Новелла очень интересная, про жизнь. Новеллу советую, но в другом переводе, к сожалению я её не нашла пока нигде, но буду искать. Но я возмущена переводом. До платных глав перевод был очень хорошим, но сразу же, как я оплатила, перевод стал просто ужасным, собственно перевода и нет, как я понимаю переводчик решил забить на свою работу после покупки глав. Машинный тупой перевод благодаря чему смысл новеллы, понимание диалогов утрачено полностью, имена изменили Цзю Цзю стал Хупн Хуаном. Это издевательство и плевок в душу, если честно. Зачем тогда первые 10 глав были переведены достойно? Если бы изначально был такой невменяемый перевод, я бы и покупать не стала главы. А самое главное это безобразие даже никто не контролирует. Пыталась найти новеллу в другом переводе, но не получилось.
Произведение просто прекрасно, читается быстро, за день дочитала! Тут нет розовых соплей, фантастики, тут просто реальность, описывается какая она есть.
Плюсы:
- прекрасные отношения между главной парой(гонг - не хладнокровный и властный).
- две прекрасные булочки, один из которых является двигателем сюжета (заставил отца признаться, ну чем не двигатель сюжета?). В конце произведения очень невероятный сюжетный поворот о них, который очень меня удивил, но обрадовал.
- 3 второстепенные пары с очень интересной и не похожей друг на друга динамикой. Одни - просто влюбленные, которые ничего не знают о любви, но пытаются. Другие - как говорится в самом произведении, кошка с собакой. Про третью можно лишь прочитать, так как ее можно описать, лишь проспойлернув.
- быстрое развитие отношений между гг. Лично мне это понравилось. Потому что нет метаний между "я его люблю" и "я не могу его любить".
- Родители Су и Тан. Отец Су такой цундере. Хоть он и не сразу понял своего сына, но с годами смог принять его. Лишь из-за своего характера не мог выразить свою любовь к сыну. Родители Тан - пусть и богатые люди, но сразу приняли, что их сын любит мужчин. Они не высокомерные, как бывает в основном.
- И самый большой плюс этого произвдения: Су Фу. Он не тупой и не наивный, он просто любит. Именно поэтому он готов терпеть нападки матери Хэ. Пусть он и закрывал глаза на недостатки своего бывшего "парня", но, наверное, это можно объяснить тем, что он просто ценил те 10 лет с Хэ.
Минус: для меня их нет.
Однако есть самые ненавидимые персонажи: Су Цзин и семья Хэ, как же я их ненавижу. Одна лицемерка, другие - гомофобы и представители патриархального строя(им не понравился пол ребенка). А также госпожа Ли, такая же гомофобка.
Прочитайте, не пожалеете! Теперь это отправляю в закладки, чтоб, когда вышел весь перевод, перечитать)
