Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 8 Глава 3-1

Атараксия

Беспорядками была охвачена не вся территория Сан-Франциско. Хуже всего дела обстояли в северо-восточной части полуострова Сан-Франциско, где расположены центр города и китайский квартал. Также скопления бунтовщиков формировались в коммерческих зонах и элитных жилых районах, расположенных вдоль трассы 101, пересекающей восточную часть полуострова, а также в аэропорту далеко на юге.

Район залива в юго-восточной части Сан-Франциско был местом, свободным от этих скоплений бунтовщиков. В этом районе располагалась одна из вторичных резиденций Чжу Юань Юня, известного китайского мигранта, входящего в руководящий состав американского Хунмэня.

Вечер того же дня, когда Тацуя летал туда-сюда по Западному побережью. В столовой вышеупомянутой вторичной резиденции Дин и Лора вот уже в очередной раз сидели за одним столом с Чжу Юань Юнем.

— Я подготовил частный самолёт, чтобы вы могли для начала долететь до Гонолулу. А там на месте уже можно принять меры по дальнейшему передвижению. Куда вам лучше, в Шанхай или в Сингапур? — Спросил у Дина Чжу Юань Юнь. В данный момент они обсуждали побег Дина и Лоры за границу.

— Благодарю вас, господин. А вы бы что выбрали?

Уважительное отношение Дина к Чжу Юань Юню не изменилось. И это были не расчётливые действия. Создавалось впечатление, что необходимость такого поведения впечатана прямо в его сознание.

Лоре, молча сидящей рядом с Дином, не нравилось такое его скромное поведение.

Тем не менее, она скрыла эти свои чувства за чарующей улыбкой.

Возможно, Дин был единственным, кто не замечал чувства Лоры, а Чжу Юань Юнь заметил, но не посчитал это чем-то важным. Дин, как его соотечественник, был единственным, кому он фактически протягивал руку помощи, а Лора, не являющаяся китайским мигрантом, была для него не более чем приложением к Дину.

— Я бы хотел, чтобы ты выбрал Шанхай. Однако я также хотел бы попросить тебя выполнить одну работёнку в Японии, а для этого будет удобнее Сингапур. Трудный выбор.

— При всём уважении, господин Чжу...

Услышав ответ Чжу Юань Юня, до этого молчавшая Лора попросила слово.

— Могу я задать вам один вопрос?

— Какой?

— Господин, что именно вы хотите поручить Дину? Я считаю, что на основе этого мы можем изменить свои приоритеты.

— Тоже верно.

Чжу Юань Юнь великодушно кивнул.

— Я хочу, чтобы Рокки всколыхнул Японию. В идеале чтобы это переросло в гражданскую войну, но достаточно будет и просто беспорядков в большом городе. Как здесь, в Сан-Франциско.

Чжу Юань Юнь посмотрел на Дина с улыбкой, но его глаза при этом не улыбались.

Дин, в свою очередь, не смог изобразить покерфейс, и его замешательство проявилось на лице.

— Рокки. Я знаю, что вся эта суета вокруг — твоих рук дело.

По правде говоря, все эти беспорядки, бушующие прямо сейчас в Сан-Франциско, были результатом эксперимента. Дин использовал "Гьяллархорн" для того, чтобы проверить, какой эффект он оказывает. Никаких других целей не было. Очаги беспорядков возникли тут и там вдоль трассы 101 по той простой причине, что Дин применял эту магию, пока проезжал по этой трассе на автомобиле.

С ним была только Лора в качестве водителя.

И это было сделано втайне от Чжу Юань Юня.

Дин скрывал "Гьяллархорн" от Чжу Юань Юня. Точнее, он думал, что сумеет его скрыть.

Однако Чжу Юань Юнь каким-то образом прознал про это утаивание Дином самой ценной магии из руин с горы Шаста.

На спине Дина проступил холодный пот. Он и сам лидер антиобщественной организации, но даже он бессилен против Триады, подразделения Хунмэня, ответственного за "грубую силу". Нет, это даже не тот уровень, когда их можно сравнивать по силе. По своему статусу, FAIR и Триада — это как младенец и спортсмен из высшей лиги. Даже такой самоуверенный и горделивый человек как Дин не был уверен, что выживет в противостоянии с Триадой.

— Господин Чжу, я... — Начал было оправдываться он, однако так и не смог продолжить.

— Я хочу гражданскую войну не только в Японии.

Словно игнорируя замолкнувшего Дина, Чжу Юань Юнь продолжил говорить о своём.

— Я хотел бы попросить сделать то же самое и в ВАА. Мне не важно, в каком это будет порядке, но я думаю, что тебе, как исполнительному человеку, будет проще в первую очередь сделать это в Японии.

Обращение Чжу Юань Юня к Дину изменилось с "Рокки" на "ты".

— В этом случае я забуду о краже настоящего сокровища, спрятанного в руинах.

"Разве это не вы украли найденное нами древнее наследие?" — подумал Дин, но вслух это не сказал.

◇　◇　◇

28 сентября, 9:00 по местному времени.

Лена приехала во временный штаб Звёзд по реагированию на беспорядки, организованный на базе Трэвис. Её привезла Спика, но пригласившим её был Тацуя.

— Мисс Фер согласилась помочь нам в подавлении беспорядков.

Прошлым вечером Тацуя уже объяснил Канопусу свойства "Гьяллархорна" и свои размышления о том, что магия Лены будет против него весьма эффективна. Канопус уже дал согласие на план подавления беспорядков с использованием магии Лены. Целью этого приглашения было познакомить Лену с Канопусом.

Лена представилась Канопусу в спокойной и непринуждённой манере, что не соответствовало её подростковой внешности. Её руки, сложенные спереди, уже не дрожали как вчера.

◇　◇　◇

Ужё начался шестой день беспорядков, однако никаких признаков их утихания не наблюдалось. Совершенно ненормально, что огонь продолжает гореть так долго, даже когда искры нет и никто не подливает топливо. Нет, возможно, были серьёзные искры, такие как конфликты идеологий или недовольство экономическим неравенством, но не было конкретного инцидента, который бы их спровоцировал.

Учитывая, что не было никакого другого триггера, кроме воздействия "Гьяллархорна", можно с уверенностью предположить, что именно эта магия продолжает склонять людей к насилию.

Тот факт, что беспорядки продолжаются настолько долго и имеют настолько большой масштаб, свидетельствует о силе "Гьяллархорна". Это доказывает, что воздействие этой магии настолько глубокое, что она затрагивает человеческий разум.

Военный автомобиль с открытым верхом выехал на главную магистраль Сан-Франциско, вдоль которой сформировались скопления из сотен, а в некоторых местах и из тысяч бунтовщиков.

В этом автомобиле ехала Лена. Сейчас в этом регионе конец сезона засухи. И под этим ясным небом Лена была у всех как на ладони в этом автомобиле.

Поехать не в броневике, а в автомобиле с открытым верхом, в котором вы выставлены напоказ для всех окружающих, было просьбой самой Лены. В качестве причины она указала на тот факт, что когда магию нужно наложить не на конкретного человека, а на группу людей, использование этой магии упрощается, если все цели хорошо видны.

Тацуи с ней сейчас не было. Он остался в оперативном штабе на базе Трэвис. В этом решении учитывалось нежелание правоохранительных органов привлекать его к этому делу.

По бокам от Лены сидели Рёске и Айла. От Звёзд тут также был представитель из класса спутников в качестве водителя, а также Спика на переднем пассажирском месте. Кроме того, в заднем грузовом отсеке сидел дополнительный боец. Рёске и Айла (особенно Рёске) всячески сопротивлялись тому, чтобы доверить охрану Лены Звёздам, поэтому поехали с ними.

Всякий раз, когда этот автомобиль с открытым верхом обнаруживал скопление бунтовщиков, он въезжал прямо в него. И Лена активировала там свою магию.

Как только она получала отклик от своей магии, они сразу же уезжали обратно на магистраль и начинали искать следующее скопление, не проверяя эффект магии, и не подтверждая, удалось ли провести подавление. Раз за разом повторяя этот процесс, военный автомобиль с Леной на борту в крайне медленном темпе (учитывая, что на применение магии тоже нужно время) продвигался на юг по трассе 101.

◇　◇　◇

Проехав 20 километров на юг из Сан-Франциско по трассе 101, вы увидите так называемый SFO.

SFO, он же Международный аэропорт Сан-Франциско, один из узловых аэропортов Западного побережья СШСА.

Обычно здесь каждую минуту взлетают и приземляются самолёты, а по земле деловито снуют туда-сюда пассажиры, члены экипажа и сотрудники аэропорта с багажом. Однако последние пять дней аэропорт был полностью парализован.

Весь персонал, включая членов экипажей, был эвакуирован подальше от людей, охваченных порывами к насилию. Даже охранников здесь не оставили.

Конечно, органы не стояли в стороне, и наблюдали за ситуацией. В день нападения на аэропорт был задействован полностью экипированный полицейский отряд. Однако бунтовщики не останавливались перед дулами направленных на них оружий, словно забыли свои страхи, или словно желали быть застреленными. Некоторые из них действительно были застрелены (часть даже насмерть), но несмотря на это отряд полиции был морально сломлен надвигающейся толпой бунтовщиков и отступил.

Всё указывало на то, что для взятия ситуации под контроль требуется отправить военных. Фактически, полицейское управление Сан-Франциско само этого желало, и даже Белый Дом был с этим согласен. Однако этого не хотел губернатор штата, поэтому фактически отправка военных не состоялась.

Одна из причин, по которой губернатор штата выступал против задействования армии, была в том, что, несмотря на масштабы беспорядков, жестокость там была на довольно низком уровне. Хотя там было много людей, размахивающих ножами и железными трубами, но людей с огнестрельным оружием было сравнительно мало, а взрывчатка на данный момент вообще ни разу не применялась.

Абсолютно всем гражданам страны (включая чиновников, не знающих об истинной причине беспорядков), такие бунтовщики, сильно отличающиеся от обычных, казались чем-то зловещим.

Это не было политическим протестом.

Это происходило не с целью мародёрства.

Это были не просто бесчинства.

Это было просто сборище людей, которые словно хотели умереть... словно хотели, чтобы их убили.

Среди населения даже распространились суеверные страхи, что беспорядки — это последствия заражения людей так называемой лихорадкой леммингов — вымышленной болезнью, придуманной из-за недопонимания поведения некоего маленького зверька.

Однако нельзя было допустить, чтобы один из крупнейших узловых аэропортов Западного побережья долго оставался закрытым. Отказываясь позволить вмешаться федеральному правительству, губернатор Калифорнии продолжил подготовку Национальной гвардии к обеспечению безопасности, и в этот день, наконец, отправил в SFO около сотни нацгвардейцев.

Незадолго до времени утреннего чаепития. Дин и Лора были приглашены в роскошную столовую во вторичной резиденции Чжу Юань Юня.

— Благодаря вмешательству нацгвардии, часть сотрудников вернулась в аэропорт, и теперь взлётно-посадочную полосу можно использовать по расписанию.

Когда Дин с Лорой пришли, это было первое, что сказал им Чжу Юань Юнь, наслаждающийся вкусом бирюзового чая (улун — это разновидность бирюзового чая).

Слуга проводил Дина и Лору к их местам. Сначала Дина. В этом особняке статус человека имел большее значение, чем правило "дамы вперёд".

— Господин, вы контролируете время отправки нацгвардии? — Искренне удивившись, спросил Дин.

Слуга принёс Дину с Лорой чёрный чай, соответствующий их предпочтениям. Чжу Юань Юнь молча наблюдал за расстановкой чашек, и только потом ответил:

— Я лишь дал им небольшой совет.

Отношение Чжу Юань Юня показывало, что влияние этого совета не было "небольшим". Вместо чувства надёжности, Дин испытал зловещее чувство подавляющей силы, которая психологически давила на него.

— Вылетайте сразу же как ВПП будет доступна. Для возобновления регулярных рейсов, вероятно, потребуется не менее трёх дней, так что вам лучше улетать прямо сейчас. — В одностороннем порядке заявил Чжу Юань Юнь. Судя по его поведению, для него было немыслимо, чтобы ему возразили.

— Понял. Я готов.

— Подождите, пожалуйста. — Вмешалась Лора сразу после ответа Дина.

— Перед отправлением я хотела бы задать господину Чжу один вопрос. Вы позволите мне задать его?

— Я не возражаю, мисс Саймон.

Чжу Юань Юнь с хищной ястребиной улыбкой кивнул в ответ на запрос Лоры.

— Благодарю. В таком случае...

Лора сделала паузу, чтобы перевести дыхание. Она явно нервничала.

— То, что господин хочет хаоса в Японии — это мне понятно. По почему вы хотите устроить беспорядки и в ВАА?

— Спрошу в ответ: если ты можешь понять моё желание хаоса в Японии, то почему не можешь понять моё ожидание смуты в ВАА?

Не потеряв присутствия духа, Чжу Юань Юнь задал встречный вопрос.

А вот у Лоры присутствия духа не хватало даже на то, чтобы исправить выражение лица.

— Господин, разве вы не на стороне ВАА...? — С нескрываемым удивлением в голосе спросила она.

— Нет. — Чётко и ясно ответил Чжу Юань Юнь. — Я гражданин СШСА. А Хунмэнь не поддерживает никакую из стран. Хунмэнь действует только на благо соотечественников-китайцев, живущих вдали от родины.

Чжу Юань Юнь намеренно упомянул "китайских мигрантов", чтобы отрицать какие-либо отношения с ВАА. Ранее он говорил о ВАА как о деловом партнёре, но теперь в очередной раз прояснил, что рассматривает ВАА не более как источник дохода.

◇　◇　◇

Незадолго до полудня.

Дин с Лорой подъехали к SFO на машине, которую вёл подчинённый Чжу Юань Юня.

Сам Чжу Юань Юнь с ними не поехал. Он остался в своём особняке и следил за ситуацией через устройство связи, которое дал своему подчинённому на случай, если побег за границу пойдёт не по плану.

Из-за стычек между нацгвардейцами и бунтовщиками около аэропорта была большая толпа людей. Изгнанные нацгвардией из аэропорта бунтовщики пополнили свои ряды новыми "товарищами" и шли на повторный штурм.

Нацгвардейцы не оказывали активного сопротивления, так как были сосредоточены на предотвращении проникновения в аэропорт. Полицейские уже сообщили нацгвардейцам, что предупредительные выстрелы не действуют на эту толпу, поэтому они противостояли попыткам проникновения, построив стену из бронетехники и закрыв бреши солдатами с большими щитами.

— Милорд, мне отодвинуть солдат своей магией? — Спросила Лора у сидящего рядом Дина в автомобиле, остановившемся позади преграды в виде толпы бунтовщиков.

— Нет, я сделаю это прямо здесь.

— Вы используете "Гьяллархорн"? Но ведь от этой магии здесь начнётся полный хаос...

Лора высказала своё беспокойство о том, что они не смогут попасть в аэропорт, так как здесь начнутся хаотические драки.

— При таком раскладе наш проезд не будет записан.

А вот Дин счёл более проблематичным быть записанным под наблюдение Национальной гвардией.

— Я позволила себе дерзкое замечание. Прошу прощения.

— Прощаю. Твои опасения вполне обоснованны.

Ответив сухим тоном, Дин переключил своё внимание с Лоры на "Гьяллархорн".

На данный момент он ещё не освоился с этой магией доисторической цивилизации. Основная причина этого заключалась не в том, что "Гьяллархорн" был чрезвычайно продвинутой магией, а в том, что её грамматика сильно отличалась от грамматики современной магии.

Если смотреть чисто по уровню технической сложности, "Гьяллархорн" не считается особо сложной магией. Можно сказать, что, например, "Взрыв тяжёлого металла", "Туман-бомба" или "Порыв Бога Агни", созданные с применением современных магических теорий, являются технически более продвинутыми.

Тогда почему эта магия способна на мощное и продолжительное психическое воздействие одновременно на множество людей, что невозможно даже с помощью современной магии? Ответ кроется в разнице в грамматике. Точнее, правильнее будет сказать, что это связано с различиями в архитектуре.

Магия людей Ла Ло, создавших "Гьяллархорн", разрабатывалась с предпосылками к ведению партизанской войны против правителей, превосходящих их как по числу людей, так и по общей военной силе. Она принципиально отличается своей концепцией от современной магии, развивавшейся как боевая сила для столкновений лоб в лоб, используемая в конфликтах между странами или армиями.

Кроме того, современная магия — это по большей части вмешательство в физические явления, а магия Ла Ло была сосредоточена на вмешательстве в психические явления и в общение между людьми. Потому что это наиболее эффективный способ свергнуть существующую правящую систему.

В народных былинах, детских сказках и религиозных притчах часто изображают "злое колдовство" как воздействующее на разум и язык, сеющее раздор и очаровывающее людей. А причиной тому является тот факт, что оно представляло для правителей угрозу даже большую, чем стихийные бедствия.

Более того, ещё одно существенное отличие заключается в том, что Ла Ло, ведущие партизанскую войну, не могли позволить себе такую роскошь как обучение квалифицированных солдат. Им приходилось сражаться наспех обученными солдатами против регулярной армии, прошедшей надлежащую подготовку. Хоть им и пришлось игнорировать универсальность и развиваемость, но их магия должна была быть пригодна для применения во внезапно начавшемся неминуемом бою.

"Магия Ла Ло" по своей базовой проектной концепции фундаментально отличается от современной магии, следовательно, и по удобству и простоте обращения для пользователя она тоже сильно отличается от современной магии. Кроме того, среди всех "магий Ла Ло", "Гьяллархорн" можно назвать образцово-показательным экземпляром, финальной точкой их достижений.

По этой причине для использования "Гьяллархорна" Дину требовалась сильная умственная концентрация. До такой степени, что он провалит активацию магии, если его будут отвлекать даже мелкие пустяковые мысли.

Полностью отгородившись от информации из внешнего мира, Дин погрузился глубоко внутрь себя.

Закрывший глаза и откинувшийся на спинку сиденья, для стороннего наблюдателя он казался просто задремавшим.

Так прошло две, потом три, и в итоге около пяти минут.

Дин, который сидел, откинувшись на спинку, словно отдыхая, внезапно поднял верхнюю половину тела и резко распахнул глаза.

Это движение было настолько резким, что он чуть не свалился с сиденья по инерции, но Лора поспешно протянула руку и удержала его.

Дин не поблагодарил Лору. И даже не посмотрел на неё.

Но Лора не жаловалась на это. Она поняла, что Дин находился в своего рода трансе.

Оставаясь в неестественной позе, поддерживаемой Лорой, Дин пристально уставился на толпу, состоящую из нацгвардейцев и бунтовщиков.

Сорвавшаяся с его уст короткая фраза "сойдите с ума" была обычным невнятным бормотанием, но вместе с этим и проклятьем.

http://tl.rulate.ru/book/43753/3985443