Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Шиины Хиёри. Воспоминания, которые не хочется забывать

Моришита-сан вытянула руки вперед, в левой была одна-единственная карта, в правой — четыре.

— Шиина Хиёри, вот, бери любую карту, какую пожелаешь.

В этой карточной игре проигрывает тот, у кого в конце останется Джокер.

И карта в левой руке… выглядит очень подозрительно, нет?

— Что же выбрать… Тут одна из карт привлекает мое внимание.

— Правда? Так вот знай, это часть продвинутой стратегии. Сама придумала.

Но стала бы она так открыто показывать Джокера?

— Как же поступить…

Меня подсознательно тянуло выбрать карту из тех четырех, тем не менее спокойствие Моришиты-сан делало свое дело. Возможно, она не давала мне выбирать из пяти карт затем, чтобы сократить мои шансы до одного к четырем, удалив карту какой-нибудь масти. Или нет, может, именно на то и расчет, и та единственная карта — Джокер.

Без понятия…

Серьезно задумавшись, я невольно посмотрела на Аянокоджи-куна, сидящего позади Моришиты-сан, его взгляд был прикован к ее руке.

И в этот самый миг… хотя его лицо ничего не выражало… но появилось необъяснимое ощущение, словно я различала, о чем он думал. И вот, как мне кажется, о чем: та одна карта в самом деле была Джокером.

— Пожалуйста, выбери любую.

Теперь, чувствуя, что нарушаю правила, я не могла выбирать из тех четырех карт. Поэтому взяла одну из левой руки.

Я перевернула карту… и это оказался Джокер. Удивилась, конечно, но также испытала облегчение. Ведь выяснилось, что мне вовсе не показалось.

После я продолжила наслаждаться игрой.

Школьная жизнь, драгоценное время с друзьями, которых на момент поступления я даже представить себе не могла. Драгоценное время, проведенное с тем, кто мне интересен. Воспоминания, которые не хочется забывать.

Я желала и надеялась, чтобы наша жизнь в школе продлилась больше хотя бы на день.

http://tl.rulate.ru/book/4241/3949476