Готовый перевод Believe It Or Not, I Already Caught You / Хочешь верь, хочешь нет, но я уже поймала тебя [Завершено✅]: Глава 69.1

По мере приближения Нового года рабочие-мигранты торопились возвратиться в родные города, чтобы встретить праздник дома. Многолюдные города постепенно пустели. Даже мир онлайн-игр был не таким оживленным, как раньше.

Сяо Шао, менеджер кафе, унес только что заказанную еду на вынос и направился в свободную от курения зону интернет-кафе.

– Господин, самое время перекусить. – Сяо Шао поставил заказ старика У на стол прямо перед ним.

– Оставь здесь. Дай мне закончить игру. – Старый У не сводил глаз с экрана.

Сяо Шао взглянул на ожесточенный бой, разворачивающийся на экране компьютера. Несмотря на тот факт, что ранее он уже наблюдал выдающиеся игровые навыки старика У, каждый раз, когда он видел его в действии, не мог не удивляться.

– Старина У, этот персонаж необычайно силен, ах. Вы встретили равного партнера.

Два игровых персонажа вели ожесточенную схватку. Мощности их компьютеров были на одном уровне.

Старик У не дал ответа. Пальцами одной руки он жал клавиши на клавиатуре, а второй двигал мышью. И только после того, как ему удалось, пустив первую кровь вражеского героя, прикончить врага с небольшим перевесом, старый У расслабился.

Обернувшись, он спросил:

– Ты закал фаршированную рыбу с рисом на гарнир и начинкой из свинины?

– Здесь фаршированная рыба и мясо, но то место, в котором вы всегда обедаете, сейчас перед Новым годом закрыто. Я взял кое-что на замену, однако не знаю, каково это блюдо на вкус, – отозвался Сяо Шао, поедая свою порцию еды на вынос.

Старик У особо не расстроился. Он взял свою порцию, открыл контейнер с едой и стал уплетать один кусочек за другим.

– Старина У, вы провели в интернет-кафе уже полгода. Почему вы не спешите домой, чтобы отпраздновать Новый год? – поинтересовался Сяо Шао. Прежде он был очень наивен. В своей жизни ему довелось видеть только подростков, повернутых на онлайн играх, но старина У заставлял его по-новому посмотреть на вещи, давая понять, что и пожилые люди могут быть интернет-зависимыми.

– Не спешу, – вежливо ответил старый У.

Если люди не спешат возвращаться домой под Новый год, то причина такого поведения связана либо с такой же, как у него, необходимостью быть на рабочем месте, либо с нежеланием оказаться дома, где действительность напоминает тебе о нежелательном браке, как вышло у его начальника.

Однако если бы сейчас здесь были еще люди, то вот они-то не спешили бы домой только потому, что им некуда возвратиться.

Неудивительно, что старина У пробыл в интернет-кафе весь день. Дело в том, что его дети не из здешних мест, вот почему ему не хотелось возвращаться.

*Щелчок!*

– Ау! – Старик У зарядил Сяо Шао, менеджеру кафе, по голове. Сяо Шао скорчившись от боли, пожаловался:

– Старина У, вы чего деретесь-то, а?

– Когда ты только что так взглянул на меня, я не знаю почему, но по выражению твоего лица мне стало очевидно, что ты напрашиваешься на взбучку. – По этой причине старый У не смог удержаться от того, чтобы не ударить парня.

Сяо Шао ощетинился, но решил не опускаться до уровня этого пожилого заброшенного человека.

*Динь!*

Как раз в этот момент телефон старика У, который был отложен в сторонку, неожиданно зазвонил.

– Старина У, кажется, вы получили сообщение. Возможно, оно от вашей внучки, – оповестил его Сяо Шао.

– Нет, – старый У даже не поднялся и завопил: – У моей внучки нет моего номера телефона. Она может только оставлять сообщения на QQ, если ей что-то требуется!

Озадаченный таким ответом товарищ Сяо Шао невзначай взглянул на экран дедушкиного компьютера и с удивлением спросил:

– Старина У, а как так вышло, что вы до сих пор не авторизовались на QQ?

– Разве сейчас не канун Нового года? Я боюсь, что эта девочка расплачется из-за меня и вернется в столицу к Новому году, – отозвался старый У.

– …Ну тогда вам следует авторизоваться на QQ, ах. Если вы не хотите пойти, что ж, просто откажитесь, ах, – прокомментировал Сяо Шао.

– Хех, я стар. Боюсь, что стану мягкосердечным, – вздохнул старик У.

«Мягкосердечен? Мягкосердечен по отношению к чему?» – Со стороны Сяо Шао было бы слишком назойливо задать подобный вопрос, поэтому он наклонился и продолжил есть.

Пообедав, Сяо Шао заметил, что дедушка проверил свой телефон, так что он спросил его мимоходом:

– Кто отправил вам сообщение?

– Команда плавающих драконов, – старый У, прочитав сообщение, небрежно отбросил свой телефон в сторонку.

– Кто???

Старый У указал на постер на стене и воскликнул:

–Должно быть, это команда.

Китайская команда по кибер-спорту «Плавающие драконы»!!!

– Это команда довольно мелкосортная. Разве в прошлый раз я случайно не разбил парня из их команды? Теперь они каждый день преследуют меня. Понятия не имею, откуда у них мой номер телефона, но они звонят и заявляют, что хотели бы взять у меня интервью. Я не брал трубку, так они стали слать мне сообщения каждый день. Меня это выбешивает до смерти, – пожаловался старик У.

Сяо Шао уставился на старого У с недоверием, а затем набросился и схватил телефон, который дедушка отбросил в сторону. На телефоне не был установлен пароль, так что работник кафе тут же кликнул на сообщение: [Приветствую, я ваш большой поклонник. Меня зовут Mo Ченцзе, я менеджер команды «Плавающие драконы» Будет ли удобно встретиться? Я бы хотел обсудить с вами игру.]

«…»

Из-за чего весь сыр-бор? Выбрось этот мусор, – старик У всучил свою коробку с приготовленным ланчем в руки ошарашенному работнику кафе.

– Ох, мой греб***ый бог… – Сяо Шао задумался о том, что ему следует отказаться от своей мечты стать профессиональным игроком в свои 19 лет, но, черт возьми... пожилой шестидесятилетний мужчина смог-таки без особых усилий достичь этого.

http://tl.rulate.ru/book/43019/3110938