел на карту, испещрённую кружками. Что это за чертовщина?

Тут вмешался Яо Сян:

— Откуда ты так хорошо это знаешь?

Вань Гужун усмехнулся:

— Туман опустился на Куньчэн уже давно! Мы, в поисках еды, обошли все улицы и переулки. Раньше я был муниципальным инспектором, у меня хорошее чувство направления, так что я намеренно всё запоминал. Только это слишком сложно — я всего лишь инспектор, мало учился, не могу разобраться в закономерностях!

Чу Юньшэн задумался и спросил с сомнением:

— А если пройти все направления в девяти районах и записать — разве не поймёшь?

Вань Гужун вздохнул и объяснил:

— Мы сначала тоже так думали, а в итоге всё больше путались. Многие до сих пор блуждают там, неизвестно живы ли. Потом мы узнали: примерно каждые двенадцать часов эта закономерность меняется. Например, сейчас мы с Ваньшоу попали на Жэньминь, а через два часа попадём уже не на Жэньминь — может, на Дунфан, а может, сюда — на Дунхай. Никто не знает.

Ещё и меняется? Сердце Чу Юньшэна упало. Выходило, что каждые двенадцать часов весь туманный город получал новую карту!

В этот момент издалека донёсся человеческий крик. Все трое вздрогнули. Вань Гужун поспешно сказал:

— Давайте скорее. Пока я сегодня прошёл этот путь и ещё узнаю его — пойдём быстро. Если пройдёт два часа и закономерность изменится — все заблудимся!

Чу Юньшэн на душе было неспокойно, но он не стал медлить. Следуя за Вань Гужуном, они развернулись и снова прошли сквозь туманную стену.

Теперь перед ними открылась речка. Неподалёку справа виднелся низкий мост, заваленный в беспорядке множеством машин; в зелёном тумане очертания были нечёткие.

Вань Гужун подчеркнул, что нужно дойти до противоположной туманной стены, пройти сквозь неё, а потом вернуться обратно — только так они доберутся до нужного места. Времени в обрез, трое не стали задерживаться, поспешили вдоль реки к мосту и вскарабкались по крышам машин.

И тут в тумане впереди показался ствол орудия, а за ним — смутный силуэт танка. Чу Юньшэн не успел спрятаться, мгновенно убрал боевую броню, натянул шерстяную шапку, закрывая лицо, и, потянув Яо Сяна, отступил в сторону.

Это командир Ду и его люди!

Танк медленно въезжал на низкий мост. Чу Юньшэн отвернулся, делая вид, что разговаривает с Яо Сяном, тоже в плотной шапке. Сердце колотилось. Не думал он, что, ещё не начав нападение, они вот так столкнутся лицом к лицу.

Мост был узким. Гусеницы трёх танков буквально давили по крышам машин, издавая скрежет.

Солдаты, сидевшие на танках, выглядели подавленными, их трясло на ходу.

На боевой машине пехоты позади сидели подельники долговязого — сонные, без сил.

Командира Ду и долговязого не было видно. Чу Юньшэн предположил, что они внутри машины. Но в конце он увидел ту, кого Яо Сян боялся больше всего, — Дин Янь. Она сидела на последней бронемашине, что-то жевала, не переставая.

Вдруг с бронемашины спрыгнул человек, с автоматом наперевес направился к ним. Сердце Чу Юньшэна ёкнуло, он быстро подмигнул Яо Сяну и тихо сказал:

— Готовься к бою! Запомни: если можем одолеть — бьём, если нет — бежим!

Вань Гужун, услышав, что он, похоже, собирается драться с армией, от страха чуть не подкосился, но Чу Юньшэн вовремя подхватил его.

В этот момент из бронетранспортёра высунулся человек и сказал:

— После моста — обед. Кто жив — регистрируйтесь и получайте паёк!

Солдат, который собирался подойти, тут же вскинул оружие и поспешил обратно — видимо, боялся опоздать к раздаче.

Чу Юньшэн и Яо Сян облегчённо вздохнули. Если сейчас их не заметят — лучше всего. Иначе, если они насторожатся, внезапное нападение станет гораздо сложнее.

Трое быстро пересекли низкий мост и направились к противоположной туманной стене.

Прошли сквозь неё, а потом обратно.

––––––––––

Простите, сегодня обновление вышло с опозданием. Вечером будет ещё одна глава! Прошу добавить в закладки!

(Конец главы)

Спасибо что читаете, для вас cтарался HoodRichLife

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4378/149973