Готовый перевод Feng Xing / Прогулка Феникса: Глава 22.1

Фань Цзинь Чуань поперхнулся, и его лицо покраснело.

 – Естественно, я хочу этого. У нас с достойным братом схожий характер, и этот глупый брат особенно восхищается находчивостью достойного брата. Мне нужно руководство достойного брата в понимании местных дел. Если достойный брат готов помочь, то Цзы Цзинь получит сокровище.

Цзы Цзинь было вежливым именем Фань Цзинь Чуаня.

 – Тогда ладно.

Фань Цзинь Чуань не ожидал прямого согласия Фан Фэн Шэна и был на мгновение ошеломлён.

 – То, что только что сказал брат Фань, было ложью?

 – Естественно, нет.

 – Тогда я надеюсь, что брат Фань позаботится обо мне в будущем, – Фэн Шэн подняла свой кубок с вином.

Фань Цзинь Чуань тоже поднял свой бокал, и они оба наклонили свои кубки друг к другу в воздухе, улыбнулись в знак признательности и залпом выпили вино.

* * *

К тому времени, как они допили свои напитки, Луна уже взошла на верхушку дерева (1).

Терпимость Фань Цзинь Чуаня к алкоголю была настолько слаба, что он впал в коматозное состояние опьянения, вынудив Фэн Шэн отнести его в карету и отвезти в гостиницу.

Вернувшись в гостиницу, Фэн Шэн обнаружила, что дядя Юй не ушёл, но по его позе было видно, что мужчина хочет что-то сказать. Фэн Шэн могла только попросить Чжи Цю приготовить чай, и они вдвоем сели за стол.

 – Молодой господин, зачем Вам ехать с господином Фанем? Хоу Фэй был прав. Если молодой господин хочет изменить дело в пользу хозяина, то третий принц будет лучшим выбором. Хотя этот господин Фань тоже талантливый человек, как может окружной судья седьмого ранга воспользоваться ситуацией, чтобы конкурировать с этими гигантами?

 – Третий принц пока отложен в сторону, Фань Цзинь Чуань – лучший выбор на данный момент.

 – Почему Вы отложили в сторону третьего принца, молодой господин?...

Фэн Шэн прервала его:

 – Дядя Юй, Вы знаете, чей ученик Фань Цзинь Чуань? Вы знаете место, куда он назначен?

Глаза дяди Юя вопросительно блеснули.

 – Его учитель – придворный старейшина Сун, и он вступит в должность в Тайчжоу.

Дядя Юй был так поражён, что даже привстал на месте.

 – А пока давайте не будем упоминать о придворном старейшине Суне. Согласно "Закону о соли": налог на соль составляет до половины налоговых поступлений, а налог на соль от Лян Хуая составляет до половины доходов страны. Комиссия по распределению соли Лян Хуая делится на три филиала: Тайчжоуский отдел, Тунчжоуский отдел и Хуайаньский отдел. Из этих трёх отделов на первое место вышел Тайчжоу. Его производство соли когда-то достигало пяти-шести частей от общего объёма страны. Дело моего отца тесно связано с солью. Давайте сначала подумаем, что отец подвергся опасности, потому что Лорд Чжоу попытался разоблачить жадность администрации соли к наживе, отправив письмо тем, кто был выше. Очевидно, это касалось интересов определённой стороны, поэтому другая сторона ударила его граблями (2), установив ловушку и подставив его. Скорость реакции другой стороны была чрезвычайно быстрой; очевидно, что кто-то слил новости за несколько дней до этого. Если дело будет передано в высшие инстанции, и Его Величество пошлёт кого-то для расследования, то где начнётся расследование, и кто будет больше всего бояться его? Я думаю, что лучше начать с самого начала, а не рыскать в высокой башне, так что Тайчжоу – лучший вариант.

 – Фэн Шэн, когда Вы узнали, что Фань Цзинь Чуань займёт свой пост в Тайчжоу?

 – В прошлый раз, после того как ушёл от дяди Хоу. Я неожиданно наткнулся на него в правительственной резиденции и навёл кое-какие справки.

 – Другими словами, во время той короткой поездки к третьему принцу и обратно Вы уже разработали план, как заполучить Фань Цзинь Чуаня, чтобы получить контроль над Тайчжоу?

Фэн Шэн кивнула.

Глаза дяди Юя удивлённо блеснули, и хотя он оставался молчаливым, в этот самый момент он почувствовал внезапный прилив уверенности.

Хотя они уже были решительны настроены, до этого они были похожи на безголовых мух без возможности получить помощь, поэтому он беспокоился, но не осмеливался показать это. Теперь, всего за полдня, Фэн Шэн получила хорошую перспективу. Может быть, на этот раз у них всё получится.

 – Фэн Шэн, я уверен, что Вы справитесь.

 – Я всегда так думал.

* * *

Когда дядя Юй ушёл, Фэн Шэн освежилась и плюхнулась на диван.

Вспомнив предыдущий вопрос дяди Юя, она перевернулась на другой бок.

На самом деле, была ещё одна причина, по которой Фэн Шэн отбросила третьего принца в сторону, но она не собиралась говорить об этой причине.

* * *

Фань Цзинь Чуань вступил в должность совсем недавно и уже задержался на несколько дней, так что он планировал попрощаться и уехать.

Когда Цзун Юэ был проинформирован об этом, он специально попросил Ду Мин Ляна устроить банкет перед его отъездом.

 – Это прощание; горы высоки, а дороги далеки. Однако этот принц считает, что мы скоро сможем встретиться с Лордом Фанем в столице.

 – Благодарю Вас, Ваше Высочество, за Ваши большие надежды. На самом деле, по сравнению с поселением в столице, этот скромный чиновник скорее чувствует, что ему придётся потратить больше времени на суд в местном районе. Направляясь из столицы в Янчжоу, этот скромный чиновник намеренно отказался от водного пути, чтобы пойти сухим путём, так как этот чиновник желал прогуляться и исследовать местную ситуацию. По пути этот человек невольно вздохнул, наконец-то поняв истинный смысл древнего изречения о том, что читать десять тысяч книг не так хорошо, как пройти пешком за десять тысяч ли.

Вот почему Фань Цзинь Чуань был человеком, которому не хватало умения общаться. Говоря о своих надеждах встретиться в столице, говоривший подразумевал свои ожидания относительно того, что другой будет повышен и назначен на важную должность; однако другой возражал, избегая столицы и объясняя своё предпочтение погружению в местность. По правде говоря, он загнал разговор в тупик, не дав собеседнику ответить.

Фэн Шэн также присутствовала во время этого обмена мнениями и получила немного больше информации о личности и темпераменте Фань Цзинь Чуаня.

Она выдавала себя за личного советника Фань Цзинь Чуаня. Девушка не собиралась участвовать, но Фань Цзинь Чуань тем не менее потащил её за собой, сказав, что, когда представится возможность, он сможет дать Цзун Юэ объяснение, чтобы тот не вымещал на ней свой гнев. Просто так получилось, что Фэн Шэн захотела получше понаблюдать за ситуацией, поэтому она пошла с ним.

После того, как они прибыли, Цзун Юэ оставался сдержанным, как обычно. Фань Цзинь Чуань объяснил ему, как по дороге в Янчжоу Фан Фэн Шэн назначил ему встречу и решил помочь с официальными делами. Во всяком случае, поверил он в эту уловку или нет, с первого взгляда определить было невозможно.

Поскольку был банкет, то, естественно, не было недостатка в песнях и танцах.

Было хорошо известно, что Цзяннань производит красавиц. К сожалению, яркие красавицы были очаровательны, но Цзун Юэ и Фань Цзинь Чуань не проявили никакого интереса. Ду Мин Лян обратил на это внимание и заставил Хоу Фэя присоединиться к нему, чтобы оживить неловкую атмосферу, вызванную бесстрастием двух других. Фэн Шэн, с другой стороны, смотрела на это зрелище с жаром.

________________________________________________

1. Луна поднимается на верхушку дерева. Способ сказать, который час. Луна находится в основном в определённом положении, определённое время в зависимости от сезона. Это говорит о том, что уже поздно, так как Луна появилась на определённой высоте.

2. Бить навозными граблями (идиома) – контратаковать; выдвигать ложные обвинения (против своей жертвы).

http://tl.rulate.ru/book/43028/1328764