Готовый перевод Hello, Heir / Здравствуй, наследник: Глава 56. Несчастный Цзи Чэнь, у тебя уродливая улыбка

Перед особняком семьи Си в одиночестве стояла черная неприметная машина.

Шофер сидел на водительском сиденье, не смея дышать. Он посмотрел в зеркало заднего вида на человека, который сидел там весь день, не говоря ни слова.

Он молча сидел, и в его суровом взгляде читалось некоторое одиночество.

Очевидно же, днем в бюро по гражданским делам, именно сэр издевался над мисс Гу... нет, теперь ее следует называть миссис Си. А теперь, почему возникло ощущение, что именно над ним издеваются?

Его одиночество было очень удушающим.

Но одиночество ли? Может, опустошение?

Водитель покачал головой, отодвигая эту странную мысль на задний план.

Сэр всегда был тверд и решителен, высок и силен. С каких это пор такие прилагательные стали употребляться по отношению к нему?

В этот момент зазвенела дверца машины, сигнализируя, что ее открывают.

Окно машины было опущено, и в нем виднелось лицо старшего помощника Цзи.

Он недоуменно посмотрел на Си Чжэнтина.

- Сэр, вы не выйдете из машины?

Только в этот момент Си Чжэнтин наконец поднял голову. Его леденящий взгляд скользнул по Цзи Чэню, внезапно заставив того почувствовать холодок на затылке.

Цзи Чэнь проглотил слюну, прикусил язык и сказал:

- Сэр, уже поздно, вам нужно закончить работу и вернуться домой.

Си Чжэнтин не произнес ни слова. Он смотрел прямо на Цзи Чэня. Давление ощущалось так, словно на него упала настоящая гора.

Цзи Чэнь задрожал от страха, увидев, как на него смотрят.

- Сэр?

Взгляд Си Чжэнтина не изменился.

- Немного улыбнись.

Цзи Чэнь подумал: "Почему у него такое чувство, будто с ним играют, как кот с мышью? И что это за странная просьба?"

Но в этот момент поведение сэра было слишком властным. Осмелится ли он ослушаться приказа?

Цзи Чэнь благоразумно выдавил намек на улыбку.

Взгляд Си Чжэнтина скользнул по его лицу, не упуская ни одной детали. Затем он отвел взгляд. После паузы он выплюнул всего три слова:

- Она очень уродлива.

Цзи Чэнь так и знал! Не потому ли, что госпожа Чжуан похвалила его улыбку?

Си Чжэнтин посмотрел вперед. Только через некоторое время он открыл дверцу машины и вышел.

Цзи Чэнь склонил голову и последовал за ним.

Си Чжэнтин сделал два шага вперед и вдруг остановился. Цзи Чэнь опустил голову и не успел вовремя остановиться; он ударился об его бок.

В этот момент Си Чжэнтин внезапно протянул руку и крепко сжал его локоть.

Цзи Чэнь почувствовал, что его собственная рука вот-вот сломается! Какая ужасная сила!

Краем глаза он видел, как сэр смотрит на его руку. Его взгляд был брезгливым, потом он вспомнил, что эту руку... сегодня схватила госпожа Чжуан.

Цзи Чэнь не мог ни смеяться, ни плакать, но ему было очень больно, он не мог не окликнуть Си Чжэнтина, сказав:

- Сэр?

Только тогда, казалось, что Си Чжэнтин пришел в себя и медленно отпустил его. Затем он сказал:

- О, я случайно использовал слишком много силы.

Цзи Чэнь был встревожен и потерял дар речи.

Встряхнув голову, полную холодного пота, Цзи Чэнь виновато улыбнулся.

- Все в порядке, сэр.

- Цзи Чэнь, ты счастлив работать на меня?- равнодушно спросил Си Чжэнтин.

"Такой каверзный вопрос!"

"Может ли он сказать "нет"?"

Цзи Чэнь продолжал улыбаться.

- Да, сэр.

- Ты не обязан постоянно лыбиться.- прозвучали его холодные слова.

Цзи Чэнь тут же перестал улыбаться.

- Понятно, сэр.

"В следующий раз, в присутствии сэра, он точно не сможет улыбнуться!"

Только тогда Си Чжэнтин был удовлетворен, он обошел его и двинулся вперед.

Глаза Си Чжэнтина потемнели, и он вдруг почувствовал, что его поступки сейчас были ребяческими и нелепыми.

Однако он ни за что не признается, что ревновал, и притом очень сильно.

http://tl.rulate.ru/book/43260/1009178