Ярко-красная помада, розовые румяна, брови, похожие на тушь. Слой за слоем косметика скрывала слои её настроения.
Она была не просто Се Вань Юй, она была супругой второго принца.
* * *
Цветы увяли, весна ушла. Погода в столице стала странной, то внезапно потеплело, то резко похолодало. В плотной одежде, которую носили по утрам, становилось слишком жарко в полдень, в эти дни дворяне уделяли особое внимание, опасаясь простудиться.
Семья Бань продолжала варить лекарство от простуды. Нравилось это Бань Хуа и Бань Хэну или нет, они должны были доесть свои миски под присмотром Инь-ши, иначе им не разрешили бы выходить.
С большим трудом проглотив чашу с лекарством, Бань Хуа прикрыла рот, чтобы оно не выплеснулось обратно. Она несколько раз прополоскала рот, но горький запах лекарства не исчез.
Период траура прошёл, но с тех пор, как скончалась Чжан Гунчжу, Бань Хуа больше никогда не одевалась в ярко-красное или пурпурное. Сегодня на ней было бирюзовое платье, а её волосы были лишены каких-либо кричащих украшений, но её красота всё равно ничуть не уменьшилась.
У яркости было очарование яркости, у скромности было очарование скромности. Это лицо, которое было самым важным.
Принц Акэ Ци выходил из ресторана, он издалека заметил Бань Хуа. Он видел её всего несколько раз, но его впечатление было глубоким. Это была женщина, которая заставила его осознать разницу в эстетических чувствах его племени Айпо и столичной знати.
После почти полугода пребывания в столице он всё ещё чувствовал, что эта Цзюньчжу красивее, чем дочь Ши юсяна, но держал это при себе, боясь быть осмеянным. Увидев её снова сегодня, он был всё так же взволнован и не мог удержаться, чтобы не подбежать к ней.
– Цзюньчжу, я Ту А Цзи, Вы всё ещё помните цзайся?
Бань Хуа верхом на лошади наклонила голову, чтобы посмотреть на этого кудрявого юношу, который использовал и "я", и "цзайся" в одном предложении. Она улыбнулась:
– Вы Его Высочество принц страны Айпо?
– У Цзюньчжу хорошая память, мы не встречались много дней, и Вы всё ещё помните цзайся, – Ту А Цзи смущённо почесал голову, его вьющиеся волосы подпрыгнули. – Вы тоже собираетесь смотреть цуцзюй (1)?
– Цуцзюй? – Бань Хуа на мгновение вздрогнула, прежде чем вспомнила, что каждый четвёртый или пятый месяц года благородные сыновья в столице играли в цуцзюй или мацю (2), их игры часто привлекали внимание простолюдинов. Ту А Цзи, должно быть, имел в виду, что у некоторых благородных сыновей сегодня был матч.
– Нет, я только что вышла, – покачала головой Бань Хуа. – Ван Цзы (3) будет смотреть?
Акэ Ци был немного смущён:
– Да, но я не могу найти это место.
Их страна Айпо была маленькой и небогатой. Чтобы завоевать доверие Императора Да Е и узнать передовые знания Да Е, ему пришлось сделать своё лицо толще, используя все средства, чтобы остаться в Да Е. Чтобы не раздражать людей Да Е, он привёл с собой не слишком много людей, на данный момент с ним было менее двадцати человек.
Он слышал, что у высокопоставленных дворян в Да Е были десятки последователей, и это не включало в себя грубых слуг дома или множество стражников. Он был очень завистлив, даже его отец в Айпо не жил так роскошно.
Как и эта Цзюньчжу, более дюжины человек, следующих за ней, должно быть, её подчинённые.
Пробыв здесь долгое время, он обнаружил, что культура Да Е слишком богата, он не сможет изучить всё даже за десять лет. Он всё ещё не мог понять различные формы развлечений дворян, даже найти место было трудно.
– Хорошо, я отведу Вас туда, – Бань Хуа была мягкосердечна, увидев жалкие взгляды Акэ Ци: – Пойдёмте, следуйте за мной.
Акэ Ци был радостен, неоднократно благодарил её:
– Большое спасибо, Цзюньчжу.
Двое стражников позади него тоже отдали честь, но их приветствие было немного странным, как будто они не очень привыкли к стилю приветствия Да Е.
* * *
– Господин министр, Имперский суд беспристрастного надзора завершил дело, – сказал чиновник Министерства чинов. – Чжао Цзя с кем-то поссорился, этот человек затаил обиду и нанял двух иностранцев, которые не были зарегистрированы в столице, чтобы убить Чжао Цзя.
В этом деле было полно дыр, но, как сказал Его Величество, оно должно быть закрыто, Имперскому суду беспристрастного надзора оставалось только найти предлог, чтобы закрыть его.
Все знали, что два нелегальных иностранца не знали о бойке смены патруля, поэтому они не должны были уклоняться от патруля. Но если Его Величество хотел защитить вдохновителя, чиновники могли только притворяться невежественными.
Этот чиновник собирался снова заговорить, когда внезапно остановился, но не смог удержаться и сказал:
– Вон там... разве это не Фу Лэ Цзюньчжу?
Только тогда он вспомнил, что Цзюньчжу была невестой его непосредственного начальника, он сразу же заткнулся.
_______________________
1. 蹴鞠 (cùjū) – цуцзюй – древняя китайская игра с мячом, один из предшественников современного футбола. Согласно записям вещей Цзи Юня, она возникла в эпоху Жёлтого Императора, была популярна в династии Хань и Тан и достигла своего расцвета в династии Сун, чтобы лишь во времена династии Мин и Цин прийти в упадок. И то, исчезла игра не полностью, а ишь утратила популярность. Потому что даже сейчас в Китае играют в неё, пусть и скорее в рамках культурных традиций. Эта игра была принята не только в разных слоях общества (притом играли как мужчины, так и женщины), но даже в военных лагерях её считали не просто способом отдохнуть от битв и изнурительных тренировок, но и ещё одной тренировкой воинов, так как она не только развивает реакции и баланс тела, но и позволяет практиковаться в командной работе.
2. 马球 (mǎqiú) – мацю – прародитель популярного в Европе конного поло, который в Китае действительно существовал с древности (по некоторым данным, ещё во третьем веке до нашей эры). По дошедшим до наших дней картинам, стихотворениям, фигуркам и воспоминаниям исторических личностей, мы с уверенностью можем сказать, что пик популярности конного поло был в эпоху Тан, в него ещё играли в эпоху Сун (960-1279 гг.) и Юань (1279-1368 гг), но популярность его неумолимо падала к эпохе Мин (1368-1644 гг.), а в Цин (1644-1912 гг.) о нём уже и не вспоминали. Естественно, это был дорогостоящий вид развлечений, а потому он был популярен только у аристократов. Однако играли в него как мужчины, так и женщины.
3. 王子 (wángzǐ) – исторический термин – Ван Цзы – княжич, наследник царства – такое обращение часто встречается к наследникам престолов государств, не являющихся Империями.
http://tl.rulate.ru/book/41874/3986614
Готово:
