Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 3.5. Роберштейн

В прошлом на самом деле было лучше, когда Лебони игнорировала её и гонялась только за Черно. Тогда Йанна могла просто сказать себе, что женщина просто вела себя так, как всегда, и игнорировать её. И всё же противоречивое поведение Лебони только заставило Йанну ещё ярче вспомнить своё прошлое.

Йанна злилась и на Лебони, и на себя за то, что она так потрясена.

Лебони была другой, чем в прошлом. Йанна ничего не замечала, когда была моложе, и не осознавала, что родилась заново и только подчинялась своим детским инстинктам выживания, но теперь она могла точно сказать, что Лебони была другой.

Йанна никогда не показывала этого, но время от времени она чувствовала, что кто-то пристально на неё смотрит. А со временем Лебони наблюдала за ней всё чаще.

Йанна вспоминала прошлое всякий раз, когда Лебони так себя вела. Она вспоминала прошлое, когда Хорби, стойкий сторонник Лебони, внезапно обанкротился и исчез, и у Лебони не стало другого выбора, кроме как сосредоточиться на Йанне как на своём новом объекте навязчивой идеи после потери всего, что она любила и чем была одержима, из-за своей внезапной потери богатства.

Йанна подумала, что это произошло потому, что Лебони хотела использовать её как средство мести и лишить Дом Роберштейн всего, что у них было. Она думала, что Лебони зациклилась на ней, потому что женщине нужно было использовать Йанну и её демонический талант в мече как марионетку, чтобы разыграть свои цели. Йанна также думала, что недавнее изменение поведения Лебони было вызвано теми же причинами, что и в прошлом.

"Но смотрела ли она на меня такими глазами и раньше?"

Губы Йанны дрожали, когда она смотрела на Лебони. Она изо всех сил старалась не обращать внимания на Лебони всё это время, но поняла в тот самый момент, когда посмотрела Лебони прямо в глаза.

Йанна не походила на Черно. Малиновый и синий – два противоположных цвета, которые невозможно смешать. И всё же Лебони смотрела на неё теми же глазами, какими она смотрела на Черно.

"Она проецирует на меня Черно, потому что я его дочь? Что эта женщина видит во мне? Заменитель любви, которая никогда не вернётся?"

 – Ха!

Йанна резко рассмеялась.

 – Я не знаю, почему ты так себя ведешь, но ты не имеешь права так обращаться со мной. Точно так же, как ты никогда не считала меня своей дочерью, я тоже никогда не считала тебя своей матерью!

От холодных слов Йанны из глаз Лебони скатилась слеза. Затем она попыталась заговорить снова, её губы задрожали.

 –  Я… но… ты…

 – Что ты пытался пробормотать себе под нос? Вы действительно сошли с ума? Позвольте мне повторить, потому что не похоже, что ты меня поняла в первый раз.

Йанна ухмыльнулась, увидев, как дрожат губы Лебони и как её тёмно-красные глаза бесцельно плавали повсюду, и сказала:

 – Ты для меня ничто.

 – …

 – Так что даже не мечтай о чём-то у меня спрашивать. И не смотри на меня так. Просто продолжай гоняться за графом, как грязная шлюха, как ты всегда это делала. Ты отвратительная, грязная женщина.

 – Ах…

 – Я разочарована тем, что ты моя мать.

Язвительные слова, которые выплюнула Йанна, были настолько резкими, что было немыслимо, чтобы кто-то мог так разговаривать с собственной матерью. Йанна быстро прошла мимо ошеломлённой Лебони с развевающимися за спиной малиновыми волосами, когда слова сорвались с её губ.

* * *

"… Лебони".

Йанна была в ужасном настроении. Она начала прогулку в отличном расположении духа, но теперь всё испортила Лебони. Йанна быстро взобралась на гору. Её тошнило.

"Лебони… Лебони… Лебони!"

Эта проклятая женщина. Это бесполезное оправдание матери, которая ни разу в жизни не помогала ей.

Волосы Йанны оказались в полном беспорядке, когда она добралась до тренировочной площадки. Девушка пинала грязь. Избавившись от гнева на какое-то время, пиная вещи, она схватила свой меч так яростно, что лезвие с грохотом вылетело из ножен.

Вжух! Вжух!

Йанна отчаянно взмахнула мечом. Её блестящий меч, который девушка ежедневно полировала с особой тщательностью, быстро рассекал воздух. Мерцающая дымка начала искажать окружающую местность. Это было доказательством того, что мана мира синхронизируется с мечом Йанны. Резкий ветер дул с каждым ударом.

Обычно Йанна в восторге размахивала мечом, но теперь она просто бессистемно рубила в ярости. Меч кричал от ужасной боли при каждом взмахе и умолял её. И всё же Йанна проигнорировала его мольбы и продолжала изливать свой гнев, как тиран.

 – Ох, ох…

Прошло некоторое время, прежде чем плоть на её руках разорвалась, и меч с грохотом упал на землю. Йанна резко посмотрела на упавший меч, переводя дыхание, прежде чем сделать глубокий вдох. Затем подняла свой меч и вернула его в ножны, говоря:

 – Мне жаль.

Йанна снова положила меч на ствол дерева и плюхнулась рядом с ним. Она сложила окровавленные руки вместе, словно в молитве, и крепко зажмурилась. Девушка почувствовала, как её беспокойное сердце унялось после того, как она некоторое время оставалась в этом положении.

Так было всегда. Сидение на большом стволе дерева всегда помогало ей контролировать своё сердце. Это было её драгоценное убежище как сейчас, так и в прошлом.

Йанна снова медленно открыла глаза, как только почувствовала, что к ней вернулось самообладание. Она положила локти на колени и положила подбородок на переплетённые пальцы. Лицо девушки было невыразительным, как будто она никогда не злилась.

Йанна спокойно думала о том, почему так разозлилась, что не могла контролировать свои эмоции. Это произошло не потому, что Лебони за всё это время причинила ей боль, или потому, что какая-то часть её всё ещё хотела любви Лебони, или даже потому, что в Йанне зародились новые чувства. Она просто была в ужасном настроении, потому что вспомнила, какой слабой она была в детстве, и потому что Лебони видела в ней Черно.

"… Лебони".

Женщина, которая была так безумно довольна, что заманила графа в ловушку деньгами и стала его любовницей. Злая мать, которая пренебрегла собственной дочерью, которая родилась в результате её извращённых планов, преследовала Черно.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1185514