Глоссарий
Ба гуа - китайское внутреннее боевое искусство. Включает в себя медицину, медитацию и боевые единоборства.
Бай Тянь - лучший друг Сюань Ло
Бяо тоу - владелец магазина, который помогает безопасно хранить ценные вещи за плату. Впоследствии эти вещи можно выкупить.
Бу фа – работа ног
Чэ - 1/3 метра, мера длины, так китайцы измеряют «ноги»,
Дворец Чунь Ян - группа, которая фокусируется на нэй ли, используя стиль для помощи.
Чунь Ян У Дзи Гун - самое сильное нэй гун синь фа в У Дан.
Да гэ - старший брат или форма вежливого обращения к мужчине, который старше вас
Дан Цзя – что-то типа старшего/босса в семье (обычно самый старший является боссом)
Дао - направление / путь / принцип / истина / причина
Ди цзы – ученик/последователь
Дун Фан Юй - одна из самых влиятельных людей в Цянь Ден Чжэнь
Ду Чэн - один из крупнейших городов
Э Мэй - один из самых больших кланов
Фэн Сао Мэй Хуа - Литературный перевод: Ветер, разносящий цветы сливы (обычно, люди произносят свое заклинание, когда они сражаются)
Фэн-шуй — это наука о гармонии с окружающей средой и искусство ее использования в повседневной жизни, известные с древних времен.
Гай Бан - один из самых больших кланов
Гэ - старший брат или форма вежливого обращения к взрослому парню
Гун Цзы – форма вежливого обращения к мужчине
Гуань Шань Цзюэ –приёмный отец Сюань Ло
Ху Хань - один из плохих парней / тот, кто побил Гуань Шань Цзюэ
Ху Синь гонг - самый простое нэй гун синь фа в У Дан
Цзянь фа – заклинание меча
Цзянь ци - энергия меча
Цзян Ху - общество / мир боевых искусств
Цзян Ху Чжунэнь - человек, который является частью общества, обычно ссылаясь на боевой мир
Цзэ цзэ - старшая сестра или форма вежливого обращение к женщине, которая старше вас
Цзинь - вес, равный 0,5 кг
Цзин май - где вся кровь / энергия течет в теле
Цзюнь Цзы Тан - один из самых больших кланов
Kэ Гуань – форма вежливого обращения к гостю в ресторане или гостинице
Кунг-фу - китайское боевое искусство
Лао Сань – третий по старшинству (сань означает 3)
Лао Тоу – форма невежливого обращения к старику (который может быть отцом или любым другим пожилым человеком)
Лян и гун - второй уровень нэй гун синь фа в У Дан (из трёх)
Ло Ча Мэнь - один из самых больших кланов
Ло Цунь - деревня возле Цянь Ден Чжэнь
Мэй цзы - вежливый способ позвать молодой девушку
Ми хунь бяо - Литературный перевод: галлюцинирующие дротики (дротики вызывающие галлюцинации)
Нэй гун - Внутренняя сила / способность
Нэй ли - Внутренняя энергия/мощь
Ци - Энергия / душевное состояние
Цянь Ден Чжэнь – город, где Сюань Ло жил с тех пор, как ему было 8 лет
Цюань фа – Заклинание кулака или кулаков (на самом деле это вовсе не бокс. В онлайн-словаре говорится о боксе ...)
Шан Хуа - старший брат Ху Ханя
Шао Линь - один из самых больших кланов
Шэнь Туй Мэнь - один из кланов
Ши ди – младший ученик (мужчина) .Ши означает, что они принадлежат к одному и тому же клану или следуют за одним тем же мастером.
Ши цзэ– старший ученик(женщина)
Ши Мэй - младший ученик(женщина)
Ши Сюн - старший ученик (мужчина)
Ши Цзы Яо Тоу - Литературный перевод: Лев качающий своей головой (заклинание)
Шуан Хань - имя одного из тех двоих, кто сражался в небе
Шу - Это значит дядя. Это не должен быть тот, кто биологически связан с вами. Это также форма вежливого обращения к старшему человеку, которого вы не знаете
Тай хэ дянь - Зал Высшей Гармонии
Тай Цзи Цзянь У- Литературный перевод: Танец Меча Тай Зы (заклинание)
Тан Мэнь - один из самых больших кланов
Тянь Юй Цзы – мастер/учитель Сюань Ло
Вай гун - Внешняя сила / боевые искусства (вай означает внешний на китайском языке)
У Дан - один из самых больших кланов
У сю - человек, изучающий боевые искусства (У = боевые исскуства, Сю = изучать)
У чжэ – настоящий мастер боевых искусств (У = боевые искусства, Чжэ = человек)
Сяо дзэ - госпожа
Сяо Сюн Ди – младший брат или форма вежливого обращения к мальчику, который младше вас
Синь Фа - заклинание
Сюань Ло - главный персонаж этой новеллы
Сюань Юань - двух символьная (состоящая из двух иероглифов) фамилия Сюань Ло
Е Е - дедушка или форма вежливого обращения к пожилому человеку
Чжан гуй – владелец магазина или гостиницы
Чжан Лао - старший (лао на самом деле означает «старый» по-китайски)
Чжан Мэнь - глава клана / тот, кто за всё отвечает
Чжан Жи - Имя одного из тех двоих, кто сражался в воздухе
Чжэнь фа - Это очень трудно объяснить. Это как-то связано с позиционированием бойцов. У каждого есть своя роль, и они должны работать вместе, для достижения большего эффекта.
Дворец цзы ян - группа, которая фокусируется на стиле, используя нэй ли для помощи
ПРИМЕЧАНИЕ. Хотя существует так много «Чжан» ( см.выше), на самом деле это другой символ на китайском языке. Они одинаково написаны по-английски, но они произноситься по-разному.
http://tl.rulate.ru/book/415/173419
Готово:
Использование:
