Готовый перевод The Villainess Needs A Tyrant / Злодейке нужен тиран: Глава 6

Марибель спокойно наблюдала, как все трое по очереди издеваются над ней и разыгрывают эту неуклюжую пьесу. Как будто она уже подходила к концу, леди Серафина, которая притворно смеялась, прикрыв рот веером, повернулась к Марибель с узкими слезящимися глазами.

— Тогда лучше называть ее просто по имени.

— Разве это не правильно?

«Они уже достаточно наигрались?» — Девушка уже устала от этого.

Марибель, которая до сих пор молчала, приложила веер к щеке и холодно ответила:

— Интересно. Есть ли необходимость в том, чтобы вам обращаться ко мне, леди?

Если суммировать то, что эти три человека говорили между собой минуту назад, это они оскорбляют ее за то, что даже не имеет надлежащего положения, которое оправдывало бы использование титула: "Ты просто нахлебница и даже не прямая родственница нынешнего главы семьи, поэтому нет никакого смысла обращаться с тобой уважительно".

Было большим оскорблением называть чужого человека по имени в окружении других людей. Независимо от того, насколько они были близки, было нормально обращаться друг к другу, используя титулы. Таким образом, было очевидно, что девушки делали это намеренно.

«Ну, меня это особо не волнует».

Ей было жаль говорить об этом Аринель и ее подругам, которые хотели, чтобы Марибель была принижена этим, но разговор между ними ничего не значил для нее.

Она рассердилась? Конечно. Девушка не могла не обратить внимание на такое отношение к себе. Она злилась на то, что не могла логически опровергнуть их слова. Если бы Марибель попыталась искать здесь какой-то смысл, то уже стояла бы вон в том углу.

Однако она была человеком, который знал, что общество не обходится только логикой.

«Значит, вы ожидали, что заденете мою гордость?»

Марибель слегка приподняла уголки рта. Как будто выражение ее лица совсем недавно было фальшивым, она прикрыла его яркой улыбкой.

— Леди Серафина, похоже, вы действительно хотите называть меня по имени, поэтому я задам вам один вопрос. Мы близкие друзья? До такой степени, что вы стали бы обращаться ко мне так на этом пышном празднике?

— А? Это не так, но...

— Если вы не можете придумать титул для обращения ко мне, тогда просто не обращайтесь. Нас с вами не связывает ни сотрудничество, ни какие-либо особые отношения.

Если она не могла рассуждать логически, то хотела заставить их замолчать. Логика этого общества заключалась в том, что победит тот, у кого более громкий и мощный голос.

Глядя на смуглое лицо леди Серафины, Марибель вдруг о чем-то задумалась и повернула голову.

— А, точно, Аринель. Я даю тебе особое разрешение. Ты ведь можешь называть меня сестрой, правда? Мы же семья, так что это нормально.

Глядя на дружелюбную улыбку Марибель, Аринель казалась взволнованной. Однако она была более тактична, чем две недалекие дамы позади нее, и быстро нашла способ ответить.

— Сестра, что значит никаких особых отношений? Они мои друзья. Почему ты так холодна, когда мои подруги просто хотят пообщаться с тобой?

Короче говоря, она пыталась выставить ее в дурном свете. — «Хорошо, тогда я тоже сделаю так. Разве это не тот трюк, который ты использовала чаще всего?» — Марибель мысленно рассмеялась.

— Интересно, Аринель. Я не думаю, что уровень твоих подруг соответствует моему, чтобы мы могли поладить. Как я могу общаться с невежественными людьми, которые безрассудно называют других по именам на публике?

— Я... невежественная?

Марибель улыбнулась спровоцированной леди Эфре. Она чувствовала, что та скоро выйдет из себя. — «Как ты могла поддаться на такую провокацию?» — Марибель, сердце которой наполнилось жалостью, слегка наморщила лоб и улыбнулась.

— Леди Эфра. Может быть, вы не знали, что невежливо так просто выкрикивать чье-то имя? Если бы вы сделали это, зная стандартые правила этикета, то я назвала бы вас не невежественной, а скорее грубой

«Если ты скажешь, что сделала это потому, что не знала, то я тебя прощу, если нет, то ты упадешь в моих глазах», — если подвести итог, то Марибель говорила именно об этом.

Леди Эфра, конечно, потеряла дар речи. Марибель вполне сочувствовала ей, но та ничего не могла сказать и просто стояла с красным лицом, так как даже не была в состоянии контролировать его выражение.

В конце концов вмешалась Аринель.

— Сестра, тебе не кажется, что это неуважительно с твоей стороны — вести себя так? Для тебя нормально устраивать такое посреди праздника, на котором присутствует все высшее общество?

— Было бы здорово, если бы ты повторила эти слова своему учителю этикета. Кажется, ты стала для него настоящей головной болью.

— Ч-что?

— Разве я сказала что-то не так? Я впервые узнала, что ты так серьезно относишься к правилам приличия. Ах, может быть, тебя смущает тот факт, что ты пока что не выучила весь этикет?

— Сестра!

— Если хочешь казаться вежливой, по крайней мере, нужно знать, что не стоит кричать в общественных местах, Аринель. Именно потому, что ты так себя ведешь, учителю этикета наверное приходится очень тяжело.

Глядя на Аринель, чье лицо было таким красным, что она даже начала сочувствовать, Марибель скучающе улыбнулась.

«Если бы я всегда так делала, они бы меня больше не беспокоили, да?»

Однако это было просто предупреждение. Предупреждение, чтобы они больше не беспокоили ее. Недостаточно было просто назвать это местью. Марибель в конце концов не могла удовлетвориться только словами. Ее ненависть была слишком глубока.

«Ты столько всего сделала со мной, что я точно не удовлетворюсь только тем, что произойдет на празднике».

Марибель горько улыбнулась и отвела взгляд. Из-за исходящего от девушек шума, вокруг них образовалась небольшая толпа. От мысли, что ей придется пробираться сквозь это сборище людей, у Марибель разболелась голова.

«А теперь я действительно хочу немного отдохнуть».

Ее ноги болели гораздо сильнее, чем раньше. Тяжелое платье тоже сыграло свою роль здесь. Хотя Марибель умирала от желания немного передохнуть, было очевидно, что сегодня она не сможет этого сделать.

Причина заключалась в том, что Лоренц стремительно шел к ним.

— Что это за суматоха? Вы открыто порочите имя семьи.

Хотя на таких праздниках между неопытными молодыми людьми иногда и случались мелкие ссоры, здравый смысл подсказывал, что, если это возможно, они не должны выходить из-под контроля.

«У меня неприятности».

Более того, Лоренц на днях предупредил Марибель, чтобы она вела себя тихо, поэтому, вероятно, сейчас он был крайне зол. Лицо Марибель, прикрытое веером, расплылось в загадочной улыбке.

«Я не знала, что он так быстро заметит нас».

По крайней мере, она планировала разобраться с этим дома. Посреди бала из-за столкновения с Аринель и Лоренцем у нее разболелась голова.

— Папа...

«Она уже начала играть.» — Увидев Аринель с глазами, полными слез, Марибель сделала шаг назад. Что бы она ни думала, в том, чтобы прямо сейчас встретиться с Лоренцем лицом к лицу, не было ничего хорошего.

«Надо уходить».

Не имея возможности напрямую противостоять дяде, Марибель не хотела лишний раз ссориться с ним.

«Сегодня у меня действительно ничего не получается».

Вздохнув про себя, девушка медленно, незаметно отступила назад. Если бы она немного отошла и смешалась с толпой…

Топ.

Ее что то остановило. Но что? Здесь не могло быть стены.

— Серебряные волосы и пурпурное платье. Если ты хочешь спрятаться, то делай это быстрее.

Распущенные длинные волосы Марибель были схвачены и слегка приподняты. Ей казалось, что этот голос она уже где-то слышала. Девушка осторожно повернула голову, чтобы убедиться, кто стоит за ее спиной.

— Я думаю, нам есть о чем поговорить.

Светлые волосы и красные глаза. Даже без особых украшений его прекрасные черты лица производили великолепное впечатление. Хитрый на вид мужчина мягко улыбался ей глазами.

«Я обречена».

В этой улыбке таилось тщеславие.

В королевстве был только один человек, известный своими красными глазами. Беспощадный император, Реджин Этерланд Феофил. Человек, от которого сбежала Марибель.

Так что цель, из-за которой император, Этерланд, преследовал ее, могла быть объяснена только одной причиной.

«Он собирается поймать и убить меня».

Она подслушала его секрет и попалась на этом. Шансы на то, что император, который, как известно, даже не проявлял милосердия даже к самым преданным слугам, отпустит ее, были близки к нулю.

Впереди стоял рассерженный дядя и Аринель. Сзади — император, известный как отъявленный тиран. Только прожив две жизни, Марибель в полной мере осознала, что значит, когда кровь по-настоящему стынет в жилах.

«Что же мне делать?»

Эти секунды показалась ей вечностью. Говорят, что если слишком торопиться, то время течет медленнее, но Марибель осознала это в полной мере.

«Хуже некуда».

История могла бы сложиться иначе, если бы она встретила императора в другое время. Тогда Марибель бы умоляла его прислушаться к ее словам, даже если бы ей пришлось упасть к его ногам и умолять. Но сейчас она могла только...

— Ваше Величество?

Марибель очнулась от своих мыслей, услышав голос Лоренца.

Ее глаза, снова ставшие пустыми, обратились к нему.

Хотя это был его собственный день рождения, было странно не удивляться, увидев императора, который ни разу за вечер не появлялся перед гостями. В глазах всех присутствующих читалось удивление.

«Тогда...»

Марибель судорожно сглотнула. Ее расплывчатые мысли внезапно сошлись в идеальном плане, чтобы справиться с текущей ситуацией.

Неважно, она все равно проиграет. Марибель просто повернулась и встала лицом к Этерланду. Поскольку он стоял прямо у нее за спиной, теперь их разделяло лишь расстояние, которое едва ли стоило одного пальца.

«Глубокий вдох...»

Марибель положила руки ему на плечи. На лице Этерланда сразу же отразилось раздражение.

— Что ты делаешь?

— Вы ищете человека, который прервал ваш личный разговор с Перегрином, верно?

Для Марибель это могло стать причиной смерти или сладкой местью.

Девушка спокойно обхватила руками красный галстук, который был того же цвета, что и его глаза. Тогда раздражение на лице Этерланда усилилось, но для нее это было менее важно, чем летающие вокруг мухи.

«Я смогу», — Марибель подняла напряженное лицо и слегка улыбнулась.

— Ваше Величество. Пожалуйста, не оглядывайтесь.

— Ты прямо-таки умоляешь меня убить тебя, да?

— Я собираюсь поцеловать вас, поэтому, пожалуйста, потерпите меня три секунды.

— Что?

— Шшш.

Марибель наклонилась к нему. В центре внимания толпы, она тихо прошептала:

— Если вы хотите узнать, где находится наследный принц, пожалуйста, не двигайтесь.

Это были самые сладкие слова, которые мог услышать Этерланд.

http://tl.rulate.ru/book/41944/1245352