Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 24.2

Четверг, последняя неделя декабря. На телеканале WNET вовсю шли репетиции.

Продюсер музыкальной программы The Music Show Ли Санчхон смотрел на мониторе, как новички-айдолы выходят на сцену и поют.

— Песня классная, правда, ребята заметно нервничают. Но оно и понятно, — это все-таки их дебют, — принеся начальнику кофе, прокомментировал Ким Минхёк.

Ли Санчхон пожал плечами и принимая стакан.

— Вон там он, да?

— Ага.

Ким Минхёк ещё был студентом, и на работу его взяли по большей части из-за того, что он умел готовить потрясный кофе. Для Ли Санчхона это было значимым качеством его подчиненного. В месте, где кофе поглощали как воздух, умение хорошо его заварить — пустяк, но очень ценное качество. Ким Минхёк, похоже, знал, что его кофе всем нравится, так что усердно угощал им начальство.

— Сын богатой семьи занимается такой работой, — отпив кофе, сказал Ли Санчхон.

— В богатых семьях всегда так. Детей много, некоторые и в шоу-бизнес могут податься.

— Да, но таких обычно в актёры отдают или хотя бы в крупные агентства. — Новички-айдолы, только что выступавшие на сцене, покинули её, понурив плечи. Взгляд продюсера Ли Санчхона проследил за ними. — Если он младший сын Kings Market, то мог бы просто ничего не делать всю жизнь.

Kings Market была одной из трёх крупнейших торговых площадок Америки по продаже корейских товаров. Основанный в корейском квартале Лос-Анджелеса, он работал по всей Америке. Там были продукты не только из Кореи, но и из других стран Азии, и многие люди любили там бывать.

В последнее время ходили слухи, что благодаря агрессивному управлению он может обогнать другие компании и выйти в неоспоримые лидеры.

— У них, наверное, тоже всё непросто.

— А почему вы дали им место на шоу? — поинтересовался Ким Минхёк. — Даже если кто-то отказался, до эфира ещё месяц, можно было бы поставить кого угодно из популярных артистов для особого выступления. Может, вы, старший коллега…

Ким Минхёк сложил пальцы в кружок, изображая деньги. Ли Санчхон ударил его по затылку. Ай!

— Простите-простите! Я просто пошутил! Это шутка! — потирая затылок, принялся извиняться Ким Минхёк.

— С нового года будем показывать шоу и за рубежом.

— За рубежом? Хотят использовать в Америке k-pop бум? Похоже, начальство думает, что стоит только захотеть — и всё получится. Много ли иностранцы знают корейские группы…

— Поэтому, чтобы собрать побольше зрителей, нужно проводить там, где живёт много корейцев. Например, в Лос-Анджелесе… — протянул Ли Санчхон.

Спустя какое-то время до Ким Минхёка дошло, на что намекал его начальник.

— Так значит… Вы хотите, чтобы Kings Market...

— Стал нашим спонсором, — продолжил за него Ли Санчхон. — Нужно только продемонстрировать им, что мы не лыком шиты. Создадим хорошее впечатление. Если повезёт, может, станут спонсорами, а если нет — ничего страшного.

— Тогда нужно пойти что ли с ним поздороваться? Увидеться, пожать руку, чтобы он запомнил: «А, это тот продюсер, что дал мне шанс.»

Ли Санчхон пронзил его своим взглядом, так что Ким Минхёк непроизвольно съёжился.

— Только вы, старший коллега, способны одним своим взглядом показать, насколько жалок собеседник.

— Сколько лет ты уже работаешь…

— Да-да, простите.

— Ну просто ослепительно! — кто-то из выступавших артистов закричал в микрофон. Музыка стихла, свет померк.

Ким Минхёк и Ли Санчхон посмотрели на экран монитора.

Увидев лицо владельца голоса, Ким Минхёк тяжело вздохнул, а продюсер Ли Санчхон схватился за лоб. Это был лидер бойбэнда West Wing, которые уже пять лет как дебютировали. Ага, вот почему все затихли.

— Ах, опять этот придурок... — пробубнил Ким Минхёк.

— Эй, следи за языком! — проворчал Ли Санчхон.

— Да-да.

После того, как Ли Санчхон отдал указания в микрофон, свет стал ярче и вскоре репетиция продолжилась. West Wing, кое-как пройдясь по движениям, закончили репетицию и ушли со сцены.

Ким Минхёк, с недовольным видом смотревший на экран, залпом допил остатки кофе и поднял голову:

— Ах, на чём мы остановились?

— На том, чтобы поговорить с BrownBlack.

— Точно. Так почему бы не сходить к ним?

Вскоре на сцену вышли мужчина и женщина. Это был юнит, собранный из участников мужской и женской айдол-групп, с концепцией «пары». Сразу после того, как на совещании было принято решение о создании этого юнита, поползли слухи, что они встречаются. Хотя оба артиста и их агентства это отрицали, с тех пор отношения между фанатами двух групп испортились — это даже не стоило обсуждения.

— Мир шоу-бизнеса — это место, где ходят слухи, что кто-то встречается или женится, стоит им только мельком увидеть друг друга. А если они просто заденут плечом друг друга, расходятся слухи, что они воюют или являются заклятыми врагами. Если они прохладно относятся друг к другу — сразу разговоры о травле. — Продюсер Ли Санчхон слегка помял бумажный стаканчик. — Только попробуй пойти в комнату отдыха к этим ещё не дебютировавшим детям и представиться: «Здравствуйте, я здесь продюсер». Как думаешь, что будет?

— А-а…

— Скорее всего, скажут, что нам заплатили. — Ли Санчхон допил остатки кофе. — Тогда и их имидж пострадает, и мой. Им достаточно просто знать, что продюсер The Music Show предоставил им сцену.

— Но если вы, старший коллега, перейдёте на другую работу, то это будет на руку новому продюсеру?

— Они должны как минимум знать имя продюсера на данном этапе.

Но у BrownBlack не было времени думать об имени продюсера. В большой комнате отдыха теснились шесть групп.

Четверо парней сидели на корточках в углу из-за тесноты, и у каждого в руке был телефон. Со Ынчхан тихо сказал:

— Ребята, очнитесь.

Коллектив уставился в телефоны. Кевин повторял свои рэп-партии, Чхве Сиюн смотрел танцевальные клипы, а Пак Соджин и Хван Еджун слушали минусовки песен в наушниках.

Все они наделали ошибок на репетиционной сцене и были не в себе. Глядя, как они угрюмо бормочут что-то себе под нос, Со Ынчхан вздохнул.

Он уже несколько раз пытался заговорить, но ответа не было. Слышали ли они его вообще?

У всех у них покраснели глаза. Он сказал им, что если они расплачутся, то испортят макияж, поэтому они сдерживались изо всех сил и не плакали. Со Ынчхан снова собирался вздохнуть, как вдруг на его телефон пришло сообщение от сестры.

Спаситель!

http://tl.rulate.ru/book/42007/2274217