Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 442: Приближение золотой церемонии

442. Приближение золотой церемонии

«Бам! Волшебный юноша ударил человека!» – Yahoo Entertainment.

«Экстренное сообщение с места: между Ван Яном и репортёром произошла драка», – Sina Entertainment.

«Возможно, Ван Ян пропустит церемонию “Золотого глобуса”», – Fox News.

«Многие осуждают Мизрахи, участие волшебного юноши в церемонии не подлежит сомнению!» – NBC News.

«Что?!» Услышав эту громкую новость, и фанаты, и хейтеры Ван Яна впали в шок. Они так и знали, что Ван Ян, став отцом, всё равно не сможет держать себя в руках. Опять избил журналиста! Да ещё и на красной дорожке! Что за дела?! Неужели и там была маленькая девочка с острым заболеванием?

Джошуа посмотрел на Хоуп в руках Алексис и изумлённо промолвил:

– Малышка, твой папа подрался!

Хоуп непонимающе захлопала большими глазками:

– И-и.

Алексис утешала:

– Ничего, он герой.

Посредством телефонов, SMS, интернета новость мгновенно разлетелась по всей планете. Китай проявлял нешуточный интерес к текущему «Золотому глобусу», где участвовали два главных фаворита, Ван Ян и Энг Ли, и съёмочные группы их фильмов, вдобавок Чжан Цзыи боролась за лучшую женскую роль (драма), а «Разборки в стиле кунг-фу» и «Клятва» боролись за статус лучшего фильма на иностранном языке. По сравнению с 58-й церемонией в 2001 году, сейчас обстановка была более оживлённой. Энг Ли, Чжан Цзыи, Стивен Чоу присутствовали на церемонии.

Телеканал CCTV-6 вечером будет проводить ретрансляцию, порталы Sina, Souhu, NetEase будут проводить текстовую прямую трансляцию с картинками, нечего и говорить об обсуждении прямого эфира на форумах Tianya, Maopu, Baidu. А сейчас все площадки сконцентрировались на последнем событии, подробности которого не до конца были известны: Ван Ян подрался с репортёром!

«Наверняка тот репортёр сам виноват, наш Ян не стал бы просто так бить человека!» – написал пользователь “Простые воспоминания”.

Пользователь “Полтравинки” написал: «Да что с тобой, волшебный юноша? Чуть что – сразу кого-то бьёшь, или за это тоже награду дают? Чёрт!»

“Синяя перчатка o0Ο” написал: «Верю волшебному юноше».

“Кошка эльф” опубликовала пост: «Есть новости: Ян в порядке!»

А в Северной Америке люди, следившие за «Золотым глобусом», разумеется, тоже повсюду искали подробностей. Собиравшиеся сегодня вечером на множество вечеринок Мэри-Кейт Олсен, сёстры Хилтон и другие знаменитости, которые были не в ладах с Ван Яном, услышав экстренное сообщение, от всей души злорадствовали!

– Выкладывай все детали! Его поранили? Его увели?

В людном президентском люксе Пэрис Хилтон возбуждённо расспрашивала ассистента, вот только когда она узнала всю историю произошедшего, то тут же поняла, что зря порадовалась, мало того, она ещё и взбесилась. Ну почему он вечно такой говнюк! Вечно выходит сухим из воды! А если бы Мизрахи к ней приставал, чёртов Ван Ян непременно хохотал бы в сторонке! Вспомнив некоторые моменты из прошлого и подумав о том, что он являлся чуть ли не главной звездой сегодняшнего вечера, Пэрис в гневе затопала:

– Это невыносимо! Чтоб его!

Впрочем, Ники Хилтон, Миша Бартон и другие не питали какой-то ненависти к Ван Яну, просто находились под влиянием Пэрис. В этот раз Ван Ян наконец растопил их сердца, вот он, настоящий мужчина, настоящий джентльмен! Ники невольно возмутилась словами старшей сестры:

– Почему ты так враждебна к нему? Мы ведь могли бы подружиться с ним?

Пэрис, стиснув зубы, презрительно усмехнулась:

– Да кому захочется с тобой дружить? Попробуй его куда-нибудь позвать! Ох!

– Просто ты не смогла его заполучить, – подтрунивала Ники, – а от любви до ненависти один шаг, ха-ха!

Пэрис закрыла глаза, молча проклиная: «Сукин сын, сегодня он ничего не выиграет и вернётся домой с пустыми руками…»

Бесчисленное множество зрителей, смотревших прямой эфир на канале E!, лучше всех знали, что произошло, это событие невозможно было исказить. Следом организаторы немедленно огласили в различных СМИ все подробности, и те люди, что не смотрели прямой эфир, без труда во всём разобрались.

Выяснилось, что изначально Ван Ян в этом деле не был никак замешан, он лишь был любопытным зевакой, проходившим мимо, и в то же время оказался супергероем, вставшим на защиту слабых, ему, как он сказал, было “от этого весело”. Корреспондент канала E! Айзек Мизрахи грубо подшучивал над многими женщинами-звёздами. Всё началось со Скарлетт Йоханссон, когда проходивший мимо Ван Ян помешал Мизрахи потрогать её грудь, затем он преследовал съёмочную группу канала E! и при каждом домогательстве Мизрахи к женщине приходил на помощь, поэтому в итоге двое мужчин поругались, Мизрахи толкнул режиссёра и уже спустя несколько секунд валялся на красной дорожке.

«Ой!» Когда Ван Ян резко взмахнул кулаком, зрители вскрикнули, следом фанаты завизжали от радости. Когда он сказал: «Я просто шутил, мне просто захотелось ударить его, узнать, что это за ощущение», зрители не удержались от смеха. Есть только один волшебный юноша!

«Да соверши он хоть убийство, нужно остановить полицию и позволить ему участвовать в церемонии!» – такая первая мысль была у руководства NBC. Этим вечером можно обойтись кем угодно, но только не волшебным юношей! И как чёртов Айзек Мизрахи умудрился спровоцировать его! Ассоциация и NBC быстро отреагировали, срочно сообщив в интернете и на канале, что волшебный юноша не виноват! NBC воспроизвёл отрывок, где Айзек пытался потрогать грудь Скарлетт, а также много раз воспроизвёл отрывок, где Ван Ян легко повалил Айзека на землю, даже показал в замедленном режиме.

– Он гей, так что это ведь не считается сексуальным домогательством?

Двое местных ведущих NBC комментировали данное событие. Джоан Риверз продолжала говорить в микрофон:

– Но волшебный юноша обвинил его в том, что тот “прикрывается своей гомосексуальностью”, он считает, что Мизрахи перегибает с шутками.

Кэти Гриффин согласилась:

– Это и впрямь выглядело странно. Проблема в том, что Ян всё больше и больше негодовал, а Мизрахи всё никак не унимался. Шарлиз Терон, Рейчел Макадамс, Натали Портман, мы в курсе, что эти люди – друзья Яна, они снимались у него в фильмах, так что я не удивлена, что он решил проучить Мизрахи.

На экранах телевизоров чёрный галстук взлетел вверх, огромный кулак врезался в лицо, оставив вмятину на щеке. Пам, пам, пам! «Неплохо, ещё можно пользоваться».

«А-а!» Фанатки перед телевизорами возбуждённо завизжали. Настоящий “капитан Торнадо”, красавец! Клэр замахала кулаками:

– Клёво! Круто! Этому мерзавцу Мизрахи надо было сильнее навалять!

Пригласившая друзей на совместный просмотр Эвелин закричала:

– Это и есть волшебный юноша!

В интернете Phil T. написал: «Я гей, но меня тошнит от поведения Мизрахи. Ян, отлично вмазал ему!

Marelo написал: «Мизрахи наверняка доволен? Привлёк внимание Ван Яна – разве не этого он хотел?»

Ян ударил подонка! Фанаты со всего мира облегчённо выдохнули. Они так и знали, что он бы не стал просто так устраивать драку!

Поскольку такое распускание рук встречалось раз в несколько десятилетий, церемония награждения всего за каких-то несколько часов привлекла внимание огромного количества зрителей и вызвала у них ещё более горячий интерес! Этим вечером обязательно надо включить NBC, надо посмотреть на волшебного юношу!

Сумерки постепенно накрыли Северную Америку, Лос-Анджелес уже превратился в красивый сверкающий пейзаж в ночи, вот-вот должно было начаться долгожданное ежегодное событие в мире развлекательного кино! Представители 185 медийных компаний разместились в закулисной комнате для интервью в отеле Hilton; несколько сотен почётных гостей собрались в банкетном зале. Вечерний банкет проводился в ретростиле 70-х прошлого века, стены имели шоколадные оттенок, столы были заставлены роскошными алкогольными напитками и блюдами, нарядные гости, сидя за столами, весело общались, ели и выпивали. В этот момент в зале раздалась торжественная музыка, и все начали аплодировать.

– Добро пожаловать на 63-ю церемонию вручения премии «Золотой глобус»! Дамы и господа, давайте поприветствуем звезду «Последнего отпуска» – Куин Латифу!

Когда закулисный голос договорил, раздалась ритмичная, зажигательная музыка, открылся занавес сцены, и темнокожая актриса Куин Латифа в аквамариновом вечернем платье подошла к микрофону. Зал наполнился аплодисментами и выкриками, камера в этот момент первым делом засняла Ван Яна, сидевшего за столом. Тот, одетый в чёрный костюм, белую рубашку и чёрный галстук, с лёгкой улыбкой на лице хлопал в ладоши. Все гости и зрители тотчас же увидели на местном экране и экранах телевизоров этого галантного режиссёра. Он присутствовал!

«Да!», «Воу!», «Е-е!» Весь зал мигом забурлил! Аплодисменты и возгласы раздались с новой силой, словно объявлялся лучший фильм, но они посвящались не Куин Латифе, а волшебному юноше! Скарлетт машинально встала, хлопая в ладоши, и с улыбкой выкрикнула:

– Волшебный юноша!

В этот момент она как никогда завидовала Джессике!

– Ян! – Рейчел тоже, улыбаясь и аплодируя, встала. Какое счастье познакомиться с ним и стать его близким другом!

– Е-е! – сидевшая за одним столом с Ван Яном Натали тоже встала со смехом. И почему “Том” кажется всё более и более очаровательным?

Шарлиз Терон, Эванджелин Лилли, Тери Хэтчер одна за другой повставали со своих мест, их лица сияли прелестными, трогательными улыбками, следом, хлопая в ладоши, повставали и все остальные дамы в зале. Человек, уважающий женский пол, достоин женского уважения! Рассел Кроу, Хит Леджер, Клуни и другие мужчины при виде такой обстановки, естественно, не могли сидеть на месте и, независимо от того, хотелось им или нет, тоже повставали, выразив Ван Яну одобрение за его героический поступок на красной дорожке!

Камера снимала Ван Яна целых пять секунд, после чего переключилась на других людей, показала много привлекательных лиц и возвратилась к Ван Яну. На этот раз он широко улыбался, неожиданно его левая ладонь обхватила правый кулак, в камеру был показан благодарственный жест!

«Воу!» За одно мгновенье в банкетном зале установилась ещё более пылкая и безумная атмосфера. Не сосчитать, сколько людей следом сделало такой же благодарственный жест с кулаком, камера быстро это засняла: Скарлетт сделала жест, её распущенные светлые волосы слегка всколыхнулись; Рейчел сделала жест, на щеках показались милые ямочки; Натали сделала жест, броская короткая стрижка делала её похожей на мальчика; Шарлиз сделала жест, её завораживающие глаза улыбались… Заметив на себе камеру, Энг Ли по-прежнему робко улыбнулся; далее камера переключилась на Стивена Чоу, представлявшего «Разборки в стиле кунг-фу», он тоже с улыбкой сделал жест.

Несметное множество зрителей по всей планете засвидетельствовало эту сцену! И тоже поучаствовало в этой сцене!

«Волшебный юноша! Моё почтение!» В разных местах перед телевизорами Клэр, Эвелин и другие зрители то хлопали в ладоши, то делали жест, обнимая ладонью одной руки кулак другой. То же самое делали Майкл Питт, Эллен Пейдж, Нэнси Рино и другие члены съёмочных групп «Светлячка» и «500 дней лета», не имевшие возможности посетить церемонию, а также сотрудники Flame, родственники и друзья. Все радостно и облегчённо выдохнули, волшебного юноши приняли как героя! Этим вечером он поведёт их в атаку за почётными наградами!

– Ого! Что с вами? Спокойнее, припасите овации на потом.

На сцене стояла Куин Латифа с притягательной улыбкой. Заметив, что она начала говорить, все мало-помалу успокоились. Латифа продолжала:

– Знаю, Ян сегодня достойно повёл себя на красной дорожке.

Тотчас же опять раздались громоподобные аплодисменты, находившийся в это время в закулисной комнате для интервью Айзек Мизрахи был бледен как смерть. Он и канал E!, конечно, знали, что те провокационные выходки будут массово обсуждать и осуждать, это то, чего они как раз и добивались, а участие Ван Яна, безусловно, ещё больше поднимет рейтинги, вот только быть избитым на красной дорожке и стать всеобщим посмешищем не входило в планы Айзека! Пэрис Хилтон и сёстры Олсен тоже имели кислые мины…

– Эй, всем привет! С Новым годом и добро пожаловать на вечеринку года.

Дождавшись, когда аплодисменты прекратятся, Куин Латифа официально открыла церемонию. Она с улыбкой говорила:

– Мы готовы тусить?

Из зала донеслось: «Да!» – и она продолжила:

– Я имею в виду, готовы тусить по полной?

Пока Латифа произносила вступительную речь, Натали, собиравшаяся совместно с Эдрианом Броуди вот-вот объявить первого лауреата, встала и направилась в закулисье. Перед тем, как уйти, она опять показала Ван Яну жест с обнятым кулаком, сидевшие за одним столом Джосс Уидон с супругой, Джозеф Гордон-Левитт с улыбкой посмотрели на Ван Яна.

– Спасибо всем, правда, – улыбнулся Ван Ян, пожав плечами.

Он в тот момент просто сделал то, что должен был, сложно сказать, был ли его удар импульсивным поступком, но в целом это была всего лишь “мелкая стычка”, а опозоренный Мизрахи не собирался усложнять дело.

– Как себя чувствуешь, герой? – прошептала Джессика.

Ван Ян озадаченно посмотрел на жену возле себя:

– Сердишься?

Джессика тут же улыбнулась и покачала головой:

– Удар хороший, но… банальный.

Она немного ревновала! Прежде он дрался ради неё, сегодня он дрался ради других дам, поэтому её посетило странное чувство, как будто драгоценной вещью, с которой нельзя делиться, наслаждались посторонние…

Ван Ян огляделся по сторонам:

– Смотри, если тебе кто-то здесь не нравится, я сейчас же пойду побью его.

Джессика сперва улыбнулась и в следующий миг фыркнула:

– Ты спятил.

– Очевидно, – улыбнулся Ван Ян.

Заметив, что он уставился на сцену, Джессика тихо выдохнула. В журналах верно говорилось: иногда она будет испытывать некоторое давление.

– Я вся взволнована и чувствую себя очень везучей! Потому что на этих выходных двумя самыми кассовыми фильмами стали «Игра по чужим правилам» и «Последний отпуск» со мной в главной роли, ха-ха-ха!

«Игра по чужим правилам» являлась спортивной драмой, снятой Джеймсом Гартнером, она с 13 по 15 января перехватила у «500 дней лета» лидерство уикенда. «Последний отпуск» же являлся комедийной драмой от режиссёра Уэйна Вана. Куин Латифа после своих слов звонко засмеялась и вызвала возгласы и аплодисменты. Далее она сказала:

– Но что действительно важно, так это то, что оба фильма рассказывают о надеждах и мечтах афроамериканцев, и это настолько идеально совпало с уикендом, когда мы чтили память Мартина Лютера Кинга!

Вновь раздались горячие аплодисменты, камера засняла нескольких афроамериканских гостей.

– Поэтому, раз мы отдаём честь работе голливудской фабрики грёз, давайте также отдадим честь посланию человека, который мечтал о всеобщем равенстве, пусть мечты доктора Кинга и все наши мечты осуществятся. А сейчас пора тусить!

Снова раздалась ритмичная, зажигательная музыка, Куин Латифа сделала несколько изгибов своим тучным телом и под аплодисменты ушла за кулисы. Раздался закулисный голос:

– Встречайте: звезда «V – значит вендетта» Натали Портман и сыгравший в «Кинг Конге» Эдриан Броуди!

Наблюдая, как двое людей уверенной походкой вышли объявлять лауреата, Ван Ян аплодировал и со смехом говорил:

– Почему не звезда «500 дней лета»? Неужели Flame плохо прорекламировала?

– Добрый вечер! Более 500 миллионов людей из более чем 170 стран сейчас смотрят это шоу. Что ж, приступим, – Эдриан Броуди посмотрел на Натали и с улыбкой сказал: – Натали Портман, в прошлом году – лучшая актриса второго плана, в этом году – уже номинантка на лучшую женскую роль в комедии или мюзикле, кому, как не ей, начать это шоу.

Натали, сжимавшая в руках конверт, с улыбкой поблагодарила и, взглянув на зрителей в зале и Ван Яна, показавшего большой палец, произнесла:

– Желаю всем удачи. Вот номинанты на лучшую мужскую роль второго плана…

Объявление первой номинации! Бесчисленные фанаты «Светлячка» воодушевились перед экранами телевизоров. Победит ли “Синяя Перчатка”? Сможет ли он выйти на сцену и с кубком в руках сказать: «Спасибо»?

– В роли опытного сотрудника ЦРУ, в котором проснулась совесть, – Джордж Клуни, «Сириана».

Вслед за словами Натали камера нацелилась на Клуни, которому аплодировал весь зал. Тот, обаятельный и уверенный, слабо улыбнулся.

– В роли выдающегося нацистского продюсера Франца Либкинда…

Броуди специально произнёс имя персонажа, вдобавок Уилл Феррелл комично выпучил глаза, из-за чего в зале послышались смешки.

– Кхе! Уилл Феррелл, «Продюсеры».

Только теперь раздались аплодисменты и возгласы: «Ву-у!»

– В роли сочувствующего боксёрского менеджера – Пол Джаматти, «Нокдаун».

– В роли конкурирующего менеджера – Боб Хоскинс, «Миссис Хендерсон представляет».

Когда Броуди договорил, Натали опять заглянула в конверт и, увидев слово “Светлячок”, порадовалась про себя. Она со спокойным видом прочитала:

– В роли упрямого тайного агента будущего – Хит Леджер, «Светлячок».

Не успела она договорить, как зал взорвался аплодисментами! Немало дам хлопали в ладоши с особым усердием.

На экранах телевизоров показался Хит Леджер в чёрном костюме и чёрной бабочке, со слабой улыбкой на лице, рядом Мишель Уильямс ослепительно улыбалась. Этот вечер не только принадлежал Ван Яну, но и являлся одним из счастливейших моментов их жизни.

– И «Золотой глобус» достаётся… – с этими словами Натали открыла конверт, надеясь про себя, что сможет принести «Светлячку» удачу!

В этот миг, будь то почётные гости в зале или сидевшие дома зрители, весь мир следил за Натали. Кто победит?

http://tl.rulate.ru/book/41606/3152897