Некоторое время назад наткнулся на эту новеллу.
Сама по себе новелла неплоха (оригиналу бы я дал 7/10), но некоторые моменты прям на любителя. Особенно, зная что там на самом деле.
Я прочитал все вышедшие на даный момент главы и вот что скажу. Я наверное впервые сталкиваюсь с такой отсебятиной переводчика. Редакт - вообще отдельная история. Но ладно, по порядку.
Дальше спойлеры, поэтому читайте на свой страх и риск.
С самого начала меня смутило что жена ГГ мечтает об обратном гареме с множеством мужиков, но уже ближе к 100+ главе она говорит что мечтала служить множеству женщин. Э? Ладно, идем дальше. 15я глава, ГГ говорит что соседка - единственная женщина с которой он с друзьями играет в покер. Но вот приходят главы про покер - а все участники оказываются женщинами. ЭЭ? Доходим до вечерики на День поминовения. Регина в ярости что ее дочь оказалась бисексуальной. При том что сама отправила дочь на тренировку рабыни чтобы дочь научилась ублажать ее. ЭЭЭ?
Все это меня максимально удивило. Я решил найти анлейт. Та еще история, т.к автор исходника постил на каком-то сомнительном сайте. И вот, все мои недоумения резко решились. Сюрприз-сюрприз, таки да, в покер играли одни мужики. Переводчик даже имена дал другие. Идем дальше. У Регины оказывается не дочь, а МУЖ, которые оказался бисексуальным. И который под столом "дает выигрыш" одному из друзей ГГ.
Рискну предположить, что переводчик не переваривает все связанное с дележкой жены, и возможно яойной темы (т.к. я не вижу смысла менять пол мужу Регины, Рону кажется). Но тогда зачем было браться за такое произведение?
По редакту - он халтурный. Ладно, машинный перевод не умеет в мужской-женский род. Но некоторые куски повторяются по 2 раза, а один момент во время игры в кости - ТРИ! ТРИ РАЗА КАРЛ я читал как Реджина ноет что она уже не может.
Итого.
Редакт - халтура.
Перевод - отсебятина, которая меняет смысл произведения. ИМХО, в худшую сторону.
Комменты с критикой переводчик чистит. Не удивлюсь что и эту рецензию удалит... А ведь я заплатил за это, имею право быть недовольным!
В общем, платить я больше за это не буду, а вы решайте сами
