Готовый перевод The_Breaker / Сокрушитель:Ученик.Мишень: Глава 7

Я шел по ночному Сеулу, возвращаясь с тренировки. Сегодня учитель показал мне, как правильно вальсировать, и моя походка самопроизвольно подчинялась ритму: раз-два-три, раз-два-три. Внезапно я увидел, как Чхан Хо с компанией окружили Сэ Хи и загоняют её в закрытый на ночь Колизей.

Я уже хотел бежать за ними, как меня окликнули - на козырьке подъезда сидел Горлум и спрашивал у прохожих не видел ли кто его колечко. Я заметил, как коротышка с волосатыми ногами что-то спешно прячет в карман и сообщил неодетому бедняге о своих подозрениях, а сам побежал за Сэ Хи.

За очередным поворотом полуразвалившегося памятника старины я увидел Чхан Хо, который с сальной улыбочкой надвигался на мою подругу.

- Во имя добра, я нападаю, - прокричал я, а пока отморозки разворачивались ко мне, я принял привычную стойку - руки подняты перед лицом ладонями наружу, кулаки слегка согнуты. - Апа-па, - сами собой произнесли мои губы. - Сейчас я покажу вам силу весны моей юности! Апа! Полегче!

Чхан Хо, у которого внезапно пропал нос, посинела кожа, а глаза стали кроваво-красными, лишь досадливо прошипел, растворяясь под ударом ногой в челюсть, зато из-за угла внезапно выбежали двое: один, со странной прической, толстыми густыми бровями и абсолютно круглыми глазами, одет в зеленое обтягивающее нечто; второй, с торчащими во все стороны волосами и бровями-стрелочками, был одет в подпоясанное перекрученным канатом кимоно с оборванными рукавами, на руках у него были щитки.

- Откуда ты знаешь, - начали эти личности в один голос, но тут же их мнения разделились.

- Зеленого Зверя Конохи! - прокричал Густобровик.

- Бога Смерти Подземного Мира! - Ежеволос произносил имя дольше, поэтому заканчивал в одиночестве.

В панике я схватил Сэ Хи, которая почему-то намазала лицо белой краской и надела непонятное платье, и потащил её на улицу, убегая от преследования.

На улице мне повезло поймать такси - пикап с открытым кузовом. Водитель представился как Билли, и всю дорогу рассказывал о легендарном Большом Пальце, о котором ходят слухи в, почему-то, Америке. Но разговор долго не продлился.

Билли вскрикнул и ударил по тормозам, а на капот спрыгнул Горлум. Несмотря на красную кожу и маленькие рожки, я узнал его. Горлум взмахнул своей красной лазерной саблей и крыша пикапа отвалилась.

- Моя прелесть, -шептал он, протягивая свободную руку к Сэ Хи, и я заметил на пальце у подруги золотое кольцо с алыми символами по ободу.

От неожиданного противника нас спас огромный мужик в латах и со щитом, который напал на Горлума, крича что-то про Империю и порождений Хаоса. Началась битва, а Сэ Хи, ставшая на этот раз маленькой девочкой с алыми волосами, протянула мне светящийся изнутри кулон, попросила беречь и ждать её, и убежала к странному седоусому деду в классическом костюме и с тростью, вокруг которого вились голуби.

Рядом со мной появился дворецкий с радужкой алого цвета, и передал газету, а кулон заявил, что быть повелителем демонов не так уж и плохо. После этого я почувствовал, что неплохо бы поразмять крылья.

http://tl.rulate.ru/book/42691/969874