Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 8 Глава 1-1

Беспорядки в Сан-Франциско

СШСА, штат Калифорния, 22 сентября, 14:00.

Лена Фер, Тооками Рёске, Айла Кришна Шастри и Луи Лу прибыли в Ричмонд через международный аэропорт Окленда.

Целью визита сюда четырёх членов политической организации FEHR, базирующейся в Ванкувере, был не осмотр достопримечательностей. А также не деятельность по основной направленности FEHR — защите гражданских прав волшебников. Они прибыли сюда для поимки Рокки Дина и Лоры Саймон — лидера и сублидера враждебной организации FAIR.

И хотя они прибыли "для поимки", но соответствующих полномочий у них не было. Теми, кто фактически в итоге поймает беглецов, вероятно, будут Звёзды — подразделение волшебников для особых военных операций, подчинённое непосредственно генеральному штабу федеральной армии. Группа Лены будет чем-то вроде прикрытия для федеральной армии, которая официально не может посягнуть на чужую юрисдикцию.

Но это не означает, что их принудили заниматься поимкой Дина и Лоры. Лена последовала плану Звёзд, потому что и сама испытывала стойкое чувство, что нельзя оставлять в покое этих двоих.

По сообщению второго лейтенанта Софии Спики из Звёзд, эти двое из FAIR прячутся в неком доме на окраине Ричмонда. Вообще, Лена считала, что если армии известно так много, то они могли бы арестовать Дина с Лорой, просто сотрудничая с полицией.

Но наверняка есть какие-то неизвестные ей обстоятельства. Не видя смысла об этом думать, Лена отложила этот вопрос. Сейчас её беспокоили другие вещи.

— Странно. — Первым неладное почувствовал Рёске, когда они уже подошли к убежищу. — Нет признаков присутствия людей.

Услышав это бормотание, Лена сразу же закрыла глаза.

Она сконцентрировала своё внимание и сосредоточила свой мысленный взгляд, и от неё начало исходить некое таинственное присутствие.

— ...Всё как и сказал Рёске. В убежище никого нет. — Открыв глаза, сообщила в итоге Лена.

— Сбежали? Они знали, что мы придём?

— Неужели произошла утечка информации?

Луи Лу задался вопросом, как это произошло, а Рёске предположил наличие "крота".

— Нет... Судя по остаткам ауры, они не вернулись сюда после побега с горы Шаста.

Однако Лена опровергла сомнения Рёске.

— Вы даже это смогли понять? Как и ожидалось...

Рёске был искренне впечатлён.

— Значит, это убежище заброшено?

Чтобы скрыть своё восхищение, Айла высказала свои доводы в форме вопроса.

— Да, думаю, это были спланированные действия.

Хотя Лена выглядит как девочка-подросток, на самом деле она старше Айлы. Лена кивнула Айле со спокойствием, свойственным старшему.

— Думаю, они заранее решили бежать, как только получат из тех руин магию древней эпохи. Нет, скорее всего, они вообще оставались в этом районе только ради быстрого доступа к руинам у горы Шаста.

С объективной точки зрения предположение Лены было неверным, но если судить от обратного, исходя из имеющихся фактов, оно оказалось достаточно убедительным.

— В таком случае у нас не осталось никаких зацепок. — С горечью заключил Луи Лу.

— То есть, мы зря сюда пришли...? — Вздохнув, раздосадованно пробурчал Рёске.

— Миледи.

Услышав это обращение от Айлы, Лена на мгновение скривила лицо. Ей было горестно от того, что Айла в итоге тоже стала называть её "Миледи", даже несмотря на то, что она просила называть её по имени.

В свою очередь, Айла не думала, что Лене это искренне не нравится. Айла считала это простой застенчивостью. Кроме того, Лена, можно сказать, сама была виновата в том, что сдалась и позволила всем членам FEHR называть себя "Миледи".

— А психометрию использовать не получится?

Поэтому Айла проигнорировала выражение лица Лены и спросила, возможно ли отслеживание.

— С тем уровнем психометрии, который мне доступен, не получится отыскать следы недельной давности... И даже если я захочу попытаться, для этого нужно войти внутрь...

Это была не скромность, а настоящая неуверенность в себе. Лена была настроена пессимистично.

— Тогда давайте сообщим об этом тому офицеру Звёзд и попросим разрешения войти в дом.

А вот Рёске расценил поведение Лены как скромность и сдержанность, поэтому сделал такое простодушное и невразумительное предложение.

— ...Для начала, давайте поговорим с лейтенантом Спикой. — Невнятным тоном ответила Лена. Она не ответила чётким "нет".

Вероятно, она просто не смогла это сказать.

◇　◇　◇

Именно второй лейтенант Спика из Звёзд порекомендовала (подстрекнула? поручила?) Лене отправиться в Ричмонд. И во время их разговора она сообщила Лене свой номер телефона, сказав, что через него с ней можно гарантированно связаться.

И когда Лена попробовала, ответили практически сразу же. Похоже, второй лейтенант Спика не преувеличивала, когда говорила об этом. Вот только плюсы на этом заканчивались, если можно так выразиться.

К сожалению, им не разрешили войти в дом, где предположительно скрывался Дин. Спика оправдывалась тем, что ей не удалось получить согласие владельца дома, но правда, вероятно, была в том, что ей не хотелось договариваться с полицией.

Скорее всего, полиции будет трудно смириться с тем, что военные собираются вмешаться в поиски разыскиваемых преступников, даже если речь идёт про волшебников. Более того, с точки зрения полиции, было бы немыслимо впустить гражданского волшебника, возглавляющего малоизвестную политическую организацию, в дом, где могут храниться важные улики, и позволить ему делать там всё, что он хочет. Шанс получить подобное разрешение был низок с самого начала, даже если бы это позволило определить местоположение преступников.

Рёске разразился проклятиями в адрес органов правопорядка, а вот Лена втайне почувствовала облегчение.

Объективно говоря, навыки психометрии у Лены не так уж и плохи. Однако для неё самой они были лишь на уровне "рада бы сделать, если бы могла". Ей не хватало уверенности, что она может быть полезна в такой серьёзной ситуации.

Группа из FEHR направилась в отель, где Спика забронировала для них номер.

В отеле они обсудили, что будут делать с завтрашнего дня, однако, не имея никаких подсказок относительно того, куда сбежали Дин с Лорой, они не смогли принять решение о дальнейших действиях.

Астральная проекция Лены по своей природе не позволяет ей свободно летать куда угодно. Она скорее предназначена для того, чтобы прийти на помощь союзникам, чем для того, чтобы искать прячущихся врагов.

Магия Луи Лу подходит для поиска врагов, примерное местоположение которых известно, но не подходит для поиска на обширных территориях. Если требуется искать на большой территории, то эффективнее будет передвигаться лично.

У Айлы широкий диапазон действия магии, однако у неё лишь средние навыки владения магией, при использовании которой требуется нацеливаться на одного человека из толпы. Кроме того, она также не владеет магическим восприятием на дальних дистанциях и на широкой области.

Рёске и вовсе специализируется на ближнем бою. Он может быть максимум телохранителем сыщика, но никак не самим сыщиком.

Таким образом, посоветовавшись, они пришли к выводу, что нет смысла и дальше оставаться в Ричмонде. Было решено завтра вернуться в Ванкувер.

Однако эти планы изменились ещё до того, как сменилась дата. И хотя нельзя сказать, что для кого-либо из них это оказалось желанным результатом, но в итоге получилось, что они, всё же, приехали сюда не зря.

Это случилось в двенадцатом часу ночи. Сидя на кровати в отеле в пижаме, Лена услышала рог погибели, ревущий в юго-юго-западном направлении.

Это чувство было признаком, оповещающим о том, что Дин активировал ужасную доисторическую магию, которую заполучил в руинах Ла Ло.

◇　◇　◇

Беспорядки, вспыхнувшие в двенадцатом часу ночи 22 сентября, начались с небольшого инцидента с применением грубой силы.

Данный инцидент распространился словно по цепной реакции, приобрёл радикальный характер и быстро перерос в беспорядки, охватившие всю основную часть Сан-Франциско.

Остановившись неподалёку от въезда на Бэй-Бридж (мост между Сан-Франциско и Оклендом), группа из пяти человек (члены FEHR плюс присоединившаяся к ним Спика) смотрела на пожары, вспыхнувшие в расположенных на другом берегу городских кварталах Сан-Франциско.

Когда Лена почувствовала активацию доисторической сверхдревней магии, она тут же позвала всех остальных. Также она позвонила Спике и попросила забрать их на машине.

При этом в голове у Лены не возникло мысли о сдержанности из-за того, что она побеспокоит другого человека ночью. Потому что мысль (а точнее, убеждённость) о том, что эту магию нельзя игнорировать, заставила её принять решение без лишних обдумываний.

Лена и сама не понимала, почему оказалась в таком ментальном состоянии.

Точнее, она даже не задавалась таким вопросом.

Ею двигало некое чувство долга. Она считала это своей миссией.

Как будто кто-то (или "что-то") без её ведома даёт ей указания.

И сейчас тоже, будто подгоняемая чем-то, она попросила Спику отвезти их в Сан-Франциско.

Однако ответ Спики был категорическим "нет!".

Что вполне естественно. По другую сторону моста была массовая паника из-за беспорядков и пожаров. Если бы они просто ворвались туда, то были бы лишь вовлечены в беспорядки, и толком ничего не смогли бы сделать.

— Лейтенант Спика. Раз вы говорите, что не можете пересечь мост, то просто одолжите нам машину. Я должна попасть на ту сторону.

— Нет, я не могу вам это позволить. Как тот, кто втянул вас в это дело, я должна позаботиться о вашей безопасности. По крайней мере, подождите, пока не станут известны подробности о ситуации.

— Тогда будет слишком поздно. Если оставить это на самотёк, то будет становиться только хуже и хуже.

— Извините, мисс Фер, но что, по вашему мнению, вы можете сделать в этой ситуации? Вы можете подавить беспорядки? Или, быть может, вам по силам потушить настолько распространившиеся пожары?

— Я...

Вторая половина сказанного с горечью в голосе ответа Лены "...не знаю" была заглушена звуком взрыва, раздавшегося на противоположном берегу.

— Миледи, это опасно! Одумайтесь!

Повысив голос, Рёске попросил Лену передумать.

И до того, как Лена успела ответить, Луи Лу обратился к Спике:

— Возвращаемся, пожалуйста.

Спика тут же сделала разворот автомобиля на 180 градусов.

Дорога сейчас была абсолютно пуста, кроме этой единственной машины, на которой они ехали.

Когда они прибыли в отель в Ричмонде, Лена, наконец, вернула самообладание.

— Прошу прощения за то, что случилось ранее... — Извинившись перед Спикой, Лена удручённо отправилась в свой номер, поддерживаемая за плечи Айлой.

◇　◇　◇

Тацуя узнал о вспыхнувших в Сан-Франциско беспорядках в 6 часов вечера четверга, 23 сентября. Источником информации были новости из СШСА. Несмотря на то, что на месте в этот момент было 2 часа ночи, национальные телеканалы в режиме реального времени транслировали информацию из Окленда, расположенного на противоположном берегу от инцидента.

Тацуя сразу же связал у себя в голове эти беспорядки с руинами Ла Ло.

Что касается магии, которую Дин из FAIR получил в тех руинах, Лена из FEHR предположила, что это усовершенствованная совместимая версия "Диониса".

Насколько понимал Тацуя, "Дионис" — это магия, облегчающая подстрекательство людей, втягивая их в стадное мышление путём опьянения и лишения их самоконтроля. Она не контролирует сознание напрямую. Вместо этого она помогает направлять людей в нужное русло, лишая их ментальной сопротивляемости.

По сравнению с магией, позволяющей захватить чужую волю, "Дионис" кажется магией более низкого ранга, да и нагрузка на зону расчёта магии от него явно ниже.

Но с другой стороны, это означает, что его можно активировать с меньшей магической силой. Даже если нацелить его на большое число людей, нагрузка не будет настолько велика, чтобы навредить пользователю. Можно сказать, что он лучше подходит для того, чтобы свести народные массы с ума, чем магия, напрямую манипулирующая сознанием, такая как "Марионетка" или "MindJack".

Если предположение (или стоит называть это "интуицией") Лены верно, то Дин заполучил в руинах усовершенствованную совместимую версию своего "Диониса". При этом для него, вероятно, становится возможным вызвать беспорядки таких масштабов, при которых охвачен будет крупный город целиком, что в обычном случае невозможно сделать с магической силой одного магиста.

Кроме того, есть вероятность дальнейшей эскалации тех беспорядков, о которых сообщается на данный момент.

До такой степени, что они поглотят даже такую сверхдержаву как СШСА целиком.

Мобильный терминал Тацуи подал звуковое оповещение о входящем сообщении два раза подряд.

Первое оказалось от Канопуса из штата Нью-Мексико, СШСА, а второе — от Лены из Калифорнии.

У них там середина ночи, но Тацуя нисколько не удивился.

Хотя, если воспринимать эти события как простые беспорядки, то это выглядит как чрезмерная реакция с их стороны.

Однако, зная, что за этими событиями может стоять некая неизвестная ужасная магия, они наверняка не могли просто успокоиться и пойти спать.

Оба сообщения были одинакового содержания. В них был вопрос, можно ли ему позвонить.

Взяв мобильный терминал с собой, Тацуя перебрался в комнату связи, расположенную в отдельном здании жилого комплекса в филиале Йоцубы на Миякидзиме.

Канопус позвонил через минуту после того, как Тацуя ответил на его сообщение с просьбой о звонке.

— ...То есть, полковник Канопус, вы тоже считаете, что беспорядки в Сан-Франциско вызваны использованием Рокки Дином доисторической магии?

— Да. Не было никаких происшествий, которые привели бы к таким беспорядкам. — Ответил с экрана Канопус на вопрос Тацуи.

— Вы так и не поймали Дина?

— К сожалению. Похоже, его не могут найти даже полиция штата и ФБР.

— И федеральная армия тоже? Я думал, у Звёзд есть технология, позволяющая различать и отслеживать людей по их индивидуальным псионовым шаблонам.

— Откуда вы об этом...?

Лицо Канопуса слегка напряглось, когда была упомянута секретная технология федеральной армии СШСА.

— Я узнал об этом не от Лины. Можно сказать, я догадался сам на основе обстоятельств.

Около трёх с половиной лет назад китайский нелегальный мигрант по имени Гу Цзе устроил в Японии бомбовый теракт, нацеленный на Главные Кланы. Тацуя участвовал в розыске этого человека, но не смог его задержать из-за вмешательства СШСА.

Тогда СШСА опередили группу Тацуи и вышли на след Гу Цзе раньше них. В итоге Гу Цзе был устранён, а группа Тацуи не смогла получить даже его труп. Основываясь на обстоятельствах событий того времени, Тацуя предположил, что у СШСА есть технология обнаружения так называемых "псионовых шаблонов" — уникальных сигналов, излучаемых отдельными индивидами.

— ...Вероятно, псионовый шаблон Дина изменился, когда он овладел доисторической магией.

— То есть, псионовые шаблоны могут меняться? Это обычное явление?

В понимании Тацуи, псионовые волны имеют разные характеристики у каждого отдельного человека. Пока что ещё не составлена выборка на основе долгосрочных наблюдений, поэтому всё ещё неизвестно, остаются ли они неизменными на протяжении всей жизни, как, например, рисунок отпечатка пальца или рисунок радужной оболочки глаза. Однако в пределах наблюдения Тацуи не происходило никаких изменений, которые сделали бы невозможным идентификацию человека через год или около того.

— Это первый случай, с которым мы когда-либо сталкивались.

"Означает ли это, что магия Ла Ло подвергла разум Дина структурным изменениям?" — подумал Тацуя.

Когда первый пользователь "Вавилона" — женщина-магист из FAIR по фамилии Шнайдер — была нейтрализована магией Миюки, Тацуя стал свидетелем, как из этой женщины вылетело нечто вроде фамильяра — информационное тело неизвестного происхождения.

Вероятно, магия Ла Ло реструктуризует разум магиста, чтобы имплантировать в него магию.

"Прямо как моя виртуальная зона расчёта магии, имплантированная мне в ходе эксперимента по созданию искусственного волшебника."

"Прямо как паразит, меняющий человека вместе с его физическим телом путём слияния с духовной формой жизни."

Тацуя выстроил эту гипотезу, используя небольшую часть своего сознания.

— То есть в данный момент его местоположение совершенно неизвестно?

Тем временем, основной частью сознания он продолжал разговор с Канопусом.

— Насколько нам известно, Дину помогла сбежать Триада. Правоохранительные органы всё ещё продолжают вести расследование в данном направлении.

Общепринятое мнение насчёт Триады гласит, что это коллаборация различных китайских мафиозных группировок. Это не совсем ошибка, но изначально это была группа партизан, целью которых было отобрать у маньчжуров контроль над Восточной Азией и вернуть его себе, то есть, ханьским китайцам. Эта организация до сих пор сохраняет свою структуру в виде нерегулярных войск и работает в качестве частной армии на Хунмэнь, который для них является вышестоящей организацией по партизанской деятельности.

— А у Звёзд к этому какой-то свой отдельный подход?

Если имеются явные (хоть и косвенные) доказательства причастности Триады, то становится очевидным, что Дина скорее всего укрывают китайские мигранты западного побережья, вероятно, американский филиал Хунмэнь.

И хотя Хунмэнь является международной организацией, обладающей закулисной властью, кажется маловероятным, что они смогут противостоять федеральной армии на территории СШСА. Внутренняя безопасность находится в ведении Министерства юстиции, а не Министерства обороны, но федеральные вооруженные силы — а точнее, Звёзды — способны легко преодолеть такой секционализм. В конце концов, в отличие от той же японской Йоцубы, федеральная армия СШСА является государственным органом. Несмотря на ограничения, характерные для правительственного учреждения, она должна иметь гораздо больше свободы, чем семья Йоцуба, которая является всего лишь частной организацией.

— Мы уделяем особое внимание расследованию причин беспорядков, их подавлению и поиску способов предотвратить их повторение.

— Понятно. Вы делаете это, чтобы предотвратить использование подстрекательств к беспорядкам в качестве средства запугивания.

Касательно уже причинённого ущерба городу Сан-Франциско, они, вероятно думают что-то вроде "ничего не поделаешь". Да и вообще, это не то, о чём должен думать главнокомандующий Звёзд.

— Поэтому, мистер. Не могли бы вы помочь нам раскрыть истинную природу вызвавшей беспорядки магии, и разработать меры противодействия?

— Ничего, что вы обращаетесь ко мне с подобными просьбами?

Для Тацуи, стремящегося разузнать побольше о магии Ла Ло, это было довольно удобное предложение. А вот для самих СШСА вмешательство Тацуи должно доставить только неудобства. Особенно с точки зрения имеющихся у них методов противодействия беспорядкам и с точки зрения того, что различные исследовательские и следственные учреждения могут потерять лицо.

— В Пентагоне считают, что приоритетом является скорейшее решение проблемы. — Деликатно ответил Канопус.

Похоже, даже СШСА не застрахованы от конфликтов за сферы влияния.

— Дайте мне для начала немного времени, чтобы уладить здесь один вопрос. Долго ждать не придётся.

Тацуя хотел бы отправиться в СШСА хоть завтра, однако, к сожалению, он не мог принять такое решение самостоятельно.

— Благодарю, мистер. Рассчитываю на вас.

— Также, не могли бы вы дать мне известную на данный момент информацию о беспорядках?

— Конечно. Я соберу информацию и позже пришлю сообщением.

В Нью-Мексико, где сейчас находится Канопус, в данный момент даже не глубокая ночь, а уже раннее утро. Сейчас там явная нехватка готового к работе персонала.

— Благодарю.

В любом случае, Тацуя, вероятно, не сможет прийти к какому-либо решению прямо сегодня или даже завтра. Поэтому он завершил телефонный разговор, не сказав ничего такого, что заставило бы Канопуса поторопиться.

http://tl.rulate.ru/book/43753/3985438