Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 8 Глава 4-2

◇　◇　◇

Когда Тацуя вернулся домой в Тёфу, Миюки всё ещё была дома.

— Тацуя-сама! Что случилось? Какие-то проблемы!?

Судя по голосу, Миюки была скорее обеспокоена, чем удивлена таким слишком быстрым возвращением Тацуи.

— В руинах была неожиданная ловушка. Я оказался недостаточно подготовлен, поэтому на сегодня решил отступить.

Тацуя ответил Миюки в равнодушной манере, без какой-либо суеты или нервозности.

— Подожди немного, я переоденусь.

— Ты поедешь в университет? — С нескрываемым удивлением в голосе спросила Миюки. На что Тацуя ответил "да, собираюсь поехать" и направился к гардеробной, примыкающей к прихожей.

Freed suit можно снять и в одиночку, но по сравнению с обычным ездовым костюмом он требует больше времени и усилий.

Со словами "я тебе помогу", Миюки последовала за Тацуей.

Тацуя сам сел за руль и довёз Миюки с Линой до университета, после чего направился не в аудиторию, а в семинарный кабинет. Чтобы сдать накопившиеся "хвосты".

Тацуя хоть и приезжает иногда в университет, но редко посещает какие-либо лекции. На его специальности "Принципы устройства магии" изучаются принципы действия самой магии, но он практически не появляется на лекциях по теории современной магии, тесно связанной с этой специальностью. Но не потому, что он занят в университете чем-то другим кроме учёбы, а потому, что преподаватели не хотят, чтобы он посещал занятия, поскольку он уже добился выдающихся академических результатов. Особенно сильно эта тенденция заметна среди молодых преподавателей.

В свою очередь, Миюки (и Лина тоже) добросовестно посещает все лекции, когда приезжает в университет. Её нельзя назвать добросовестной прямо во всём, но на основе её отношения к учёбе, она гораздо более похожа на типичного студента, чем Тацуя.

Таким образом, в итоге Тацуя рассказал Миюки об утренних событиях во время обеденного перерыва.

Сейчас они находились в клубной комнате Общества исследования неопознанной магии. Этот фактически бездействующий клуб был захвачен Йоцубой сразу после поступления Тацуи, а его клубная комната стала чем-то вроде их базы в Университете Магии.

Помимо Миюки с Линой, сейчас здесь присутствовали Аяко с Фумией. Этих двоих Тацуя не звал, они пришли сами. Дело в том, что Миюки с Линой очень сильно выделяются. Поэтому не было ничего удивительного, что близнецы узнали о том, что группа Тацуи направляется в клубную комнату.

— Там установлен барьер информационной изоляции? Но зачем?

— Остаточные мысли? Это что-то типа призрака? Интересно, кто это был?

После того, как Тацуя закончил рассказ, первый вопрос был от Миюки, а второй — от Лины.

— Барьер, скорее всего, для сокрытия существования руин. Думаю, его установил страж руин.

В Бухаре были стражи руин, назвавшиеся "хранителями наследия". В Лхасе перед Тацуей также предстал пожилой лама, заведующий путём к руинам. У руин на горе Шаста подобных людей замечено не было, но там, вероятно, род стражей в какой-то момент времени прервался с чьей-то преждевременной смертью.

Подобные стражи должны были быть и у руин на подножии горы Фудзи. Вполне возможно, что некто с такой обязанностью существует и сейчас.

— А остаточные мысли могут быть призраком одного из таких стражей. Я избежал прямого контакта с ними, но у меня возникло предположение... точнее, впечатление, что это нечто вроде приспособления, не дающего забрать наследие.

— Не дающее забрать? Но Тацуя-сан, ты ведь законный "наследник", владеющий мастер-ключом? — Спросил Фумия возмущённым тоном, хотя и пытался его сдержать.

— Наследником меня признали только стражи Бухары и Лхасы. У стража Фудзи может быть другое мнение. Вполне может оказаться так, что одно лишь владение ключом не делает тебя законным наследником. — Успокаивающим тоном ответил ему Тацуя.

— А ещё возможно, что они не хотят отдавать сокровище даже законному наследнику.

Аяко с невозмутимым видом произнесла довольно злые слова.

— Ты имеешь в виду, что за то время, пока они охраняли сокровище, их охватила жадность? Действительно, очень похоже на то.

Лина согласилась с циничным мнением Аяко.

— Независимо от намерений стража, отказываться от хранящейся в этих руинах магии — не вариант, верно? Тацуя-сама, как ты поступишь?

Вместо того, чтобы делать неубедительные предположения, Миюки спросила Тацую о его дальнейших планах.

— Миюки, Лина.

Когда Тацуя обратился к ним изменившимся на формальный тоном, Миюки ответила натянутым "да?" с нескрываемым напряжением в голосе, а Лина выдавила из себя "ч-чего?", от волнения перейдя на фальцет.

— Вы уж извините, но не могли бы вы завтра пропустить учёбу и отправиться со мной в руины?

— Как пожелаешь.

Миюки ответила мгновенным согласием. Её тон был вежливым, но она вложила в голос больше силы, чем необходимо.

— Я-то не против, но... для чего мы тебе там?

Ответом Лины тоже было согласие, но после этого она выразила своё сомнение в дополнительном вопросе.

— Я считаю, что эти засевшие в руинах остаточные мысли могут быть приспособлением для атаки психического вмешательства на тех, кто попытается получить доступ к наследию.

— ...То есть, оно не будет "вселяться" или "запугивать до смерти"?

Похоже, Лину настолько зацепило упомянутое ею же слово "призрак", что она начала говорить терминами из историй о приведениях.

Однако эти слова Лины не были неуместными.

— Полагаю, это нечто вроде атаки, запирающей жертву внутри иллюзии. Если не выбраться из этой иллюзии, то в результате можно даже лишиться жизни.

Тацуя тоже предположил худший сценарий.

— Вот почему я хочу, чтобы Миюки присматривала за мной на случай, если я не смогу выбраться из иллюзии.

— Предоставь это мне.

Миюки бодро кивнула. Официально в магическом сообществе она известна как специалист по магии охлаждения (замедления вибраций). Но в действительности более всего она предрасположена к магии психического вмешательства.

Её истинная специализация — уникальная магия заморозки разума. Если её противником будут остаточные мысли без какого-либо физического тела, то как бы они ни упорствовали и сколько лет опыта ни накопили, они всё равно будут заморожены и разбиты на мелкие кусочки.

— ...В таком случае, разве не будет безопасней, если Миюки в самом начале сотрёт эти остаточные мысли?

А вот Лину план Тацуи не устроил. Причём в данном случае её мнение казалось более правильным.

— Может, Тацуя-сан хочет что-то проверить?

Это замечание пришло от Аяко.

— Ты хочешь проверить личность этого стража? — Спросил у Тацуи Фумия.

— И это тоже, но если мы ошибаемся, полагая, что эти остаточные мысли принадлежат не одному из людей Шамбалы, оставивших после себя эти руины, то есть риск упустить важную информацию. А этого я хотел бы избежать.

Ответ Тацуи убедил всех присутствующих.

— Тогда моя задача — быть телохранителем для Миюки, и для Тацуи, который может на время стать беззащитным, правильно?

— Да. Могу я тебя об этом попросить?

— Предоставь это мне.

Теперь Лину устраивал и план Тацуи, и её роль в нём.

— Тацуя-сан, не мог бы ты взять и нас?

Фумия тут же попросился с ними. Вероятно, он поджидал самый удобный момент для этой просьбы.

— Если роль стража продолжает наследоваться и в наши дни, то могут возникнуть трудности с изъятием наследия. Не лучше ли иметь при себе больше людей, на которых можно положиться? — Вслед за братом продолжила Аяко.

— ...Верно. Тогда прошу вас.

Не касаясь темы того, что Аяко самопровозгласила себя "тем, на кого можно положиться", Тацуя после недолгих раздумий принял предложение близнецов.

◇　◇　◇

Примерно в то же самое время, когда группа Тацуи обсуждала планы на завтра в клубной комнате Общества исследования неопознанной магии.

В университетской столовой Микихико и Эрика сидели за одним столом лицом друг к другу. (Когда Микихико уже пообедал и хотел уже выйти из столовой, Эрика поймала его и потащила обратно.)

— Итак, о чём разговор?

У Микихико послеобеденные занятия — практика. У него не было настроения расслабляться перед ними.

— Разговор будет важный.

— Ну так о чём?

В голосе Микихико проскочили нотки раздражения.

Но у Эрики не было намерения поддразнивать его или затягивать время с целью поважничать.

— Не мог бы ты завтра сходить кое-куда со мной?

— С-сходить!? — Переспросил Микихико, обескураженный таким неожиданным запросом.

— ...А, я понял. Твоя скрытая цель — получить бесплатного носильщика для покупок?

Однако нынешний Микихико отличался от прежнего себя, поэтому он смог быстро вернуть себе самообладание и задать такой вот вопрос.

— Да нет же. Это было бы нечестно по отношению к Мизуки. К тому же, носильщиков у меня и без того хватает.

С выражением лица "ничего не могу с этим поделать" Эрика сказала Микихико, что он ошибся.

Кроме того, часть про "и без того хватает" была не хвастовством на пустом месте. У Эрики тоже полно поклонников среди кохаев, хоть и в другом смысле, чем в случае Миюки или Лины.

— Тогда зачем я тебе?

— Считай это запросом от семьи Тиба к семье Йошида, а не от меня к тебе, Мики.

Выражение лица Эрики изменилось.

— Хватит уже называть меня Мики... А в чём суть запроса? — Сжав губы, спросил Микихико.

— Поступила информация, что какой-то волшебник древней магии пытался провести несанкционированный магический ритуал в Аокигахаре. Требуется подтвердить это, и если это правда, то арестовать этого человека. По факту, это был запрос от сил самообороны.

— Уж не от того самого взвода ударной пехоты из первой дивизии? — Понизив голос, спросил Микихико. Эрика сразу же кивнула в ответ. Видимо, она с самого начала и не собиралась это скрывать.

Взвод ударной пехоты первой дивизии японских сил самообороны, также известный как "Отряд с обнажёнными мечами". Как и следует из этого названия, все члены этого подразделения являются специалистами по рукопашному бою с применением техник кэндзюцу и прочей магии ближнего боя.

Кэндзюцу представляет собой набор техник рукопашного боя, в которых магия сочетается с боевыми приёмами с использованием мечей. А семью Тиба можно считать "главным храмом школы", создавшей эти техники. Кроме того, в Отряде с обнажёнными мечами в данный момент состоит Тиба Наоцугу — второй сын семьи Тиба и наследник титула главы семьи, так как старший сын семьи скончался. Когда слышишь, что семья Тиба получила запрос от сил самообороны, естественно первым делом предположить, что исходил он от этого самого Отряда с обнажёнными мечами.

— Аокигахара находится рядом с тренировочным полигоном Фудзи и иногда используется для учений по ведению боевых действий в лесу. Силы самообороны не могли проигнорировать этот инцидент, и Цугу-нии получил приказ разобраться с этим.

Эрика называет Наоцугу "Цугу-аниуэ" когда обращается к нему самому, и "Цугу-нии", когда упоминает его в присутствии близких ей третьих лиц. Микихико, соответственно, попадал в эту категорию "близких лиц".

— То есть, руководить операцией будет Наоцугу-сан?

— Угу. — На этот вопрос Эрика тоже ответила без промедлений.

— Понял. Помогу чем смогу.

— ...Ты довольно легко принял это решение. — С растерянным видом заметила Эрика.

— Ты ведь выступила от имени Наоцугу-сана и передала запрос семьи Тиба к семье Йошида, верно? В таком случае, как семья волшебников, связанная с вами дружескими отношениями, мы не можем позволить себе отказаться, только если это будет не крайне неразумный запрос. А твой запрос я расцениваю как вполне разумный.

— Ясно. Спасибо.

Кратко поблагодарила Эрика. Её поведение было довольно холодным, но её голос был искренним.

◇　◇　◇

Трое из четырёх старейшин Сената (закулисных правителей, контролирующих политический мир Японии) — Тодо Аоба, Андзай Исао и Касива Кадзутака — обычно живут в своих особняках в столичном регионе. А вот последняя из четырёх и по совместительству единственная женщина среди четвёрки по имени Ходзуми Асуха проживает не в Токио, а в своей главной резиденции в южной части полуострова Кии.

Власть семьи Ходзуми основана на стародавнем религиозном влиянии. Но речь не только о известных храмах и святынях. Главным оружием семьи Ходзуми является поддержка никому не известных эзотерических религиозных групп, в которых из поколения в поколение ещё со времён до эпохи династий передаются тайные знания, скрытые в глубинах истории.

Одна из таких групп выступала стражами руин Шамбалы, погребённых под землёй на подножии горы Фудзи.

И сейчас эта группа из стариков на вид от 50 до 70 лет упала ниц перед главой семьи Ходзуми.

— В итоге Йоцуба Тацуя таки вошёл в руины? — Мягким тоном спросила Ходзуми Асуха, глядя вниз на кланяющихся стариков.

— ...К сожалению, ему удалось проникнуть. Но не волнуйтесь. Он отступил, даже не войдя с контакт с охраняющим руины защитным демоном. Вероятно, защитный демон его отпугнул.

Старик, распростёртый ниц прямо напротив Ходзуми, ответил от лица своих товарищей. Казалось, будто его голос вот-вот задрожит от нервозности.

Эти люди — стражи руин Шамбалы. Их предки жили в деревне неподалёку от руин до начала периода Хэйан. Однако эта деревня была потеряна в ходе Извержения Дзёган, и в силу различных обстоятельств выживших жителей деревни взяли под своё покровительство предки семьи Ходзуми. С тех пор они служат семье Ходзуми, обладая обрывками знаний Шамбалы.

— Понятно. А что с путём, которым воспользовался Йоцуба Тацуя, чтобы добраться до руин? По нему ещё можно пройти?

Когда Ходзуми задавала этот вопрос, в её голосе читалось нескрываемое предвкушение.

— ...Приносим свои извинения.

Однако старик-представитель группы смог выдавить из себя только извинение.

— Понятно.

Ходзуми глубоко вздохнула. Её тоскливый вид был ей очень к лицу.

Хотя её реальный возраст уже за 60, но она совершенно не производит впечатление старухи из-за того, что инвестирует в методы борьбы со старением, не жалея на это ни денег, ни времени. На вид ей было около тридцати, максимум сорок. И напоминала она не старушку, а скорее симпатичную мадам.

— Всё же, невозможно получить "наследие", пока не найдёшь "ключ". А если пытаться копать вслепую, то будешь только привлекать к себе внимание, так как не знаешь точное местоположение.

— Приносим... свои извинения....

Старик изо всех сил уткнулся лбом в татами.

— Всё в порядке. Нет смысла просить то, чего у вас нет. Однако...

Манера речи Ходзуми резко стала более агрессивной.

Не только старик-представитель, но и вся группа уткнулась лбами в пол, а их спины дрожали.

— Не дайте Йоцубе Тацуе получить "наследие". Не позвольте ему даже хотя бы приблизиться ко входу в пещеру, ведущую к руинам. Пользуйтесь не только техниками препятствования с расстояния, но и мешайте ему прямо на месте. Тайное искусство "Трансформация: Якша" ни в коем случае не должно быть раскрыто миру. Будьте готовы пожертвовать за это своими жизнями. Хорошо?

Среди этих людей паразитов издревле называют словом "Якша". Тайное искусство "Трансформация: Якша" — это магия, превращающая человека в паразита. Ходзуми Асуха определила сохранение этой магии в тайне своим главным приоритетом.

— Есть! — Переполненным чувством безысходности голосом ответил ей старик-представитель.

◇　◇　◇

Тодо Аоба посетил храм Кютёдзи в тот же день незадолго до заката — в то самое время суток, которое также известно как "время бедствий".

— Вы появились так внезапно. У вас какое-то срочное дело? — Предложив гостю как и всегда собственноручно заваренный чай, спросил Якумо.

— Под землёй Аокигахары погребены древние руины.

Ответ Тодо был неожиданным и, казалось бы, вырванным из контекста, но Якумо ничуть не смутился и ответил: "Я знаю".

— Йоцуба Тацуя занялся их исследованием.

— О, наконец? До сих пор они были вне досягаемости, так как их точное местоположение неизвестно, однако, похоже, от разрешения ему съездить в Лхасу таки была польза.

— Угу.

Ни Тодо, ни Якумо не были причастны к проникновению Тацуи во дворец Потала в конце августа.

Но любой из них смог бы его остановить, если бы захотел.

Не в том смысле, что они ничего об этом не знали.

Ни слова Якумо, ни согласие Тодо не было заблуждением с точки зрения их одобрения вышеописанных действий Тацуи.

— Якумо, я запрещаю тебе ему мешать.

— Вы о препятствовании исследованию руин? Я и не собирался. Насколько мне известно, Главный храм тоже вежливо отклонил тот запрос.

Сегодня Ходзуми действительно отправила в храм Хиэй просьбу помочь помешать Тацуе. Однако необуддистский храм Хиэй отклонил просьбу Ходзуми, назвав в качестве причины "нежелание конфликтовать с силами самообороны".

— Если хотите, этот скромный монах поможет парню с исследованием.

— Это излишне. Я тоже не хочу конфликтовать здесь с Ходзуми.

Среди четырёх старейшин ни для кого не секрет, что Якумо является влиятельным членом фракции Тодо. По правде говоря, храм Хиэй смог отклонить запрос (и Ходзуми смирилась с этим) лишь потому, что обе стороны принимали во внимание тесные отношения между Тодо и Якумо.

Если Якумо протянет Тацуе руку помощи и сразится со стражами руин, то это будет равноценно прокси-войне между Тодо и Ходзуми. Слова Тодо "Я не хочу конфликтовать с Ходзуми" означали именно это.

— А помощников я ему уже организовал.

— Вы про тот Отряд с обнажёнными мечами, который был в подчинении у ныне покойного генерала Кудо?

Кудо Рэцу участвовал в проектировании и формировании "Отряда с обнажёнными мечами" ещё в те времена, когда состоял на службе, и присматривал за ним непосредственно до его введения в строй. Даже уйдя в отставку, до самой своей смерти он имел сильное влияние на это подразделение.

После кончины Кудо Рэцу многие влиятельные лица пытались захватить контроль над Отрядом с обнажёнными мечами по причине их высокой боевой мощи. Даже в Сенате Тодо был не единственным, чьё внимание они привлекли.

И окончательным победителем в этом состязании стал Тодо. Фактически, приказ выдвигаться, полученный Тибой Наоцугу, был отражением намерений Тодо, завёрнутых в несколько слоёв обёрток.

Формально, их отправка является решением первой дивизии. Силы самообороны поставили перед ними вполне конкретные задачи.

Кроме того, никто не рассматривает Отряд с обнажёнными мечами как подразделение, находящееся в прямом подчинении Тодо. Тодо просто имеет влияние на цепочку командования, отдающую приказы Отряду с обнажёнными мечами. Поэтому можно было не опасаться, что использование Отряда с обнажёнными мечами приведёт к конфликту с Ходзуми.

— Так ты знал? С тобой никогда нельзя терять бдительность.

— Я ведь шиноби.

В ошарашенном голосе Тодо проскочили нотки восхищения, а в увиливающем ответе Якумо читался намёк на горделивость.

http://tl.rulate.ru/book/43753/3985448