Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 243: Грандиозная сенсация

243. Грандиозная сенсация

«Прошлым вечером на CCTV-6 состоялся эфир “Спецшоу Ван Яна”, где именитый режиссёр подробно рассказал о своём взрослении», – развлекательный раздел сайта Sina.

CCTV-6 был одним из тех, кто извлёк наибольшую выгоду от недавней поездки волшебного юноши в Китай. Хоть данный канал и являлся практически монополистом в своей сфере и не беспокоился о конкуренции, никто никогда не против высоких рейтингов и высокой прибыли. “Волшебный режиссёр”, “самый молодой в мире мультимиллионер” Ван Ян вдруг решает сняться в специальном ток-шоу, да ещё приводит с собой довольно популярного Дэниела Ву и привлекает к участию одну из самых известных женских звёзд страны Чжао Вэй – руководство CCTV-6, естественно, пребывало в восторге, чувствуя себя так, будто на них свалилась манна небесная.

А на эту особенную передачу у них были огромные надежды. Обычно, когда показывался какой-то популярный фильм, средний рейтинг составлял 2-3%, данная же полуторачасовая передача считалась развлекательным ток-шоу, но рекламировалась и имела высокий статус, словно это был фильм, ей даже придавали большее значение, чем фильмам, а ведь это был только первый и единственный выход в эфир! После многих дней рекламы киноманам уже не терпелось посмотреть шоу. И вот 20 августа в 20:30 наконец состоялся показ.

В течение полутора часов бесчисленные зрители, сидевшие перед телевизорами, то и дело смеялись. Женская аудитория обнаружила, что их глаза и сердце полны любви, им так и хотелось задрать голову и воскликнуть в небеса: «Красивый, талантливый, богатый, молодой! Какой же он классный!»

Показатель рейтинга не разочаровал CCTV-6, средний рейтинг составил 3,2%. Был махом установлен новый рейтинговый рекорд среди развлекательных и эстрадных программ материкового Китая!

И хотя в этой области не существовало никаких авторитетных чартов и подсчётов, достаточно было провести некоторые сравнения, чтобы всё понять. Самый высокий рейтинг считавшегося популярнейшим в материковом Китае эстрадного шоу «Счастливый лагерь» не превышал 1,5%, у ключевой передачи «Жизнь как искусство» средний рейтинг каждого выпуска варьировался от 1% до 2%, ранее самый высокий рейтинг в этом году был в июне у передачи с участием актёра Чэнь Куня и составил 2%, а у «Шоу Ван Яна» был рейтинг 3,2%, его посмотрело 35,68 миллиона человек, что было чудом для телевидения.

Помимо факторов в виде летних каникул и мегапопулярности волшебного юноши, такой результат был неразрывно связан с проведением надлежащей рекламы. Тем более фанаты сами распространяли новость по интернету, поэтому почти все, кому нравился волшебный юноша и кто обожал ток-шоу, заинтересовались просмотром «Шоу Ван Яна». А высокое качество передачи, её свежий, лёгкий и юмористический формат заставили зрителей досмотреть всё до конца, лишь единицы прекратили просмотр на полпути.

Кроме того, гонконгский канал Феникс показал 18 и 19 августа двухсерийную передачу «Трое в пути: Зачем ходить в кинотеатр?». Хотя канал не опубликовал конкретные цифры, Доу Вэньтао в телефонном интервью сказал:

– Слышал, рейтинг очень высокий, установлен новый рекорд.

Было неизвестно, сколько нужно, чтобы установить новый рекорд, зато отзывы в интернете однозначно побили все рекорды. На Tianya и других форумах этот двухсерийный выпуск «Троих в пути» расхваливался многими пользователями как “лучший в истории”. И тема, и культурные различия троих людей были подробно раскрыты как с профессиональной стороны, так и с чувственной и юмористической.

В посте на Tianya, где проводились обсуждения, пользователь “Жду наступления лета” написал: «Ван Ян отжигает вместе с Лян Вэньдао!»

“Танцующий кабан” написал: «Волшебный юноша с кем угодно найдёт общий язык, его остроумию можно только позавидовать. Эти две серии просто загляденье!»

SGIS написал: «Жаль только, что не в каждом выпуске есть этот компаньон».

После трансляции «Троих в пути» и «Шоу Ван Яна» к классическим цитатам волшебного юноши добавилось ещё целая серия новых фраз, которые при этом не являлись переводом с английского, а изначально были произнесены на китайском, поэтому китайские фанаты с упоением использовали их в своей повседневной речи. Стоит иметь в виду, что и в англоязычном сегменте интернета, и в китаеязычном многие популярные забавные фразы брали своё начало из уст Ван Яна или его фильмов.

«До смерти смешно! Не думал, что Ван Ян и по-китайски может так свободно шутить. Почему становится особенно смешно, когда слушаешь его китайскую речь?» – так считал, как и многие фанаты, пользователь “Шестьсот юаней”. После просмотра «Шоу Ван Яна» они по-настоящему одобрили западное мнение, что “Ван Ян – самый смешной оскароносный режиссёр”.

Пользователь “Голубоглазая кошка” написал: «Мне всё-таки больше нравится смотреть англоязычные программы с волшебным юношей, там он более раскрепощён и во всю юморит! В китайских передачах он все равно кажется немного зажатым и церемонным».

«Зажатым? Да он унылый отстой!» – написал ответное сообщение пользователь “TR Медведь”, принадлежавший к лагерю хейтеров Ван Яна. Далее его ждала та же участь, что и других хейтеров, – рядовые пользователи и фанаты затравили его и наплодили кучу одинаковых сообщений: «Обожаю волшебного юношу! Красавчик!».

Сейчас в интернете могли поиздеваться над теми, кто фанател от тайваньского бой-бэнда Flower Four. Что, кроме красивых личиков, есть у четверых исполнителей? Да и Кена Чу с Ванессом У даже красавчиками нельзя назвать. Зато никто не издавал странных смешков в адрес тех, кто фанател от волшебного юноши, являвшегося их кумиром. Благодаря успеху, которому он добился как режиссёр и бизнесмен, весь мир прозвал его “волшебным”. Как тут можно издеваться?

Поэтому дошло даже до того, что многие фанаты волшебного юноши были в душе убеждены, что они на голову выше других, что “мой кумир лучше всех ваших кумиров, вместе взятых”, что волшебный юноша величайшая личность. Это отражалось в их высокомерном поведении, которое в свою очередь раздражало посторонних и тем самым вызывало у многих отвращение к Ван Яну.

Однако молодёжный режиссёр по-прежнему остаётся молодёжным режиссёром. 23 года придавали ему двойное очарование, а вслед за трансляцией «Шоу Ван Яна» и выходом «Штурма Лас-Вегаса», на китаеязычных сайтах поднялась новая волна помешанности на Ван Яне, множество новоявленных фанатов начало скачивать его старые фильмы, просматривать его старые фотографии, читать его биографию и историю успеха. В 98-м безызвестный юнец шокировал мир «Паранормальным явлением», в 99-м с помощью «Классного мюзикла» вновь совершил чудо и показал, что ему нет равных среди сверстников…

Фанатская база, особенно её женская часть, стремительно росла изо дня в день, заметно увеличивалась посещаемость официального сайта и блога Ван Яна. Пользователь Лань Жань выразила мысли многих фанаток: «Где найти такого хорошего мужчину? Кого любить, если не его!»

Вот только! Вот только ни для кого не было секретом, что у такого классного кумира уже есть девушка – исполнительница главной роли в «Классном мюзикле» Джессика Альба, с которой он начал встречаться в 1999 году.

Для фанаток Ван Яна Джессика была как объектом восхищения, так и народным врагом, потому что вот уже столько лет эта американская милашка держала в узде волшебного юношу. Зато для мужской фанбазы Джессики народным врагом являлся Ван Ян. Джессика как-то то сказала полушутя-полусерьёзно: «Мой текущий агент – лучший режиссёр».

Тем не менее и фанатам, и фанаткам оставалось лишь смириться со всем этим. Однако, когда ничто не предвещало беды, внезапно взорвалась ядерная бомба.

«Ван Ян сделал предложение!», «На безымянном пальце левой руки Джессики замечено кольцо с бриллиантом!», «Скоро предстоит свадьба Яна и Джессики?!»… Фанаты в изумлении и шоке читали сыпавшиеся отовсюду новости. 23-летний волшебный юноша и 22-летняя Джессика собираются пожениться?! Неизвестно даже, есть ли у 42-летнего Энди Лау девушка, а волшебный юноша уже планирует свадьбу, что вообще происходит?

Не только китайские СМИ и фанаты были шокированы. Американские развлекательные СМИ, первыми сообщившие об этом событии, тоже вовсю бурлили, американские фанаты сначала изумились, а потом отреагировали по-разному.

Как оказалось, нашлись папарацци на Багамских островах, которые засняли отдыхавших там Ван Яна и Джессику, а у последней на безымянном пальце левой руки сверкало кольцо с бриллиантом, что могло значить лишь одно: Ван Ян сделал предложение, и Джессика ответила взаимностью.

И пока СМИ стояли на ушах, стараясь удостовериться в правдивости новости, не прошло и дня, как Ван Ян опубликовал короткий пост в своём блоге: «Джессика приняла моё предложение! Это самый прекрасный и самый важный момент в жизни!»

«Счастлива, счастлива, счастлива! Он настоящий романтик, я уже потеряла дар речи от радости! ¬– писала у себя в блоге Джессика. – Как он и сказал, это самый прекрасный и самый важный момент в жизни! Я полна надежд на будущее, и это замечательно!»

Слова обоих людей подтвердили недавнюю новость и в то же время вызвали грандиозную сенсацию.

Очередная парочка вот-вот свяжет себя брачными узами? Не то чтобы никогда не было пар, которые так рано женились, да и это не считалось чем-то удивительным, но сейчас речь шла о двух популярных кумирах молодёжи, тем более волшебный юноша был небывалым монстром в режиссёрской среде. Жёлтая пресса, увлекающаяся сплетнями и личными отношениями посторонних, естественно, пристально следила за этим событием, но как интересно подать материал? Казалось бы, можно навесить ярлык “брака, обречённого на развод”, указать, что китаец и латиноамериканка, буддист и католик тщетно пытаются создать семью.

Буддизм являлся той религией, которую исповедовал Ван Ян перед общественностью. В этой стране несколько десятилетий назад атеисты в глазах общественности были опасными криминальными элементами и практически не получали снисходительного отношения. Конечно, сейчас ситуация была не настолько запущена, но, чтобы пробить бамбуковый потолок над головой американского азиата, всё-таки лучше быть “иноверцем”, чем атеистом. Когда ты публичная фигура и председатель правления компании, порой у тебя нет выбора.

Журналисты не знали, что Ван Ян пантеист. По их мнению, связка “католицизм + буддизм” звучала интереснее, чем, например, связка “католицизм + иудаизм”, но какую пользу из этого можно извлечь? А в этом случае хорошо бы написать про “брак, обречённый на развод”, спрогнозировать, что развод состоится в течение трёх лет, ибо писать про срок длительностью десять-двадцать лет нет смысла.

Однако в прошлом многие предсказывали, что пара расстанется через год после начала отношений. С тех пор прошло уже четыре года, сладкая парочка спокойно подобралась к брачному этапу.

За это время, не считая кое-каких выдуманных сплетен о волшебном юноше, он и Джессика, для которой это были первые отношения, не попали ни в какие скандалы, связанные с их личной жизнью. Двое людей не ссорились, не проявляли отчуждения, публиковались лишь милые уличные фотографии, которые были настолько приторные, что даже вызывали у некоторых людей отвращение. Пара на каждом мероприятии появлялась держащейся за руки, в своих блогах они постоянно рассказывали о насыщенной радостью повседневной жизни.

Как можно предсказывать что-то плохое этому намечавшемуся браку? Тем не менее жёлтая пресса все равно сумела найти, за что зацепиться. В новом выпуске еженедельника «In Touch» писали по этому поводу: «Преждевременный брак Яна и Джессики в итоге причинит им страдания. В конце концов, они ещё слишком юны. Брак ещё больше сдавит личное пространство обоих людей, всевозможные противоречия, которые уже давно существуют, выплеснутся с новой силой, тогда эта сказочная любовь разобьётся вдребезги».

«Угадайте, сколько времени пройдёт, прежде чем Ян и Джессика сыграют свадьбу? – писал еженедельник «OK!», прикрепив фотографию пары с Багам. – Успешное предложение руки и сердца не есть вступление в брак. Брачный договор, подготовка к свадьбе, вопросы по дальнейшей супружеской жизни и вероисповеданию детей и другие проблемы станут препятствием для их свадьбы. Возможно, им понадобится целая вечность, чтобы наконец пожениться».

Но вне зависимости от того, настанет ли этот день и когда это произойдёт, фанаты в интернете поздравляли: «Счастья им! Мы свидетели прекрасных отношений», «Они всё-таки выбрали друг друга!» Хотя также было немало и тех, кто расстроился. Главные герои франшизы «Классный мюзикл» женятся! Женитьба Тома Уэллинга в прошлом году уже взбесила многих девушек. А сейчас волшебный юноша с Джессикой отправляются под венец.

«Так молоды, какая им свадьба! Ван Ян зашёл слишком далеко, так нельзя!!!» – кричала Мадлен К, по комментарию которой было непонятно, чей она фанат.

Пейн И. же ясно дал понять: «Если Ван Ян обидит Джессику, я зарежу его!»

Комментарий Далтона отдавал расизмом: «Думаю, у них скоро родится ребёнок, китайцы и мексиканцы плодятся как кролики».

Дэйли ответила на это сообщение: «Смеяться над семейными ценностями и любовью к детям – постыдное дело. Неужели белые не рожают?»

Кэти написала: «Я предпочитаю верить, что они официально поженятся только спустя много лет».

……

– Мама, мы планируем обручиться в конце сентября, ха-ха!

Сумерки окутывали багамский остров Парадайз, на пляже царила тишина, лишь морские волны, ударяясь о берег, издавали глухой рокот, ночной ветер обдувал листья пальм и оконные сетки номера люкс отеля Атлантида. В изысканной спальне двое людей, одетых в свободные чёрно-белые клетчатые пижамы, полулежали на большой мягкой кровати, облокотившись о подушки. Ван Ян левой рукой обнимал Джессику, в правой руке сжимал телефонную трубку и с улыбкой говорил:

– Банкет в честь помолвки устроим небольшой, пригласим только родственников и близких друзей.

Джессика прижималась к его плечу, лёгкая улыбка на её лице выражала счастье. С тех пор как было надето кольцо, она не переставала улыбаться. Подняв левую руку, она посмотрела на кольцо на безымянном пальце, и сердце наполнило то счастливое чувство, от которого она готова была растаять, а перед глазами отчётливо стояли моменты, относившиеся к предложению. Как же романтично! Таинственный сундук на морском дне, а ещё дельфины, приплывшие поздравить …

Вспоминать такое было до смерти приятно! Она знала, что эти запечатлевшиеся глубоко в душе воспоминания будут сопровождать её до старости лет, пока лицо не покроется морщинами, а голова сединой, пока она не умрёт. Она их не забудет и ни на что не променяет.

– И мы договорились, что в январе сыграем свадьбу, – продолжал рассказывать свою программу Ван Ян, легонько поглаживая аппетитные плечи Джессики.

Поначалу они планировали тихо провести этот отдых и потом объявить всем новость, но папарацци их заранее раскрыли, поэтому им пришлось преждевременно сделать объявление. Далее пара получила поздравления от множества друзей, услышавших новость.

Конечно, не обошлось и без важнейших членов семьи. Джошуа без конца поздравлял, но при упоминании будущего мальчишника сразу заявил, что больше не поедет в Лас-Вегас. Марк и Кэтрин Альбы, разумеется, не имели никаких возражений и были рады и довольны, что их дочь нашла своё счастливое пристанище. Кэтрин даже пошутила: «Какой на этот раз уровень ХГЧ?» Марк же заявил: «Я нисколько не удивлён, вы ещё четыре года назад должны были пожениться».

– До сих пор не могу прийти в себя. В январе вы поженитесь, а через год я, может, стану бабушкой? – ошеломлённым голосом произнесла миссис Ван.

Ван Ян тут же рассмеялся, Джессика, слышавшая телефонный разговор, тоже хихикнула. Он взглянул на неё и сказал в трубку:

– Возможно. Мы так любим детей.

Его мама очень обрадовалась и ответила:

– Ян, Джесси, должна сказать, что мне всего лишь 40 с лишним лет. Вы так скоро женитесь, и это здорово, здорово!

Ван Ян в обнимку с Джессикой закачался из стороны в сторону, его смех был полон детского самодовольства:

– Мам, жди, когда станешь бабушкой! Но не отнимай у меня возможность сидеть с ребёнком, он мой! Ха-ха!

Он приглушённым голосом добавил:

– Вообще мне и самому с трудом в это верится, но ей уже не терпится, а я заразился от неё!

Джессика, посмеиваясь, вытянула шею и громко сказала:

– Ой, Роуз, я ни секунды не могу ждать, когда выйду за вашего сына! Он хороший мужчина, спасибо вам!

– Пожалуйста! – донёсся из трубки смех миссис Ван. – Джесси, в таком случае доверяю его тебе, будь так добра, присмотри за этим ребёнком.

Джессика, глядя на улыбающегося Ван Яна, кивнула, сказав:

– Хорошо, будет сделано.

Ван Ян нежно поцеловал её ароматные волосы и продолжил недавнюю тему:

– Раз в январе поженимся, надеемся, трёх-четырёх месяцев хватит, чтобы двум семьям организовать две свадебные церемонии? Ах, да! – он что-то вспомнил и с улыбкой переглянулся с Джессикой. – Мы устроим две свадебные церемонии, сперва будет светская свадьба в католической церкви, пригласим много-много народу, организуем всё так, чтобы было весело. Потом вернёмся в Сан-Франциско и проведём китайскую свадьбу с родными и близкими друзьями, после чего уедем на медовый месяц.

Поскольку он не был католиком, эта свадебная церемония не считалась католическим таинством брака, церковь и священник не смогут провести для пары церковную свадьбу с мессой, зато можно устроить светскую свадьбу.

Ван Ян договорился с Джессикой, что во второй половине этого года он, кроме контролирования постпродакшна «Дьявол носит Prada» и подготовки к «Светлячку», больше не нагрузит себя никакой дополнительной работой, а также выделит время на содействие в организации свадьбы. А все основные свадебные дела лягут под ответственность Джессики. Конечно, ещё будут помогать родственники, какие-то задачи будут поручены свадебному агентству. Лишь в следующем году, после вступления в брак и проведения медового месяца, начнутся съёмки «Светлячка».

– Времени должно хватить, лишь бы гости смогли вовремя прийти, – говорила миссис Ван, вспоминая свой опыт. – Ян, у нас с твоим папой была эта проблема на нашей свадьбе. Вы должны пригласить так много людей, необходимо как можно скорее определиться с днём свадьбы и как можно скорее разослать приглашения, чтобы гости успели подготовиться…

Она усмехнулась:

– Похоже, придётся похлопотать.

– Спасибо, мам, но сперва устроим банкет! – посмеялся Ван Ян и вдруг воодушевился. – Я тут подумал, не приготовить ли мне лично еду! Побуду и шеф-поваром, и женихом! Я ведь отлично готовлю!

У Джессики тотчас загорелись глаза, она тоже воодушевилась:

– Я могу помочь! Мы вместе наготовим всяких вкусных блюд для гостей.

Ван Ян всерьёз призадумался и нахмурился, промолвив:

– Но нужно наготовить на несколько столов! А нам нельзя прятаться на кухне, мы же должны снаружи встречать гостей.

Джессика уныло вздохнула, как вдруг Ван Ян радостно произнёс:

– Придумал! Мы можем приготовить одно блюдо…

Двое людей долго и увлечённо проговорили с миссис Ван, после чего завершили звонок. Ван Ян положил трубку на прикроватную тумбочку, повернулся к улыбавшейся Джессике и пристально посмотрел ей в глаза. Та тоже посмотрела ему в глаза. Оба почувствовали, как их постепенно охватывает жар, взгляды стали пылкими.

Немного погодя из спальни уже доносились тихие вздохи и стоны.

http://tl.rulate.ru/book/41606/1761715