Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 443: Порвал зал

443. Порвал зал

– И «Золотой глобус» достаётся…

В людном банкетном зале сверкавшего в сумерках отеля Hilton стояла тишина, миллионы зрителей по всему миру ждали результата. Станет ли “Синяя Перчатка”, за которого было больше всего голосов в интернете, лучшим актёром второго плана? Увидев имя победителя в золотистом конверте, Натали выругалась про себя: «Дерьмо». Принесла только неудачу. Она со слабой улыбкой объявила:

– Джорджу Клуни – «Сириана».

«Юху!» В зале тут же раздались овации, которые нельзя было назвать слишком пылкими. Хотя в кадре виднелись поздравительные улыбки на лицах гостей, победа Клуни над четырьмя другими номинантами явно не была убедительным результатом. Клуни встал и направился к сцене. Он как-то напряжённо выдохнул и поправил одежду, не выглядя слишком обрадовавшимся и ликующим. Взойдя на сцену и по очереди обнявшись с Броуди и Натали, он принял от последней сверкающий золотой кубок.

Джессике было обидно, что кубок за лучшую мужскую роль второго плана вот так улетучился. Теперь «Светлячок» в лучшем случае выиграет в пяти из шести номинаций! Чёрт! Она подтянулась к Ван Яну и с улыбкой, которая уже почти затвердела на её лице, сказала:

– Ничего страшного, пустяки!

Ван Ян пожал плечами, чуть горько улыбнувшись. Он тоже расстроился, ведь Хит Леджер так живо и так классно сыграл, создал незабываемого злодея, и Flame Films активно его пиарила, а в итоге так и не удалось взять награду.

Вот чёрт… Леджера больше волновала лучшая роль второго плана, чем лучшая драматическая роль в «Горбатой горе», потому что он считал, что Синяя Перчатка – это на данный момент пик его актёрского мастерства, но…

– Хит, ты очень круто играл, – утешала Мишель, глядя на жениха, который не мог скрыть разочарования.

Сидевшие за тем же столом Энг Ли и Энн Хэтэуэй тоже одновременно хлопали в ладоши и бросали на Леджера одобрительные взгляды.

– Спасибо.

Леджеру, впрочем, было очень приятно получить одобрение от Энга Ли. Следует знать, что во время съёмок «Горбатой горы» Энг Ли был холоднее, чем погода в Альберте, Леджер чуть с ума не сошёл от этой давящей атмосферы.

«Ой, да ладно!» Бесчисленные фанаты Ван Яна и «Светлячка», сидевшие перед телевизорами и компьютерами, замахали руками, многие даже сильно выругались. Да как так-то! Неужели судьям из Голливудской ассоциации иностранной прессы не понравился «Светлячок»? Неужели не будет победы и в номинациях “лучший режиссёр” и “лучший фильм”? На различных интернет-форумах резко увеличилось количество постов. Mindy написала: «Почему не Леджер? Ребята, кто смотрел “Сириану”, скажите, пожалуйста, Клуни действительно хорошо сыграл?»

Isabella угрожала: «Тьфу! Ещё раз подобное повторится, и я переключу канал, лучше посмотрю “24 часа”!»

Cassie задавала риторические вопросы: «Снова в приоритете драмы, а не научная фантастика? С помощью “Светлячка” подняли себе рейтинг, а взамен оставили нас разочарованными?»

Andrew написал: «Это сигнал, что “Светлячок” сегодня капитулирует? Так нельзя!»

«Ха-ха-ха! Ура!» Мизрахи и другие хейтеры сейчас больше всех радовались. Они ждали, что являвшийся главным фаворитом «Светлячок» останется ни с чем!

– Это ещё ничего не значит, – объясняла Клэр своему жениху Адаму.

На самом деле ранее, на других премиях ассоциаций критиков, Хит Леджер тоже практически не выигрывал в номинации “лучшая мужская роль второго плана”, так что и текущий результат «Золотого глобуса» нельзя было считать неожиданностью, тем не менее сегодня «Светлячок» обязан забрать немало наград.

В текстовой трансляции на Sina Entertainment быстро обновился текст: «Джордж Клуни получает награду за лучшую мужскую роль второго плана в “Сириане”, “Светлячок” стартовал неудачно! Жаль Хита. Клуни произносит благодарственную речь, он упомянул Хита и волшебного юношу».

– А я-то думал, победит Хит Леджер. Слишком рано, я ещё даже не успел выпить, а уже стою на сцене, в одиночестве.

Речь Клуни вызвала смешки в зале. Он продолжал с улыбкой говорить:

– Не знаю, как тут быть, мне страшно.

Он почесал ухо, переминаясь с ноги на ногу, множество мелких телодвижений говорило о том, что он как будто и впрямь сильно волнуется. Взгляд был устремлён в пол, а в не в зал, он говорил:

– Э, я стою здесь, конечно же, благодаря усердной работе массы людей, начиная со Стивена Гейгана, который написал сценарий, поднимающий множество сложных проблем, и я считаю, он заслуживает почестей.

В зале тут же раздались аплодисменты в адрес режиссёра и сценариста «Сирианы» Стивена Гейгана. Далее Клуни поблагодарил студию, после чего вдруг сказал:

– Если я от волнения упаду в обморок, пусть Ван Ян окажет мне первую помощь. Думаю, он справится, сегодня он сделал много хорошего, эдакий спецагент.

– Ха-ха, – засмеялась публика, особенно те, кто не так давно присутствовал на церемонии BFCA.

Камера засняла подмигнувшего Ван Яна. Вспомнив его речь в тот день, стоявшая на сцене Натали с большим трудом сдержалась, чтобы не разразиться хохотом.

Когда Клуни произнёс ещё одну шутку, оживившую атмосферу, зрители проводили его со сцены уже более радушными аплодисментами и возгласами.

– А теперь номинанты на лучшую женскую роль второго плана.

Далее Натали и Броуди продолжили объявлять номинацию “лучшая женская роль второго плана”.

– В роли соблазнительного предмета обожания – Скарлетт Йоханссон, «Матч-пойнт».

Пока Натали говорила, камера нацелилась на Скарлетт, демонстрировавшую одурманивающую улыбку. После того, как были объявлены Ширли Маклейн («Подальше от тебя»), Фрэнсис Макдорманд («Северная страна») и Рейчел Вайс («Преданный садовник»), Натали представила:

– В роли жены, которая узнаёт о тайной жизни мужа, – Мишель Уильямс, «Горбатая гора».

На экранах телевизоров Хит Леджер хлопал в ладоши, сжав губы, а при виде камеры растянул рот в улыбке, новоиспечённая мама Мишель Уильямс улыбалась ещё шире.

«Уильямс!» Фанаты Flame Films и гей-сообщество снова напряглись. Кто победит? По голосованиям в интернете и прогнозам СМИ Уильямс и Вайс были примерно на равных. Раз Леджер проиграл, значит, по справедливости должна выиграть Уильямс? Джошуа сжал кулаки, маленькой Матильде нужна игрушка в виде кубка «Золотого глобуса»!

Зал затих, Броуди раскрыл конверт и с лёгкой улыбкой объявил:

– И «Золотой глобус» получает… Рейчел Вайс – «Преданный садовник».

«О да!» Пока в зале звучали овации, сидевшие перед телевизорами хейтеры Ван Яна и гомофобы ликовали, а фанаты опять негодовали и ругались. Джошуа раздражённо прикрыл лицо рукой. Да что, в конце концов, происходит? Леджер с супругой потерпели поражение. Алексис, держа в руке таблицу номинантов, поставила крестик рядом с категорией “лучшая женская роль второго плана”. Flame, чьи три фильма и три сериала в общей сложности боролись за 16 номинаций из 24, теперь имела шанс выиграть только в 14 номинациях.

Лишившись победы в первых двух номинациях, открывших церемонию, Ван Ян решил компенсировать разочарование поеданием деликатесов. Пока Рейчел Вайс произносила с британским акцентом благодарственную речь, он, не церемонясь, ел и выпивал, ещё и завязал беседу с Джессикой и Джоссом Уидоном. В любом случае он не был звездой, и от него не требовалось соблюдать застольные манеры, тем не менее нельзя было перебарщивать с алкоголем, иначе он мог натворить чего-нибудь в “похмельном” состоянии.

Церемония награждения продолжалась, лучшим актёром второго плана в мини-сериале/телесериале/телефильме стал Пол Ньюман («Эмпайр Фоллз»), но Ньюман не присутствовал на церемонии; а лучшей актрисой второго плана в мини-сериале/телесериале/телефильме стала канадка с корейскими корнями Сандра О («Анатомия страсти»), она, сжимая в руках кубок, от волнения потеряла дар речи и лишь спустя некоторое время, благодаря ободряющим аплодисментам и возгласам, пришла в себя и начала благодарить.

«Ребята, готовьтесь внимательно смотреть выступление волшебного юноши!» – невольно подумали североамериканские зрители с азиатскими корнями, наблюдая за сбивчивой речью Сандры О. Пускай волшебный юноша покажет, что такое ораторский талант, что такое юмор!

– Дамы и господа, поприветствуем сыгравшую в «Привет семье!» Рейчел Макадамс!

В это время под бурные аплодисменты к микрофону в центре сцены грациозной походкой, с ямочкой на щеках, направилась Рейчел Макадамс в длинном красном платье. Находившийся совсем недалеко от сцены Ван Ян стоя аплодировал, крича:

– Ву-у!

«Поняла, тебя я чуть больше похвалю, волшебный юноша», – подумала Рейчел, радостно подойдя к микрофону. Глядя на зрителей в зале и особенно на темноволосого мужчину в нескольких шагах от себя, она с улыбкой сказала:

– Добрый вечер, сегодня мы покажем лучшие моменты из картин, номинированных на лучший фильм в жанрах “драма” и “комедия” или “мюзикл”. Для меня огромная честь представить первый драматический фильм.

Натали, Скарлетт и другие девушки в разной степени завидовали ей и испытывали некоторое недовольство тем, что организаторы не их поставили презентовать фильм.

– «Светлячок» повествует о новой звёздной системе, в которой поселились люди будущего. Альянс взял под контроль всю звёздную систему, тогда как на окраинах этой системы бывший солдат Независимых, капитан Мэл, со своим экипажем при удачном стечении обстоятельств вместе с таинственной Ривер и её братом узнаёт о секретных экспериментах Альянса. Убегая от тайного агента, Синей Перчатки, они созывают бывших солдат армии Независимых и, жертвуя своей кровью и жизнями, доносят общественности правду о Пожирателях.

Пока раздавался размеренный, звонкий голос Рейчел, камера снимала сосредоточенные лица Ван Яна, Джессики, Роберта Дауни-младшего и Хита Леджера. Остальные почётные гости тоже вели себя тихо. Рейчел улыбнулась и продолжила:

– Режиссёр Ван Ян идеально управляет всей историей, посредством красивых кадров и реалистичных спецэффектов съёмочная группа под его руководством разворачивает перед зрителем гигантское, загадочное и шокирующее полотно. «Светлячок» уже сейчас является одним из самых успешных и любимых научно-фантастических фильмов в мире.

«Никто не капитулирует!», «Конец войне!» Когда Рейчел договорила, раздались голоса из «Светлячка», на большом экране включились яркие отрывки из фильма. После нескольких кадров с Битвы за Долину Серенити, промелькнули сцены с необъятной степью во время ограбления поезда, с Ривер, демонстрирующей свои мощные боевые навыки, с пышным городом Бартоу, с туманными горами планеты Миранда. Затем включилась захватывающая Битва за Новую Шаньси. «Штурмуем Новую Шаньси!», «Я словно листик на ветру, смотрите, как я парю», «Ха-ха-ха! Мэл, мы пришли спасать тебя!»

«А нас спросили?» Показалось насмешливое лицо Мэла.

«Это самый прекрасный мир». Синяя Перчатка с безмятежным лицом скончался.

В следующую секунду показалось улыбающееся лицо маленькой Фаннинг: «Откуда вы?» Промелькнули опадающие цветы сливы, крутящийся волчок, как вдруг на большом экране вернулся логотип «Золотого глобуса».

Весь зал вновь моментально забурлил, почти все присутствующие аплодировали, издавая одобрительные возгласы, многие повставали, раздавались звонкие свисты. Улыбки Натали, Скарлетт, Хэтэуэй, Шарлиз и других делали эту дань уважения ещё более славной, даже те, кто не поддерживал Ван Яна или являлся его хейтером, были вынуждены аплодировать и признать, что «Светлячок» – шедевр, вошедший в историю кино.

Джосс Уидон, Дауни, Леджер, слушая отовсюду похвалу, испытывали немалую радость и уверенность в себе. Джессику переполняли эмоции и чувство счастья; несмотря на то, что от пышных нарядов, напитков и еды разбегались глаза, она перед собой видела только одного человека. Заметив, что его снимает камера, Ван Ян расплылся в улыбке, взгляд его был спокойный и уверенный; перед ним быстро пронеслись моменты, связанные со «Светлячком», начиная с утверждения проекта и заканчивая премьерой; неожиданно его сердце всколыхнулось, он ещё никогда так ясно не осознавал, как важна ему эта награда! Если он не выиграет в номинациях “лучший фильм” и “лучший режиссёр”, то сильно расстроится, потому что «Светлячок» был его лучшим достижением и лучшим достижением многих людей.

«“Светлячок” обязательно победит! Завоюет “Золотой глобус”, завоюет “Оскар”!» Бесчисленные зрители перед телевизорами тоже сходили с ума, многие вроде Эвелин кричали, им отчётливо вспомнились то пафосное настроение и то потрясение, которые они испытали в прошлом году при просмотре «Светлячка». Есть ли какие-то причины не взять награду? Неужели этот фильм подарил менее яркие эмоции и впечатления, чем другие четыре номинанта?! Определённо нет! Всё как раз наоборот… 1,8 миллиарда долларов в мировом прокате, «Светлячок» тронул сердца зрителей по всему миру, неужели он недостаточно всколыхнул сердца членов жюри?!

«Этот вечер принадлежит “Светлячку”!» Элис подняла руки. Она и остальные фанаты смотрели текущий «Золотой глобус» только ради «Светлячка» и волшебного юноши, и у них не было оснований для разочарований!

Но этот вечер явно предстоял быть затяжным. После того как Рейчел спустилась со сцены, Эмми Россам пригласила на сцену президента Голливудской ассоциации иностранной прессы Филипа Берка. Тот вышел и сказал:

– Благодарю, Эмми. За последние несколько недель наша Ассоциация повторно пересмотрела номинированные фильмы, сериалы и телешоу, и мы обнаружили себя растроганными и вдохновлёнными, даже одухотворёнными. С нашей точки зрения, вы все заслуживаете «Золотой глобус», некоторые даже заслуживают два, а то и три. Мы приветствуем ваши достижения и желаем вам и зрителям провести год счастливыми и здоровыми. Спасибо.

Далее Джина Дэвис благодаря впечатляющей игре в «Женщине-президенте» получила награду за лучшую женскую роль в сериале (драма). Эта первая в истории вымышленная женщина-президент США произнесла:

– Ко мне как-то подошла одна маленькая девочка и сказала: «Из-за вас я хочу стать президентом Америки». И знаете, я… Вообще-то, такого не было.

Зал разразился громким смехом, следующие её слова поддержали весёлую атмосферу:

– Но ведь такое могло бы случиться, очень даже могло, серьёзно! В селе Небраски или где-то ещё есть девочка, которая могла бы дёрнуть меня за юбку и сказать такое. И все мои старания были бы ради этого момента, ради этой девочки.

Хью Лори из «Доктора Хауса» обошёл Уэнтуорта Миллера и стал лучшим актёром в драматическом сериале, из-за чего фанаты Flame снова огорчились. У Flame Entertainment осталось лишь 13 номинаций, где ещё можно было выиграть.

Затем Мелани Гриффит и её дочь Дакота Джонсон, являвшаяся в этом году мисс «Золотой глобус», вместе презентовали «Миссис Хендерсон представляет». Потом Куин Латифа вручила «Эмпайр Фоллз» награду за лучший мини-сериал или телефильм.

– Дамы и господа! Поприветствуем режиссёра «Светлячка» и «500 дней лета» – Ван Яна!

Закулисный голос ещё не договорил, как переполненный банкетный зал уже начал сходить с ума! Настал выход волшебного юноши, собиравшегося объявить лауреата в номинации “лучшая женская роль в сериале (комедия или мюзикл”)! Аплодисменты, возгласы, смех смешались в одну кашу: «Ву-у, Ян!» Если сегодняшнее мероприятие называть вечеринкой, то именно сейчас воцарилась атмосфера вечеринки! Джессика, Натали, Рейчел и другие слушали оглушительные радостные выкрики и изо всех сил хлопали в ладоши в ожидании появления одного человека на сцене.

«Волшебный юноша!» Зрители перед телевизорами тоже приободрились. Вот он, долгожданный момент вручения награды! Они ждали не лауреата, а гостя, который будет объявлять лауреата! Было видно, как уверенной походкой вышел Ван Ян в чёрном костюме, с золотистым конвертом в руках и героической, обольстительной улыбкой на лице.

«А-а!» Вне зависимости от знака зодиака и вне зависимости от того, принадлежал человек к рациональному или эмоциональному психотипу, Эвелин, Элис и другие фанатки громко завизжали. Какой молодой, какой красивый! Невероятно! Если другие гости говорили пару слов и затем зачитывали список номинантов, то он непременно произнесёт длинную речь, это его привилегия! Несметное количество зрителей только ради этого смотрело первую половину «Золотого глобуса» и даже готово было не переключаться весь вечер. Возможно, сейчас будет самая интересная речь за этот вечер, разве что потом волшебный юноша опять выйдет на сцену в качестве лауреата.

Бесчисленная молодёжь схватилась за мобильники, чтобы известить друзей: «Быстрее включай NBC, Ян вышел вручать награду!», «Волшебный юноша пришёл!», «NBC, волшебный юноша!» В таблице телерейтингов, которые в режиме реального времени отслеживала компания Nielsen, число зрителей на NBC резко росло: 25 миллионов, 26 миллионов, 27 миллионов…

Когда Ван Ян подошёл к микрофону и жестом показал успокоиться, необычайно пылкие овации в зале постепенно затихли, многие, кто стоял на ногах, уселись обратно на свои места, не переставая улыбаться. Они собирались насладиться интересным стендапом Ван Яна. Будет ли стендап?

Стоя на сцене под взорами нескольких сотен людей, многое повидавший Ван Ян совсем не нервничал, наоборот, в нём сидело удивительное чувство, будто он контролирует всю публику. Он посмотрел в зал, окинул взглядом Джессику и других и торжественно произнёс в микрофон:

– Здравствуйте, я отчаянная домохозяйка.

«Ха-ха-ха», «Ух-ха-ха!» Мгновенно раздался хохот, Тери Хэтчер, Ева Лонгория и другие номинантки затряслись от смеха, те, кто в этот момент пил алкоголь, чуть не подавились и страдальчески закашлялись. Как непредусмотрительно! Нельзя пить во время выступления волшебного юноши! Почётные гости почти сразу засмеялись, женщины, питавшие к нему симпатию, повеселели. Интересный паренёк! Организаторы и руководство NBC облегчённо выдохнули. И чего они до этого так беспокоились? Разве Ян может напортачить? Ха-ха-ха!

– По правде говоря, я всегда считал себя домохозяйкой, потому что я сам стираю, сам мою полы… – Ван Ян вдруг сделал паузу и закатил глаза. – Ох, знаете… Вообще-то, ничем подобным я не занимаюсь.

Зрители опять захохотали, Ван Ян развёл руками и продолжил:

– Но ведь мог бы заниматься! К тому же у меня правда есть обязанности по дому, самая частая из них – уборка холодильника… И с этим я отлично справляюсь.

Люди продолжали смеяться, камера вовремя сняла Джессику. У той дёргались плечи от смеха, на лице зависла милая улыбка с белоснежными зубами. Затем камера прошлась по Натали, Скарлетт и остальным девушкам, у всех была улыбка до ушей.

– Всё-таки после рождения ребёнка я по-настоящему осознал, что мне никогда не стать домохозяйкой. Знаете, с появлением ребёнка многое в доме изменилось, и с некоторыми вещами я не способен справиться, – Ван Ян посмотрел в сторону одного столика, сменил позу и с улыбкой сказал: – Поэтому только мать-одиночка способна одна вырастить и воспитать детей.

Публика издала смешки, слова Ван Яна намекали на одну из номинанток – Мэри-Луиз Паркер, сыгравшую в «Дурмане». В это время он добавил:

– Хвала ребятам из богатых районов.

«Ха-ха-ха», «Ах-ха-ха» Зрителей тотчас же пробило на смех, их “смеховой нерв” оказался чрезмерно возбуждён. Завязавший с преступной жизнью Роберт Дауни-младший, смеясь, качал головой:

– Я не такой, нет, нет…

Телезрители тоже непрерывно хохотали, Эвелин уже чуть ли не плакала. Чёрная комедия «Дурман» рассказывала о героине Нэнси, которая неожиданно овдовела и, чтобы прокормить семью и обеспечить двух сыновей, стала наркодилером, продавая марихуану соседям в богатом районе. Волшебный юноша, естественно, высмеивал жителей Беверли-Хиллз, курящих марихуану.

Увидев, что публика мало-помалу прекратила смеяться, Ван Ян приподнял ладонь и продолжил:

– Но есть и плюс от этих перемен. Раньше, когда жена ругалась на тебя, тебе только и оставалось, что отвечать: «Ой, дорогая, я виноват, прости меня! Я больше не буду, но… на что ты сердишься?»

Почётные гости захихикали, Ван Ян уже с серьёзным видом сказал:

– А теперь у тебя появился ещё один вариант… «Малышка голодна!» (Baby is hungry)

И в следующий миг притворился зовущим, повторив:

– Малышка голодна!

Когда все уже заулыбались, то увидели, как он выпучил глаза и детской интонацией тихо промолвил:

– Я голодна! (I am hungry)

«Ха-ха-ха!» Все снова разразились смехом, немало людей облокотилось о спинки стульев. На большом экране было видно, как у Джессики от смеха подпортилась чёлка, Мишель Уильямс тоже безудержно хлопала в ладоши и смеялась. В это время стоявший на сцене Ван Ян сделал злую гримасу и довольно писклявым голосом произнёс:

– Я зла! (I am angry)

Зрители опять дико захохотали, не ожидав, что Ван Ян тут же обнимет ладонью одной руки кулак другой и громко скажет:

– Ой, ой! Ну а я wangry! (Wang + angry)

«Ха-ха…» Мигом раздался ещё более звонкий смех, люди, попавшие в объектив камеры, готовы были свалиться со стульев от смеха; Натали, не сдерживаясь, стучала кулаком по столу; Рейчел вытирала слезы с глаз.

Hungry, angry, wangry… Телезрители тоже помирали со меху. Зрители с азиатскими корнями испытывали огромную гордость. Видали? Это и есть ораторский талант и юмор! Это их герой – волшебный юноша!

– Но не всегда женское “angry” означает, что они действительно рассержены, иногда это просто такая напоминалка для вас. Запомните это, мужчины!

Слова Ван Яна стабилизировали весёлую атмосферу, публика, с трудом переставшая смеяться, ждала следующей шутки. Ван Ян, пародируя жену, захлопал глазами и писклявым голосом с улыбкой сказал:

– Дорогой, какой сегодня день?

Он озадаченным тоном произнёс:

– Понедельник?

Затем сердито промолвил:

– I am angry!

И тут же, будто внезапно прозревший, сказал:

– О, конечно, я помню! Годовщина свадьбы (anniversary)! Я помню!

«Ха-ха-ха!» Зрители обнаружили, что не могут не смеяться. Их позабавило, как через “angry” было сделано напоминание об anniversary, особенно это понравилось женатым зрителям, которые пережили не одну годовщину.

Ван Ян не давал аудитории передохнуть. Он продолжал:

– Но порой с женщинами не всё так просто. «Нет! Я так зла (so angry)!»

Он, надув щёки, заводил глазами влево-вправо, после чего выдохнул со словами:

– Нет, сейчас ты so scary (так страшна)…

На фоне бешеного смеха он приблизился к микрофону и добавил:

– Jesscary.

«Ха-ха», «Ах-ха-ха». Зрители не жалели сил на смех. Камера ловко засняла Jesscary, которой завидовало бесчисленное множество дам. Та уже вдоволь просмеялась и сейчас, подперев рукой щеку, опьянённым, счастливым взглядом смотрела на сцену. Затем камера переключилась на другую Jesscary – Сару Джессику Паркер, та вместе с мужем Мэттью Бродериком тоже веселилась. И у других почётных гостей, попавших в кадр, были широкие улыбки на лицах.

Ван Ян не собирался прекращать шутки с окончанием “ry”. Он, глядя в зал, серьёзно сказал:

– Кстати, хотя женщина иногда подобна страшному кабану (peccary), я неплохо владею стрельбой из лука (archery), так что я могу с ней управиться.

«Ах-ха-ха!», «Ву-у!» Зал разразился смехом и одобрительными возгласами. Тери Хэтчер, Ева Лонгория, Фелисити Хаффман, Марсия Кросс – четыре номинированные “домохозяйки” все вместе захихикали, а заметив на себе камеру, начали возбуждённо извивать тела. Сидевшая за другим столиком “мать-одиночка” Мэри-Луиз Паркер тоже смеялась с открытым ртом.

– А что я ещё недавно осознал, так это то, что каждая женщина – это ангел (angel). Всё в её руках такое ангельское.

Ван Ян наконец сменил шутку. Он чуть снизил темп своей речи:

– Сделай она что-то хорошее или плохое, всё автоматически становится ангельским.

Зрители заподозрили некий намёк. Неужели он ещё и подшутит над Анджелиной Джоли и Брэдом Питтом? Впрочем, Дженнифер Энистон и впрямь стала “отчаянной домохозяйкой”. Дальнейшие слова Ван Яна, похоже, доказывали эту мысль:

– А каждый мужчина – angular (угловой, угловатый, несуразный, худой). Всё в его руках такое несуразное. Сделай он что-то хорошее или плохое, всё автоматически становится несуразным.

«Ха-ха». Зрители уже не удержались от смеха. Слово “brad” означает “угловой гвоздь”, что подходит под “angular”. Похоже, отказ Брэда Питта от роли Синей Перчатки всё-таки задел волшебного юношу, к тому же Ян был одним из тех, кому нравились «Друзья» и в частности героиня Рейчел.

– Любая пара влюблённых будет называться Angula… – с этими словами Ван Ян сделал паузу, удивлённо поднял брови и вдруг сказал: – Ладно, я подобрал неверное слово. Поправочка, как насчёт того, что каждый мужчина – годзилла (godzilla)? Тогда пара будет называться…

«Ха-ха-ха…» Он не стал договаривать, но зал уже давно катался от смеха, многим требовалась передышка. Телезрители тоже умирали от смеха, распластавшись на своих диванах. После просмотра этого стендапа этот вечер можно было считать удавшимся, даже если дальше «Золотой глобус» пройдёт уныло. Действительно самый смешной оскароносный режиссёр в истории!

– Почему в этом мире так много отчаянных домохозяек? Потому что мужчины либо слишком angular, либо слишком godzilla.

После этих слов понемногу притихший смех в зале снова усилился. Но дальше Ван Ян серьёзно произнёс:

– Поэтому, домохозяйки, не будьте с мужчинами слишком мягки! Но и слишком жёсткой не стоит быть. Знаете, если ваш мужчина умрёт… вам, наверное, придётся торговать травкой, тут уж вы сами по себе! Вот имена номинантов на лучшую женскую роль в сериале (комедия или мюзикл), это…

http://tl.rulate.ru/book/41606/3160582